B The Bible

Psalm 139:2

Psalm 139:2 KJV
KJV King James Version

Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אַתָּ֣ה

'a.Tah

you

H0859A

יָ֭דַעְתָּ

Ya.da'.ta

you know

H3045

שִׁבְתִּ֣י

shiv.Ti

sitting my

H3427, H9040

וְקוּמִ֑י

ve.ku.Mi

and standing my

H9002, H6965B, H9040

בַּ֥נְתָּה

Ban.tah

you understand

H0995

לְ֝רֵעִ֗י

le.re.'I

<to> thought[s] my

H9005, H7454, H9020

מֵרָחֽוֹק׃

me.ra.Chok

from a distance

H9006, H7350

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Thou knowest my downsitting and mine uprising; Thou understandest my thought afar off.

  • WEB WEB

    You know my sitting down and my rising up. You perceive my thoughts from afar.

  • WEBU WEBU

    You know my sitting down and my rising up. You perceive my thoughts from afar.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என் உட்காருதலையும் என் எழுந்திருக்குதலையும் நீர் அறிந்திருக்கிறீர்; என் நினைவுகளைத் தூரத்திலிருந்து அறிகிறீர்.

  • TaERV TaERV

    நான் உட்காரும்பொழுதும் எழும்பொழுதும் நீர் அறிகிறீர். வெகுதூரத்திலிருந்தே எனது எண் ணங்களை நீர் அறிகிறீர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ ഇരിക്കുന്നതും എഴുന്നേല്ക്കുന്നതും നീ അറിയുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મારું બેસવું તથા ઊઠવું તમે જાણો છો; મારા વિચારો પણ તમે વેગળેથી સમજો છો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ବସିବାର ଓ ଉଠିବାର ଜାଣୁଅଛ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我坐下,我起來,你都曉得;你從遠處知道我的意念。

  • CUVS CUVS

    我坐下,我起来,你都晓得,你从远处知道我的意念;

Russian

1 translation
  • RST RST

    Избавь меня, Господи, от человека злого; сохрани меня от притеснителя:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Tú has conocido mi sentarme y mi levantarme; Has entendido desde lejos mis pensamientos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tu sais quand je m’assieds et quand je me lève, Tu pénètres de loin ma pensée;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich sitze oder stehe auf, so weißt du es; du verstehst meine Gedanken von ferne.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَنْتَ عَرَفْتَ جُلُوسِي وَقِيَامِي. فَهِمْتَ فِكْرِي مِنْ بَعِيدٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तू मेरा उठना बैठना जानता है; और मेरे विचारों को दूर ही से समझ लेता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నేను కూర్చుండుట నేను లేచుట నీకు తెలియును నాకు తలంపు పుట్టకమునుపే నీవు నా మనస్సు గ్రహించుచున్నావు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমিই আমার উপবেশন ও আমার উত্থান জানিতেছ, তুমি দূর হইতে আমার সঙ্কল্প বুঝিতেছ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਬੈਠਣਾ ਉੱਠਣਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਦੂਰ ਤੋਂ ਹੀ ਸਮਝ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    माझे बसणे व उठणे तू जाणतोस, तू दुरून माझे मनोगत समजतोस.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ಕೂತು ಕೊಳ್ಳುವದನ್ನೂ ಏಳುವದನ್ನೂ ನೀನು ತಿಳುಕೊಂಡಿದ್ದೀ; ನನ್ನ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ದೂರದಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಿ ಕೊಂಡ್ಡಿದ್ದೀ;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُو میرا اُٹھنا بَیٹھنا جانتا ہے۔ تُو میرے خیال کو دُور سے سمجھ لیتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ මාගේ හිදීමද නැඟිටීමද දන්නා සේක, දුරදීම මාගේ සිතිවිල්ල ඔබට තේරෙයි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Tu conheces o meu sentar e o meu levantar. De longe percebes os meus pensamentos.

  • ALM1911 ALM1911

    Tu sabes o meu assentar e o meu levantar: de longe entendes o meu pensamento.

Notes

On Psalm 139:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 139