Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
נָב֣וֹן
H0995 Hebrew160 verses in the concordance
Occurrences (160)
73–84 of 160-
Thy hands have made me and fashioned me: give me understanding, that I may learn thy commandments.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
YODH. Thy hands have made me and fashioned me: Give me understanding, that I may learn thy commandments.
- WEB WEB
YODH Your hands have made me and formed me. Give me understanding, that I may learn your commandments.
- WEBU WEBU
YODH Your hands have made me and formed me. Give me understanding, that I may learn your commandments.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய கரங்கள் என்னை உண்டாக்கி, என்னை உருவாக்கிற்று; உம்முடைய கற்பனைகளைக் கற்றுக்கொள்ள என்னை உணர்வுள்ளவனாக்கும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நீர் என்னை உருவாக்கினீர். உமது கைகளால் நீர் என்னைத் தாங்குகிறீர். உமது கட்டளைகளைக் கற்கவும் புரிந்துகொள்ளவும் நீர் எனக்கு உதவும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തൃക്കൈകൾ എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે તમારા હાથેથી જ મને ઘડ્યો છે અને બનાવ્યો છે; તમારી આજ્ઞાઓ શીખવો; અને તેનું પાલન કરવાની સમજ આપો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭ ହସ୍ତ ମୋତେ ନିର୍ମାଣ ଓ ମୂର୍ତ୍ତିମାନ କରିଅଛି;
Chinese
2- CUV CUV
你的手製造我,建立我;求你賜我悟性,可以學習你的命令!
- CUVS CUVS
你的手制造我,建立我。求你赐我悟性,可以学习你的命令。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Tus manos me hicieron y me formaron; Hazme entender, y aprenderé tus mandamientos.
French
1- LSG LSG
Tes mains m’ont créé, elles m’ont formé; Donne-moi l’intelligence, pour que j’apprenne tes commandements!
German
1- LUT LUT
Deine Hand hat mich gemacht und bereitet; unterweise mich, daß ich deine Gebote lerne.
Arabic
1- SVDA SVDA
ي يَدَاكَ صَنَعَتَانِي وَأَنْشَأَتَانِي. فَهِّمْنِي فَأَتَعَلَّمَ وَصَايَاكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तेरे हाथों से मैं बनाया और रचा गया हूँ; मुझे समझ दे कि मैं तेरी आज्ञाओं को सीखूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
(యోద్) నీ చేతులు నన్ను నిర్మించి నాకు రూపు ఏర్పరచెను నేను నీ ఆజ్ఞలను నేర్చుకొనునట్లు నాకు బుద్ధి దయ చేయుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার হস্ত আমার গঠন ও স্থিতি করিয়াছে; আমাকে বিবেচনা দেও, যেন তোমার আজ্ঞা সকল শিখিতে পারি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਤੇ ਰਚਿਆ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਗਿਆਨ ਦੇਹ ਭਈ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਾਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्या हातांनी मला निर्माण केले व घडवले; तुझ्या आज्ञा शिकण्यास मला बुद्धी दे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಕೈಗಳು ನನ್ನನ್ನು ರೂಪಿಸಿ ನಿರ್ಮಿಸಿದವು; ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಕಲಿತುಕೊಳ್ಳುವ ಹಾಗೆ ಗ್ರಹಿಕೆಯನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
( یود) تیرے ہاتھوں نے مُجھے بنایا اور ترتِیب دی۔ مُجھے فہم عطا کر تاکہ تیرے فرمان سِیکھ لُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ හස්තයෝ මා සාදා නිර්මිත කළෝය. ඔබගේ ආඥා ඉගෙනගන්නා පිණිස මට නුවණ දුන මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
As tuas mãos me fizeram e me formaram. Dá-me entendimento, para que eu aprenda os teus mandamentos.
- ALM1911 ALM1911
As tuas mãos me fizeram e me formaram; dá-me intelligencia para entender os teus mandamentos.
-
The wicked have waited for me to destroy me: but I will consider thy testimonies.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
The wicked have waited for me, to destroy me; `But' I will consider thy testimonies.
- WEB WEB
The wicked have waited for me, to destroy me. I will consider your statutes.
- WEBU WEBU
The wicked have waited for me, to destroy me. I will consider your statutes.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துன்மார்க்கர் என்னை அழிக்கக் காத்திருக்கிறார்கள்; நான் உமது சாட்சிகளைச் சிந்தித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.
- TaERV TaERV
தீயோர் என்னை அழிக்க முயன்றார்கள். ஆனால் உமது உடன்படிக்கை என்னை ஞானமுள்ளவனாக்கிற்று.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്ടന്മാർ എന്നെ നശിപ്പിപ്പാൻ പതിയിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુષ્ટો મારો નાશ કરવાનો લાગ જોઇ રહ્યા છે; છતાં હું શાંત રહીને તમારાં વચનોમાં ધ્યાન રાખીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦୁଷ୍ଟମାନେ ମୋତେ ବିନାଶ କରିବା ପାଇଁ ଚାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
惡人等待我,要滅絕我,我卻要揣摩你的法度。
- CUVS CUVS
恶人等待我,要灭绝我,我却要揣摩你的法度。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los impíos me han aguardado para destruirme;, Mas yo consideraré tus testimonios.
French
1- LSG LSG
Des méchants m’attendent pour me faire périr; Je suis attentif à tes préceptes.
German
1- LUT LUT
Die Gottlosen lauern auf mich, daß sie mich umbringen; ich aber merke auf deine Zeugnisse.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِيَّايَ انْتَظَرَ الأَشْرَارُ لِيُهْلِكُونِي. بِشَهَادَاتِكَ أَفْطَنُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दुष्ट मेरा नाश करने के लिये मेरी घात में लगे हैं; परन्तु मैं तेरी चितौनियों पर ध्यान करता हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
నన్ను సంహరింపవలెనని భక్తిహీనులు నా కొరకు పొంచియున్నారు అయితే నేను నీ శాసనములను తలపోయుచున్నాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুষ্টগণ আমাকে বিনষ্ট করিবার জন্য আমার অপেক্ষা করিয়াছে; আমি তোমার সাক্ষ্যকলাপ আলোচনা করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦੁਸ਼ਟ ਮੇਰੇ ਨਾਸ ਕਰਨ ਲਈ ਘਾਤ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ ਸਨ, ਪਰ ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਕਰਾਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दुर्जन माझा नाश करण्यास टपले आहेत; तरी मी तुझे निर्बंध ध्यानात धरीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದುಷ್ಟರು ನನ್ನನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ನನಗಾಗಿ ಕಾದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ನಿನ್ನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿ ಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
شرِیر مُجھے ہلاک کرنے کو گھات میں لگے رہے لیکن مَیں تیری شہادتوں پر غَور کرُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දුෂ්ටයෝ මා විනාශකරන්ට බලා සිටියෝය; එහෙත් මම ඔබගේ ශික්ෂා කල්පනා කරන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os ímpios esperaram por mim, para me destruir. Eu considerarei os teus estatutos.
- ALM1911 ALM1911
Os impios me esperam para me destruirem, mas eu considerarei os teus testemunhos.
-
I understand more than the ancients, because I keep thy precepts.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
I understand more than the aged, Because I have kept thy precepts.
- WEB WEB
I understand more than the aged, because I have kept your precepts.
- WEBU WEBU
I understand more than the aged, because I have kept your precepts.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய கட்டளைகளை நான் கைக்கொண்டிருக்கிறபடியால், முதியோர்களைப்பார்க்கிலும் ஞானமுள்ளவனாயிருக்கிறேன்.
- TaERV TaERV
நான் உமது கட்டளைகளின்படி நடப்பதால், முதியத்தலைவர்களைக் காட்டிலும் அதிகமாகப் புரிந்துக்கொள்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ പ്രമാണങ്ങളെ അനുസരിക്കയാൽ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
વૃદ્ધોના કરતાં હું વિશેષ જાણું છું ; કારણકે મેં તમારા નિયમો પાળ્યાં છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ପ୍ରାଚୀନମାନଙ୍କ ଅପେକ୍ଷା ଅଧିକ ବୁଝେ ।
Chinese
2- CUV CUV
我比年老的更明白,因我守了你的訓詞。
- CUVS CUVS
我比年老的更明白,因我守了你的训词。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Más que los viejos he entendido, Porque he guardado tus mandamientos;
French
1- LSG LSG
J’ai plus d’intelligence que les vieillards, Car j’observe tes ordonnances.
German
1- LUT LUT
Ich bin klüger denn die Alten; denn ich halte deine Befehle.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَكْثَرَ مِنَ الشُّيُوخِ فَطِنْتُ لأَنِّي حَفِظْتُ وَصَايَاكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं पुरनियों से भी समझदार हूँ, क्योंकि मैं तेरे उपदेशों को पकड़े हुए हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ ఉపదేశములను నేను లక్ష్యము చేయుచున్నాను కావున వృద్ధులకంటె నాకు విశేషజ్ఞానము కలదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
প্রাচীন লোক হইতেও আমি বুদ্ধিমান, কারণ আমি তোমার নিদেশ সকল পালন করিয়াছি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨਾਲੋਂ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਜਾਚਦਾ ਹਾਂ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੇਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਸਾਂਭਿਆ।
Marathi
1- MrRV MrRV
वयोवृद्धांपेक्षा मला अधिक कळते, कारण मी तुझे विधी पाळतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಪೂರ್ವಿಕರಿಗಿಂತ ವಿವೇಕಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ; ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں عُمر رسِیدہ لوگوں سے زِیادہ سمجھ رکھتا ہُوں کیونکہ مَیں نے تیرے قوانِین کو مانا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මා ඔබගේ නියෝග රක්ෂාකළ බැවින් වැඩිමහල්ලන්ට වඩා මට තේරුම් ඇත්තේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Entendo mais do que os idosos, porque tenho guardado os teus preceitos.
- ALM1911 ALM1911
Entendo mais do que os antigos; porque guardo os teus preceitos.
-
Through thy precepts I get understanding: therefore I hate every false way.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Through thy precepts I get understanding: Therefore I hate every false way.
- WEB WEB
Through your precepts, I get understanding; therefore I hate every false way.
- WEBU WEBU
Through your precepts, I get understanding; therefore I hate every false way.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமது கட்டளைகளால் உணர்வடைந்தேன், ஆதலால் எல்லாப் பொய்வழிகளையும் வெறுக்கிறேன்.
- TaERV TaERV
உமது போதனைகள் என்னை ஞானமுள்ளவனாக மாற்றின. எனவே நான் தவறான போதனைகளை வெறுக்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ പ്രമാണങ്ങളാൽ ഞാൻ വിവേകമുള്ളവനാകുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારાં શાસનોથી મને સમજણ મળે છે; માટે હું દરેક જૂઠા માર્ગને ધિક્કારું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭ ବିଧାନ ଦ୍ୱାରା ମୁଁ ବୁଦ୍ଧି ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ;
Chinese
2- CUV CUV
我藉著你的訓詞得以明白,所以我恨一切的假道。
- CUVS CUVS
我借着你的训词得以明白,所以我恨一切的假道。
Spanish
1- RV1909 RV1909
De tus mandamientos he adquirido inteligencia; Por tanto, he aborrecido todo camino de mentira.
French
1- LSG LSG
Par tes ordonnances je deviens intelligent, Aussi je hais toute voie de mensonge.
German
1- LUT LUT
Dein Wort macht mich klug; darum hasse ich alle falschen Wege.
Arabic
1- SVDA SVDA
مِنْ وَصَايَاكَ أَتَفَطَّنُ لِذَلِكَ أَبْغَضْتُ كُلَّ طَرِيقِ كَذِبٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तेरे उपदेशों के कारण मैं समझदार हो जाता हूँ, इसलिये मैं सब मिथ्या मार्गों से बैर रखता हूँ। नून
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ ఉపదేశమువలన నాకు వివేకము కలిగెను తప్పుమార్గములన్నియు నా కసహ్యములాయెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার নিদেশমালা দ্বারা আমার বুদ্ধিলাভ হয়, তাই আমি সমুদয় মিথ্যাপথ ঘৃণা করি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨਾਂ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਏਸ ਲਈ ਮੈਂ ਹਰ ਝੂਠੇ ਮਾਰਗ ਤੋਂ ਵੈਰ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्या विधींच्या द्वारे मला बुद्धी प्राप्त होते, म्हणून मी प्रत्येक असत्य मार्गाचा द्वेष करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳಿಂದ ವಿವೇಕಿ ಯಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಆದದರಿಂದ ಮೋಸದ ಮಾರ್ಗಗ ಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಹಗೆಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تیرے قوانِین سے مُجھے فہم حاصِل ہوتا ہے اِس لِئے مُجھے ہر جُھوٹی راہ سے نفرت ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ නියෝගවලින් මට නුවණ ලැබේ. එබැවින් සියලු වංක මාර්ග නුරුස්සා හරිමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Através dos teus preceitos, obtenho entendimento; por isso odeio todo caminho falso.
- ALM1911 ALM1911
Pelos teus mandamentos alcancei entendimento; pelo que aborreço todo o falso caminho.
-
I am thy servant; give me understanding, that I may know thy testimonies.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
I am thy servant; give me understanding, That I may know thy testimonies.
- WEB WEB
I am your servant. Give me understanding, that I may know your testimonies.
- WEBU WEBU
I am your servant. Give me understanding, that I may know your testimonies.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் உமது அடியேன்; உம்முடைய சாட்சிகளை நான் அறியும்படி என்னை உணர்வுள்ளவனாக்கும்.
- TaERV TaERV
நான் உமது ஊழியன். உமது உடன்படிக் கையை நான் அறிந்துகொள்ளும்படியான புரிந்துகொள்ளுதலைப் பெற எனக்கு உதவும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ നിന്റെ ദാസൻ ആകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું તો તમારો સેવક છું, મને શાણપણનું વરદાન આપો, જેથી હું તમારા સાક્ષ્યોને જાણી શકું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ତୁମ୍ଭର ଦାସ, ଯେପରି ମୁଁ ତୁମ୍ଭର ପ୍ରମାଣ-।
Chinese
2- CUV CUV
我是你的僕人,求你賜我悟性,使我得知你的法度。
- CUVS CUVS
我是你的仆人,求你赐我悟性,使我得知你的法度。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Tu siervo soy yo, dame entendimiento, Para conocer tus testimonios.
French
1- LSG LSG
Je suis ton serviteur: donne-moi l’intelligence, Pour que je connaisse tes préceptes!
German
1- LUT LUT
Ich bin dein Knecht; unterweise mich, daß ich erkenne deine Zeugnisse.
Arabic
1- SVDA SVDA
عَبْدُكَ أَنَا. فَهِّمْنِي فَأَعْرِفَ شَهَادَاتِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं तेरा दास हूँ, तू मुझे समझ दे कि मैं तेरी चितौनियों को समझूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను నీ సేవకుడను నీ శాసనములను గ్రహించునట్లు నాకు జ్ఞానము కలుగ జేయుము
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তোমার দাস, আমাকে বুদ্ধি দেও, যেন তোমার সাক্ষ্য সকল বুঝিতে পারি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਸੇਵਕ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਬਖ਼ਸ਼, ਭਈ ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਨੂੰ ਜਾਣਾਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी तुझा दास आहे, मला तुझ्या निर्बंधांचे ज्ञान व्हावे म्हणून तू मला बुद्धी दे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ನಿನ್ನ ಸೇವಕನು; ನಿನ್ನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯುವ ಹಾಗೆ ನನಗೆ ಗ್ರಹಿಕೆಯನ್ನು ಕೊಡು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں تیرا بندہ ہُوں ۔ مُجھ کو فہم عطا کر تاکہ تیری شہادتوں کو سمُجھ لُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම ඔබගේ මෙහෙකරුයෙමි; ඔබගේ ශික්ෂා දැනගන්නා පිණිස මට නුවණ දුන මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sou teu servo. Dá-me entendimento, para que eu conheça os teus testemunhos.
- ALM1911 ALM1911
Sou teu servo: dá-me intelligencia, para entender os teus testemunhos.
-
The entrance of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
The opening of thy words giveth light; It giveth understanding unto the simple.
- WEB WEB
The entrance of your words gives light. It gives understanding to the simple.
- WEBU WEBU
The entrance of your words gives light. It gives understanding to the simple.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய வசனத்தின் பிரசித்தம் வெளிச்சம் தந்து, பேதைகளை உணர்வுள்ளவர்களாக்கும்.
- TaERV TaERV
ஜனங்கள் உமது வார்த்தையைப் புரிந்துகொள்ளத் தொடங்கும்போது அது சரியானபடி வாழ்வதற்கு வழிகாட்டும் ஒளியைப் போன்றிருக்கிறது. உமது வார்த்தை சாதாரண ஜனங்களையும் ஞானமுள்ளோராக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ വചനങ്ങളുടെ വികാശനം പ്രകാശപ്രദം ആകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારા વચનો એક તિરાડ જેવા છે જે અંધારા ઓરડામાં પ્રકાશ પાથરે છે, અને તેથી એક સામાન્ય માણસ પણ સમજી શકે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭ ବାକ୍ୟର ବିକାଶ ଆଲୁଅ ପ୍ରଦାନ କରେ;
Chinese
2- CUV CUV
你的言語一解開就發出亮光,使愚人通達。
- CUVS CUVS
你的言语一解开,就发出亮光,使愚人通达。
Spanish
1- RV1909 RV1909
La exposición de tus palabras alumbra; Hace entender a los simples.
French
1- LSG LSG
La révélation de tes paroles éclaire, Elle donne de l’intelligence aux simples.
German
1- LUT LUT
Wenn dein Wort offenbar wird, so erfreut es und macht klug die Einfältigen.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَتْحُ كَلاَمِكَ يُنِيرُ يُعَقِّلُ الْجُهَّالَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तेरी बातों के खुलने से प्रकाश होता है; उससे भोले लोग समझ प्राप्त करते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ వాక్యములు వెల్లడి అగుటతోడనే వెలుగుకలుగును అవి తెలివిలేనివారికి తెలివి కలిగించును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তব বাক্যসমূহের বিকাশ আলোক প্রদান করে, তাহা অমায়িকদিগকে বুদ্ধিমান করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰੇ ਬਚਨਾਂ ਦਾ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਚਾਨਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਿੱਧੇ ਸਾਧੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्या वचनांच्या उलगड्याने प्रकाश प्राप्त होतो; त्याने भोळ्यांना ज्ञान प्राप्त होते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯಗಳ ಪ್ರವೇಶವು ಬೆಳಕನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ಮೂರ್ಖರಿಗೆ ಗ್ರಹಿಕೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تیری باتوں کی تشرِیح نُور بخشتی ہے۔ وہ سادہ دِلوں کو عقل مند بناتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ වචන එළිදරව්වීමෙන් ආලෝකය ලැබේ; එයින් නුවණ නැත්තන්ට තේරුම් ලැබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A revelação das tuas palavras traz luz. Dá entendimento aos simples.
- ALM1911 ALM1911
A entrada das tuas palavras dá luz, dá entendimento aos simplices.
-
The righteousness of thy testimonies is everlasting: give me understanding, and I shall live.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Thy testimonies are righteous for ever: Give me understanding, and I shall live.
- WEB WEB
Your testimonies are righteous forever. Give me understanding, that I may live.
- WEBU WEBU
Your testimonies are righteous forever. Give me understanding, that I may live.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய சாட்சிகளின் நீதி என்றைக்கும் நிற்கும்; என்னை உணர்வுள்ளவனாக்கும், அப்பொழுது நான் பிழைத்திருப்பேன்.
- TaERV TaERV
உமது உடன்படிக்கை என்றென்றைக்கும் நல்லது. நான் வாழும்படி, அதைப் புரிந்துக்கொள்ள எனக்கு உதவும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ സാക്ഷ്യങ്ങൾ എന്നേക്കും നീതിയുള്ളവ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારા સાક્ષ્યો સદાકાળ ન્યાયયુકત છે, માટે મને સમજણ આપ, જેથી હું જીવતો રહીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭର ପ୍ରମାଣ-ବାକ୍ୟସକଳ ସଦାକାଳ ଧର୍ମମୟ;
Chinese
2- CUV CUV
你的法度永遠是公義的;求你賜我悟性,我就活了。
- CUVS CUVS
你的法度永远是公义的,求你赐我悟性,我就活了。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Justicia eterna son tus testimonios; Dame entendimiento, y viviré.
French
1- LSG LSG
Tes préceptes sont éternellement justes: Donne-moi l’intelligence, pour que je vive!
German
1- LUT LUT
Die Gerechtigkeit deiner Zeugnisse ist ewig; unterweise mich, so lebe ich.
Arabic
1- SVDA SVDA
عَادِلَةٌ شَهَادَاتُكَ إِلَى الدَّهْرِ. فَهِّمْنِي فَأَحْيَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तेरी चितौनियाँ सदा धर्ममय हैं; तू मुझ को समझ दे कि मैं जीवित रहूँ। क़ाफ़
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ శాసనములు శాశ్వతమైన నీతిగలవి నేను బ్రదుకునట్లు నాకు తెలివి దయచేయుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার সাক্ষ্যকলাপ অনন্তকাল ধর্ম্মময়; আমাকে বুদ্ধি দেও, তাহাতে আমি বাঁচিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਸਦਾ ਤੀਕ ਧਰਮ ਦੀਆਂ ਹਨ, ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਦੇਹ ਤਾਂ ਮੈਂ ਜੀਉਂਦਾ ਰਹਾਂਗਾ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझे निर्बंध निरंतर न्याय्य आहेत; मला बुद्धी दे म्हणजे मी जगेन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ನೀತಿ ನಿತ್ಯವಾದದ್ದು; ನನಗೆ ಗ್ರಹಿಕೆಯನ್ನು ಕೊಡು; ಆಗ ಬದುಕುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تیری شہادتیں ہمیشہ راست ہیں۔ مُجھے فہم عطا کر تو مَیں زِندہ رہُوں گا
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ ශික්ෂා සදාකාලේටම ධර්මිෂ්ඨය. මා ජීවත්වන පිණිස මට නුවණ දුන මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os teus testemunhos são justos para sempre. Dá-me entendimento, para que eu viva.
- ALM1911 ALM1911
A justiça dos teus testemunhos é eterna; dá-me intelligencia, e viverei.
-
Let my cry come near before thee, O LORD: give me understanding according to thy word.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
TAV. Let my cry come near before thee, O Jehovah: Give me understanding according to thy word.
- WEB WEB
TAV Let my cry come before you, Yahweh. Give me understanding according to your word.
- WEBU WEBU
TAV Let my cry come before you, LORD. Give me understanding according to your word.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, என் கூப்பிடுதல் உமது சந்நிதியில் வருவதாக; உமது வசனத்தின்படியே என்னை உணர்வுள்ளவனாக்கும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, என் மகிழ்ச்சியான பாடலுக்குச் செவிகொடும். நீர் வாக்குறுதி தந்தபடியே என்னை ஞானமுள்ளவானாக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, എന്റെ നിലവിളി തിരുസന്നിധിയിൽ വരുമാറാകട്ടെ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, મારી પ્રાર્થનાઓ સાંભળો; અને તમે વચન આપ્યું છે તે પ્રમાણે મને સમજણ આપો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୋହର କାକୁକ୍ତି ତୁମ୍ଭ ନିକଟରେ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,願我的呼籲達到你面前,照你的話賜我悟性。
- CUVS CUVS
耶和华啊,愿我的呼吁达到你面前,照你的话赐我悟性。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Llegue mi clamor delante de ti, oh Jehová; Dame entendimiento conforme a tu palabra.
French
1- LSG LSG
Que mon cri parvienne jusqu’à toi, ô Éternel! Donne-moi l’intelligence, selon ta promesse!
German
1- LUT LUT
HERR, laß meine Klage vor dich kommen; unterweise mich nach deinem Wort.
Arabic
1- SVDA SVDA
ت لِيَبْلُغْ صُرَاخِي إِلَيْكَ يَا رَبُّ. حَسَبَ كَلاَمِكَ فَهِّمْنِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, मेरी दोहाई तुझ तक पहुँचे; तू अपने वचन के अनुसार मुझे समझ दे!
Telugu
1- TeOV TeOV
"(తౌ) యెహోవా, నా మొఱ్ఱ నీ సన్నిధికి వచ్చునుగాక నీ మాటచొప్పున నాకు వివేకము నిమ్ము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু, আমার কাকূক্তি তোমার নিকটে উপস্থিত হউক, তোমার বাক্যানুসারে আমাকে বুদ্ধি দেও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੀ ਪੁਕਾਰ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੇਰੇ ਹਜ਼ੂਰ ਪਹੁੰਚੇ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਅਨੁਸਾਰ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਦੇਹ!
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, माझी आरोळी तुझ्यापर्यंत पोहचो; तू आपल्या वचनानुसार मला बुद्धी दे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಕೂಗು ನಿನ್ನ ಸನ್ನಿಧಿಗೆ ಮುಟ್ಟಲಿ; ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯದ ಪ್ರಕಾರ ನನಗೆ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕೊಡು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
( تاو) اَے خُداوند! میری فریاد تیرے حضُورپُہنچے۔ اپنے کلام کے مُطابِق مُجھے فہم عطا کر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, මාගේ මොරගැසීම ඔබ ඉදිරියට පැමිණේවා. ඔබගේ වචනය පරිද්දෙන් මට නුවණ දුන මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Chegue o meu clamor diante de ti, SENHOR. Dá-me entendimento segundo a tua palavra.
- ALM1911 ALM1911
Chegue a ti o meu clamor, ó Senhor: dá-me entendimento conforme a tua palavra.
-
Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou knowest my downsitting and mine uprising; Thou understandest my thought afar off.
- WEB WEB
You know my sitting down and my rising up. You perceive my thoughts from afar.
- WEBU WEBU
You know my sitting down and my rising up. You perceive my thoughts from afar.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் உட்காருதலையும் என் எழுந்திருக்குதலையும் நீர் அறிந்திருக்கிறீர்; என் நினைவுகளைத் தூரத்திலிருந்து அறிகிறீர்.
- TaERV TaERV
நான் உட்காரும்பொழுதும் எழும்பொழுதும் நீர் அறிகிறீர். வெகுதூரத்திலிருந்தே எனது எண் ணங்களை நீர் அறிகிறீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ ഇരിക്കുന്നതും എഴുന്നേല്ക്കുന്നതും നീ അറിയുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારું બેસવું તથા ઊઠવું તમે જાણો છો; મારા વિચારો પણ તમે વેગળેથી સમજો છો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ବସିବାର ଓ ଉଠିବାର ଜାଣୁଅଛ,
Chinese
2- CUV CUV
我坐下,我起來,你都曉得;你從遠處知道我的意念。
- CUVS CUVS
我坐下,我起来,你都晓得,你从远处知道我的意念;
Russian
1- RST RST
Избавь меня, Господи, от человека злого; сохрани меня от притеснителя:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Tú has conocido mi sentarme y mi levantarme; Has entendido desde lejos mis pensamientos.
French
1- LSG LSG
Tu sais quand je m’assieds et quand je me lève, Tu pénètres de loin ma pensée;
German
1- LUT LUT
Ich sitze oder stehe auf, so weißt du es; du verstehst meine Gedanken von ferne.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَنْتَ عَرَفْتَ جُلُوسِي وَقِيَامِي. فَهِمْتَ فِكْرِي مِنْ بَعِيدٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू मेरा उठना बैठना जानता है; और मेरे विचारों को दूर ही से समझ लेता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను కూర్చుండుట నేను లేచుట నీకు తెలియును నాకు తలంపు పుట్టకమునుపే నీవు నా మనస్సు గ్రహించుచున్నావు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমিই আমার উপবেশন ও আমার উত্থান জানিতেছ, তুমি দূর হইতে আমার সঙ্কল্প বুঝিতেছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਬੈਠਣਾ ਉੱਠਣਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਦੂਰ ਤੋਂ ਹੀ ਸਮਝ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ,
Marathi
1- MrRV MrRV
माझे बसणे व उठणे तू जाणतोस, तू दुरून माझे मनोगत समजतोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಕೂತು ಕೊಳ್ಳುವದನ್ನೂ ಏಳುವದನ್ನೂ ನೀನು ತಿಳುಕೊಂಡಿದ್ದೀ; ನನ್ನ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ದೂರದಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಿ ಕೊಂಡ್ಡಿದ್ದೀ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو میرا اُٹھنا بَیٹھنا جانتا ہے۔ تُو میرے خیال کو دُور سے سمجھ لیتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ මාගේ හිදීමද නැඟිටීමද දන්නා සේක, දුරදීම මාගේ සිතිවිල්ල ඔබට තේරෙයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tu conheces o meu sentar e o meu levantar. De longe percebes os meus pensamentos.
- ALM1911 ALM1911
Tu sabes o meu assentar e o meu levantar: de longe entendes o meu pensamento.
-
To know wisdom and instruction; to perceive the words of understanding;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
To know wisdom and instruction; To discern the words of understanding;
- WEB WEB
to know wisdom and instruction; to discern the words of understanding;
- WEBU WEBU
to know wisdom and instruction; to discern the words of understanding;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இவைகளால் ஞானத்தையும் போதகத்தையும் அறிந்து, புத்திமதிகளை உணர்ந்து,
- TaERV TaERV
ஜனங்கள் புத்திசாலிகளாக இருக்கும்பொருட்டும், செய்யத்தக்க நேர்மையான காரியங்களைச் செய்யும்பொருட்டும் இந்த ஞானவார்த்தைகள் எழுதப்பட்டுள்ளன. இந்த வார்த்தைகள், ஜனங்கள் ஞான போதனைகளைப் புரிந்துகொள்ள உதவும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജ്ഞാനവും പ്രബോധനവും പ്രാപിപ്പാനും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
વ્યકિત માટે આ પુસ્તકનો હેતુ છે કે તે જ્ઞાન અને શિક્ષણ મેળવે, જેનાથી તે ઊંડી સમજ આપે તેવા શબ્દો સમજી શકે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଜ୍ଞାନ ଓ ଉପଦେଶ ବୁଝିବାକୁ ଜ୍ଞାନଜନକ ବାକ୍ୟ ବିବେଚନା କରିବାକୁ।
Chinese
2- CUV CUV
要使人曉得智慧和訓誨,分辨通達的言語,
- CUVS CUVS
要使人晓得智慧和训诲,分辨通达的言语,
Russian
1- RST RST
чтобы познать мудрость и наставление, понять изречения разума;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Para entender sabiduría y doctrina, Para conocer razones prudentes,
French
1- LSG LSG
Pour connaître la sagesse et l’instruction, Pour comprendre les paroles de l’intelligence;
German
1- LUT LUT
zu lernen Weisheit und Zucht, Verstand
Arabic
1- SVDA SVDA
لِمَعْرِفَةِ حِكْمَةٍ وَأَدَبٍ لإِدْرَاكِ أَقْوَالِ الْفَهْمِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इनके द्वारा पढ़नेवाला बुद्धि और शिक्षा प्राप्त करे, और समझ की बातें समझे,
Telugu
1- TeOV TeOV
జ్ఞానమును ఉపదేశమును అభ్యసించుటకును వివేక సల్లాపములను గ్రహించుటకును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এতদ্দ্বারা প্রজ্ঞা ও উপদেশ পাওয়া যায়, বুদ্ধির কথা বুঝা যায়;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬੁੱਧ ਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਜਾਣਨ ਲਈ, ਅਤੇ ਸਮਝ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਬੁੱਝਣ ਲਈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
ज्ञान व शिक्षण ही संपादण्यात यावीत; बोधमय वचनांचे परीक्षण करण्यात यावे;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ತಿಳುಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೂ ವಿವೇಕದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುವದಕ್ಕೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
حِکمت اور تربِیت حاصِل کرنے اور فہم کی باتوں کا اِمتیاز کرنے کے لِئے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඒවා වනාහි ප්රඥාවද ගුරුකමද දැනගැනීමටත්; බුද්ධිමත් වාක්ය තේරුම්ගැනීමටත්;
Portuguese
2- PtWB PtWB
para conhecer a sabedoria e a instrução; para discernir as palavras de entendimento;
- ALM1911 ALM1911
Para se conhecer a sabedoria e a instrucção; para se entenderem as palavras da prudencia;
-
A wise man will hear, and will increase learning; and a man of understanding shall attain unto wise counsels:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
That the wise man may hear, and increase in learning; And that the man of understanding may attain unto sound counsels:
- WEB WEB
that the wise man may hear, and increase in learning; that the man of understanding may attain to sound counsel;
- WEBU WEBU
that the wise man may hear, and increase in learning; that the man of understanding may attain to sound counsel;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
புத்திமான் இவைகளைக் கேட்டு, அறிவில் தேறுவான்; விவேகி நல்லாலோசனைகளை அடைந்து;
- TaERV TaERV
அறிவாளிகள்கூட இந்த வார்த்தைகளைக் கவனிக்கவேண்டும். இதை அவர்கள் கற்று மேலும் ஞானிகளாவார்கள். பிரச்சனைகளைச் சரிசெய்துகொள்ளும் திறமைகொண்ட ஜனங்கள் இவற்றின்மூலம் மேலும் புரிந்துகொள்ளும் திறமையைப் பெறலாம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജ്ഞാനി കേട്ടിട്ടു വിദ്യാഭിവൃദ്ധി പ്രാപിപ്പാനും,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો ડાહ્યો માણસ સાંભળશે તો તેનું ડહાપણ વધશે. અને સમજુ માણસને દોરવણી મળે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେପରି ଜ୍ଞାନବାନ ଲୋକ (ତାହା) ଶୁଣି ପାଣ୍ଡିତ୍ୟରେ ବୃଦ୍ଧି ପାଇବ ଏବଂ ବୁଦ୍ଧିମାନ ଲୋକ ହିତଜନକ ପରାମର୍ଶ ପ୍ରାପ୍ତ ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
使智慧人聽見,增長學問,使聰明人得著智謀,
- CUVS CUVS
使智慧人听见,增长学问,使聪明人得着智谋,
Russian
1- RST RST
послушает мудрый - и умножит познания, и разумный найдет мудрые советы;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Oirá el sabio, y aumentará el saber, Y el entendido adquirirá consejo,
French
1- LSG LSG
Que le sage écoute, et il augmentera son savoir, Et celui qui est intelligent acquerra de l’habileté,
German
1- LUT LUT
Wer weise ist der hört zu und bessert sich; wer verständig ist, der läßt sich raten,
Arabic
1- SVDA SVDA
يَسْمَعُهَا الْحَكِيمُ فَيَزْدَادُ عِلْماً وَالْفَهِيمُ يَكْتَسِبُ تَدْبِيراً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
कि बुद्धिमान सुनकर अपनी विद्या बढ़ाए, और समझदार बुद्धि का उपदेश पाए,
Telugu
1- TeOV TeOV
జ్ఞానముగలవాడు విని పాండిత్యము వృద్ధిచేసికొనును వివేకముగలవాడు ఆలకించి నీతి సూత్రములను సంపా దించుకొనును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
জ্ঞানবান শুনিবে ও পাণ্ডিত্যে বৃদ্ধি পাইবে, বুদ্ধিমান সুমন্ত্রণা লাভ করিবে;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਈ ਬੁੱਧਵਾਨ ਸੁਣ ਕੇ ਆਪਣੇ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਵਧਾਵੇ, ਅਤੇ ਸਮਝ ਵਾਲਾ ਬੁੱਧ ਦੀਆਂ ਜੁਗਤਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇ,
Marathi
1- MrRV MrRV
ज्ञानी पुरुषाने ऐकावे, त्याचे ज्ञान वाढावे; बुद्धिमानाने सुविचार प्राप्त करून घ्यावा;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜ್ಞಾನಿಯು ಕೇಳಿ ಜ್ಞಾನ ವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನು; ತಿಳುವಳಿಕೆಯ ಮನುಷ್ಯನು ಜ್ಞಾನದ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تاکہ دانا آدمی سُن کر عِلم میں ترقّی کرے اور فہِیم آدمی درُست مشوَرت تک پُہنچے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
හිතෝපදේශයක් හා උපහැරණයක්ද ඥානවන්තයන්ගේ වචන හා ඔවුන්ගේ ගැඹුරු කීම්ද තේරුම්ගන්න හැටියට
Portuguese
2- PtWB PtWB
para que o sábio ouça e cresça em aprendizado; para que o homem de entendimento alcance sábios conselhos;
- ALM1911 ALM1911
Para o sabio ouvir e crescer em doutrina, e o entendido adquirir sabios conselhos;
-
To understand a proverb, and the interpretation; the words of the wise, and their dark sayings.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
To understand a proverb, and a figure, The words of the wise, and their dark sayings.
- WEB WEB
to understand a proverb and parables, the words and riddles of the wise.
- WEBU WEBU
to understand a proverb and parables, the words and riddles of the wise.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதிமொழியையும், அதின் அர்த்தத்தையும், ஞானிகளின் வாக்கியங்களையும், அவர்கள் உரைத்த புதைபொருள்களையும் அறிந்துகொள்வான்.
- TaERV TaERV
பின்னர் நீதிக்கதைகளையும், அதன் அர்த்தங்களையும் அந்த ஜனங்களால் புரிந்துகொள்ள முடியும். அறிவாளிகள் சொல்வதை அந்த ஜனங்களால் புரிந்துகொள்ள முடியும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സദൃശവാക്യങ്ങളും അലങ്കാരവചനങ്ങളും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ કહેવતો અને ષ્ટાંતો જ્ઞાનીઓના વચનો અને તેમના કોયડાઓ પણ સમજી શકશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ଏକ ଉପଦେଶ କଥା ଓ ଏକ ରୂପକ କଥା ଏବଂ ପଣ୍ଡିତମାନଙ୍କର ବାକ୍ୟ ଓ ସେମାନଙ୍କର ଗୂଢ଼ ବଚନ ବୁଝି ପାରିବ।
Chinese
2- CUV CUV
使人明白箴言和譬喻,懂得智慧人的言詞和謎語。
- CUVS CUVS
使人明白箴言和譬喻,懂得智慧人的言词和谜语。
Russian
1- RST RST
чтобы разуметь притчу и замысловатую речь, слова мудрецов и загадки их.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Para entender proverbio y declaración, Palabras de sabios, y sus dichos profundos.
French
1- LSG LSG
Pour saisir le sens d’un proverbe ou d’une énigme, Des paroles des sages et de leurs sentences.
German
1- LUT LUT
daß er verstehe die Sprüche und ihre Deutung, die Lehre der Weisen und ihre Beispiele.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِفَهْمِ الْمَثَلِ وَاللُّغْزِ أَقْوَالِ الْحُكَمَاءِ وَغَوَامِضِهِمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जिस से वे नीतिवचन और दृष्टान्त को, और बुद्धिमानों के वचन और उनके रहस्यों को समझें।
Telugu
1- TeOV TeOV
వీటిచేత సామెతలను భావసూచక విషయములను జ్ఞానుల మాటలను వారు చెప్పిన గూఢవాక్యములను జనులు గ్రహించుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এতদ্দ্বারা দৃষ্টান্ত কথা ও রূপক বুঝা যায়, জ্ঞানবানদের বাক্য ও তাহাদের সমস্যা বুঝা যায়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਈ ਓਹ ਕਹਾਉਤਾਂ ਤੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤਾ, ਅਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਅਤੇ ਬੁਝਾਰਤਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
बोधवचने व दृष्टान्त, ज्ञानी लोकांच्या उक्ती व गूढवचने समजावीत; ह्यासाठी ही आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸಾಮತಿಯನ್ನು ಅದರ ಅರ್ಥವನ್ನು ಜ್ಞಾನಿಗಳ ಮಾತು ಗಳನ್ನು ಅವರ ಗೂಢವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸು ವಂತೆ ಇವು ಮಾಡುವವುಗಳಾಗಿವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جِس سے مَثل اور تمثِیل کو۔داناؤں کی باتوں اور اُن کے مُعمّوں کو سمجھ سکے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඥානවන්තයා අසා ඉගෙනගැන්ම වැඩිකරගන්නේය; නුවණ ඇත්තා හොඳ ගුරුකම් ලබා ගන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
para entender provérbios e parábolas, as palavras e os enigmas dos sábios.
- ALM1911 ALM1911
Para entender proverbios e a sua declaração: como tambem as palavras dos sabios, e as suas adivinhações.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .