Thy hands have made me and fashioned me: give me understanding, that I may learn thy commandments.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (24)
English
3 translations- ASV ASV
YODH. Thy hands have made me and fashioned me: Give me understanding, that I may learn thy commandments.
- WEB WEB
YODH Your hands have made me and formed me. Give me understanding, that I may learn your commandments.
- WEBU WEBU
YODH Your hands have made me and formed me. Give me understanding, that I may learn your commandments.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய கரங்கள் என்னை உண்டாக்கி, என்னை உருவாக்கிற்று; உம்முடைய கற்பனைகளைக் கற்றுக்கொள்ள என்னை உணர்வுள்ளவனாக்கும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நீர் என்னை உருவாக்கினீர். உமது கைகளால் நீர் என்னைத் தாங்குகிறீர். உமது கட்டளைகளைக் கற்கவும் புரிந்துகொள்ளவும் நீர் எனக்கு உதவும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
തൃക്കൈകൾ എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે તમારા હાથેથી જ મને ઘડ્યો છે અને બનાવ્યો છે; તમારી આજ્ઞાઓ શીખવો; અને તેનું પાલન કરવાની સમજ આપો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭ ହସ୍ତ ମୋତେ ନିର୍ମାଣ ଓ ମୂର୍ତ୍ତିମାନ କରିଅଛି;
Chinese
2 translations- CUV CUV
你的手製造我,建立我;求你賜我悟性,可以學習你的命令!
- CUVS CUVS
你的手制造我,建立我。求你赐我悟性,可以学习你的命令。
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Tus manos me hicieron y me formaron; Hazme entender, y aprenderé tus mandamientos.
French
1 translation- LSG LSG
Tes mains m’ont créé, elles m’ont formé; Donne-moi l’intelligence, pour que j’apprenne tes commandements!
German
1 translation- LUT LUT
Deine Hand hat mich gemacht und bereitet; unterweise mich, daß ich deine Gebote lerne.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
ي يَدَاكَ صَنَعَتَانِي وَأَنْشَأَتَانِي. فَهِّمْنِي فَأَتَعَلَّمَ وَصَايَاكَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तेरे हाथों से मैं बनाया और रचा गया हूँ; मुझे समझ दे कि मैं तेरी आज्ञाओं को सीखूँ।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
(యోద్) నీ చేతులు నన్ను నిర్మించి నాకు రూపు ఏర్పరచెను నేను నీ ఆజ్ఞలను నేర్చుకొనునట్లు నాకు బుద్ధి దయ చేయుము.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার হস্ত আমার গঠন ও স্থিতি করিয়াছে; আমাকে বিবেচনা দেও, যেন তোমার আজ্ঞা সকল শিখিতে পারি।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਤੇ ਰਚਿਆ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਗਿਆਨ ਦੇਹ ਭਈ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਾਂ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तुझ्या हातांनी मला निर्माण केले व घडवले; तुझ्या आज्ञा शिकण्यास मला बुद्धी दे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಕೈಗಳು ನನ್ನನ್ನು ರೂಪಿಸಿ ನಿರ್ಮಿಸಿದವು; ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಕಲಿತುಕೊಳ್ಳುವ ಹಾಗೆ ಗ್ರಹಿಕೆಯನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
( یود) تیرے ہاتھوں نے مُجھے بنایا اور ترتِیب دی۔ مُجھے فہم عطا کر تاکہ تیرے فرمان سِیکھ لُوں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබගේ හස්තයෝ මා සාදා නිර්මිත කළෝය. ඔබගේ ආඥා ඉගෙනගන්නා පිණිස මට නුවණ දුන මැනව.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
As tuas mãos me fizeram e me formaram. Dá-me entendimento, para que eu aprenda os teus mandamentos.
- ALM1911 ALM1911
As tuas mãos me fizeram e me formaram; dá-me intelligencia para entender os teus mandamentos.
Notes
On Psalm 119:73Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.