Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
אֵ֣ל
H0410G Hebrew201 verses in the concordance
Occurrences (201)
73–84 of 201-
And thou sayest, How doth God know? can he judge through the dark cloud?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And thou sayest, What doth God know? Can he judge through the thick darkness?
- WEB WEB
You say, ‘What does God know? Can he judge through the thick darkness?
- WEBU WEBU
You say, ‘What does God know? Can he judge through the thick darkness?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீர்: தேவன் எப்படி அறிவார், அந்தகாரத்துக்கு அப்புறத்திலிருக்கிறவர் நியாயம் விசாரிக்கக்கூடுமோ?
- TaERV TaERV
ஆனால் யோபுவே, நீ சொல்லலாம் ‘தேவன் என்ன அறிவார்? இருண்ட மேகங்கள் வழியாகப் பார்த்து, தேவன் நம்மை நியாயந்தீர்க்கக் கூடுமா?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ നീ: ദൈവം എന്തറിയുന്നു?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને છતાં તું કહે છે, ‘દેવ શું જાણે છે? કાળા વાદળોનીઆરપાર જોઇને તે આપણા વિશે અભિપ્રાય કેવી રીતે આપી શકવાનો છે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ତୁମ୍ଭେ କହୁଅଛ, ପରମେଶ୍ୱର କ'ଣ ଜାଣନ୍ତି? ସେ ନିବିଡ଼ ଅନ୍ଧକାର ଦେଇ କ'ଣ ବିଚାର କରିପାରନ୍ତି ?
Chinese
2- CUV CUV
你說: 神知道甚麼?他豈能看透幽暗施行審判呢?
- CUVS CUVS
你说:『神知道什么?他岂能看透幽暗施行审判呢?
Russian
1- RST RST
И ты говоришь: что знает Бог? может ли Он судить сквозь мрак?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Y dirás tú: ¿Qué sabe Dios? ¿Cómo juzgará a través de la oscuridad?
French
1- LSG LSG
Et tu dis: Qu’est-ce que Dieu sait? Peut-il juger à travers l’obscurité?
German
1- LUT LUT
Und du sprichst: »Was weiß Gott? Sollte er, was im Dunkeln ist, richten können?
Arabic
1- SVDA SVDA
فَقُلْتَ: كَيْفَ يَعْلَمُ اللهُ؟ هَلْ مِنْ وَرَاءِ الضَّبَابِ يَقْضِي؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर तू कहता है, ‘परमेश्वर क्या जानता है? क्या वह घोर अन्धकार की आड़ में होकर न्याय कर सकता है?
Telugu
1- TeOV TeOV
దేవునికి ఏమి తెలియును?గాఢాంధకారములోనుండి ఆయన న్యాయము కనుగొనునా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু তুমি কহিতেছ, ঈশ্বর কি জানেন? অন্ধকারে থাকিয়া তিনি কি শাসন করেন?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਤੂੰ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ? ਕੀ ਉਹ ਘੁੱਪ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਆਉਂ ਕਰ ਸੱਕਦਾ ਹੈ?
Marathi
1- MrRV MrRV
तू म्हणतोस, ‘देवाला काय कळते? दाट अंधाराच्या आडून तो कशी न्यायाधीशी चालवील?’
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ನೀನು ಹೇಳುತ್ತೀ--ದೇವರು ಏನು ಬಲ್ಲನು? ಆತನು ಕಾರ್ಗತ್ತಲಿಂದ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸುವನೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پِھر تُو کہتا ہے کہ خُدا کیا جانتا ہے؟ کیا وہ گہری تارِیکی میں سے عدالت کرے گا ؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ කථාකොට: දෙවියන්වහන්සේ දන්නේ කුමක්ද? ඝනාන්ධකාරය මැදින් සිට උන්වහන්සේට විනිශ්චයකරන්ට පුළුවන්ද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
E você diz: ‘O que Deus sabe? Pode ele julgar através das densas trevas?
- ALM1911 ALM1911
E dizes que sabe Deus d'isto? porventura julgará por entre a escuridão?
-
Which said unto God, Depart from us: and what can the Almighty do for them?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Who said unto God, Depart from us; And, What can the Almighty do for us?
- WEB WEB
who said to God, ‘Depart from us!’ and, ‘What can the Almighty do for us?’
- WEBU WEBU
who said to God, ‘Depart from us!’ and, ‘What can the Almighty do for us?’
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவன் அவர்கள் வீடுகளை நன்மையால் நிரப்பியிருந்தாலும், அவர்கள் அவரை நோக்கி: எங்களைவிட்டு விலகும், சர்வவல்லவராலே எங்களுக்கு என்ன ஆகும் என்றார்கள்.
- TaERV TaERV
அவர்கள் தேவனைப் பார்த்து, ‘எங்களைத் தனித்து விட்டுவிடும்! சர்வ வல்லமையுள்ள தேவன் எங்களை என்னச் செய்யமுடியும்!’ என்பார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ ദൈവത്തോടു: ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણકે તેઓ દેવને કહેતા હતાં કે, ‘તમે અમારાથી દૂર ચાલ્યા જાઓ; સર્વસમર્થ દેવ તમે અમને શું કરી શકવાનાં છો?’
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ କହିଲେ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିକଟରୁ ଦୂର ହୁଅ ଓ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପାଇଁ କ'ଣ କରି ପାରନ୍ତି ?
Chinese
2- CUV CUV
他們向 神說:離開我們吧!又說:全能者能把我們怎麼樣呢?
- CUVS CUVS
他们向神说:『离开我们吧!』又说:『全能者能把我们怎么样呢?』
Russian
1- RST RST
Они говорили Богу: отойди от нас! и что сделает им Вседержитель?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Decían a Dios: Apártate de nosotros. ¿Y qué les había hecho el Omnipotente?
French
1- LSG LSG
Ils disaient à Dieu: Retire-toi de nous; Que peut faire pour nous le Tout-Puissant?
German
1- LUT LUT
die zu Gott sprachen: »Hebe dich von uns! was sollte der Allmächtige uns tun können?«
Arabic
1- SVDA SVDA
الْقَائِلِينَ لِلَّهِ: ابْعُدْ عَنَّا. وَمَاذَا يَفْعَلُ الْقَدِيرُ لَهُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उन्होंने परमेश्वर से कहा था, ‘हम से दूर हो जा;’ और यह कि, ‘सर्वशक्तिमान हमारा क्या कर सकता है?’
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన మంచి పదార్థములతో వారి యిండ్లను నింపినను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা ঈশ্বরকে বলিত, আমাদের নিকট হইতে দূর হও; সর্ব্বশক্তিমান্ আমাদের কি করিবেন?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ, ਸਾਥੋਂ ਦੂਰ ਹੋ! ਅਤੇ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਸਾਡਾ ਕੀ ਕਰੂ?
Marathi
1- MrRV MrRV
ते देवाला म्हणाले, ‘तू आमच्यापासून दूर हो; सर्वसमर्थ आमचे1 काय करणार?’
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗು ಎಂದೂ ಸರ್ವಶಕ್ತನು ನಮಗೆ ಏನು ಮಾಡುವನೆಂದೂ ದೇವರಿಗೆ ಹೇಳಿದವರು ಅವರೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو خُدا سے کہتے تھے ہمارے پاس سے چلا جا اور یہ کہ قادرِ مُطلِق ہمارے لِئے کر کیا سکتا ہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
අප වෙතින් අහක්ව ගිය මැනව කියාත් සර්වපරාක්රමයාණන් අපට මක්කරනවා ඇද්ද කියාත් ඔව්හු දෙවියන්වහන්සේට කීවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles disseram a Deus: ‘Afaste-se de nós!’ e: ‘O que o Todo-Poderoso pode fazer por nós?’
- ALM1911 ALM1911
Diziam a Deus: Retira-te de nós. E que é o que o Todo-poderoso lhes fez?
-
For God maketh my heart soft, and the Almighty troubleth me:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For God hath made my heart faint, And the Almighty hath terrified me;
- WEB WEB
For God has made my heart faint. The Almighty has terrified me.
- WEBU WEBU
For God has made my heart faint. The Almighty has terrified me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவன் என் இருதயத்தை இளக்கரிக்கப்பண்ணினார்; சர்வவல்லவர் என்னைக் கலங்கப்பண்ணினார்.
- TaERV TaERV
தேவன் என் இருதயத்தை இளைக்கச் (சோர்வடைய) செய்கிறார், நான் என் தைரியத்தை இழக்கிறேன். சர்வ வல்லமையுள்ள தேவன் என்னை அஞ்சச் செய்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവം എനിക്കു ധൈര്യക്ഷയം വരുത്തി,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવે મારું મન નબળું પાડી દીધું છે. એમાં સર્વસમર્થ દેવે ડર પેસાડી દીધો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ପରମେଶ୍ୱର ମୋ' ହୃଦୟକୁ କ୍ଷୀଣ କରିଅଛନ୍ତି ଓ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନ ମୋତେ ବ୍ୟାକୁଳ କରିଅଛନ୍ତି;
Chinese
2- CUV CUV
神使我喪膽;全能者使我驚惶。
- CUVS CUVS
神使我丧胆,全能者使我惊惶。
Russian
1- RST RST
Бог расслабил сердце мое, и Вседержитель устрашил меня.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Dios ha enervado mi corazón, Y me ha turbado el Omnipotente.
French
1- LSG LSG
Dieu a brisé mon courage, Le Tout-Puissant m’a rempli d’effroi.
German
1- LUT LUT
Gott hat mein Herz blöde gemacht, und der Allmächtige hat mich erschreckt.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ اللهَ قَدْ أَضْعَفَ قَلْبِي وَالْقَدِيرَ رَوَّعَنِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि मेरा मन परमेश्वर ही ने कच्चा कर दिया, और सर्वशक्तिमान ही ने मुझ को घबरा दिया है;
Telugu
1- TeOV TeOV
"దేవుడు నా హృదయమును క్రుంగజేసెను, సర్వశక్తుడే నన్ను కలవరపరచెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ঈশ্বরই আমার হৃদয় মূর্চ্ছিত করিয়াছেন, সর্ব্বশক্তিমান্ আমাকে বিহ্বল করিয়াছেন,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਡਰੂ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਘਬਰਾ ਦਿੱਤਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
देवाने माझे मन उदास केले आहे; सर्वसमर्थाने मला हैराण केले आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರು ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಮೆತ್ತಗೆ ಮಾಡಿದ್ದಾನಲ್ಲಾ; ಸರ್ವಶಕ್ತನು ನನ್ನನ್ನು ತಲ್ಲಣಪಡಿಸಿ ದ್ದಾನಲ್ಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ خُدا نے میرے دِل کو بودا کر ڈالا ہے اور قادرِ مُطلِق نے مُجھ کو گھبرا دِیا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්සේ මාගේ සිත ක්ලාන්තකළසේක. සර්වපරාක්රමයාණෝ මා කැලඹූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois Deus fez o meu coração desfalecer. O Todo-Poderoso me aterrorizou.
- ALM1911 ALM1911
Porque Deus macerou o meu coração, e o Todo-poderoso me perturbou.
-
How then can man be justified with God? or how can he be clean that is born of a woman?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
How then can man be just with God? Or how can he be clean that is born of a woman?
- WEB WEB
How then can man be just with God? Or how can he who is born of a woman be clean?
- WEBU WEBU
How then can man be just with God? Or how can he who is born of a woman be clean?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இப்படியிருக்க, மனுஷன் தேவனுக்கு முன்பாக நீதிமானாயிருப்பது எப்படி? ஸ்திரீயினிடத்தில் பிறந்தவன் சுத்தமாயிருப்பது எப்படி?
- TaERV TaERV
தேவனுக்கு முன்பாக நீதிமான் யார் இருக்க முடியும்? மனித இனத்தில் ஒருவனும் உண்மையில் தூயவனாக இருக்க முடியாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മർത്യൻ ദൈവസന്നിധിയിൽ എങ്ങനെ നീതിമാനാകും?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવની સમક્ષ ઊભો રહી શકે તેવો શુદ્ધ અને ન્યાયી માણસ કોણ છે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ ମନୁଷ୍ୟ କିରୂପେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଛାମୁରେ ଧାର୍ମିକ ହୋଇ ପାରିବ ? ଅବା ସ୍ତ୍ରୀଜାତ ଲୋକ କିରୂପେ ଶୁଚି ହୋଇ ପାରିବ ?
Chinese
2- CUV CUV
這樣在 神面前,人怎能稱義?婦人所生的怎能潔淨?
- CUVS CUVS
这样,在神面前人怎能称义?妇人所生的怎能洁净?
Russian
1- RST RST
И как человеку быть правым пред Богом, и как быть чистым рожденному женщиною?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Cómo, pues, se justificará el hombre para con Dios? ¿Y cómo será limpio el que nace de mujer?
French
1- LSG LSG
Comment l’homme serait-il juste devant Dieu? Comment celui qui est né de la femme serait-il pur?
German
1- LUT LUT
Und wie kann ein Mensch gerecht vor Gott sein? und wie kann rein sein eines Weibes Kind?
Arabic
1- SVDA SVDA
فَكَيْفَ يَتَبَرَّرُ الإِنْسَانُ عِنْدَ اللهِ وَكَيْفَ يَزْكُو مَوْلُودُ الْمَرْأَةِ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर मनुष्य परमेश्वर की दृष्टि में धर्मी कैसे ठहर सकता है? जो स्त्री से उत्पन्न हुआ है वह कैसे निर्मल हो सकता है?
Telugu
1- TeOV TeOV
నరుడు దేవుని దృష్టికి నీతిమంతుడు ఎట్లు కాగలడు?స్త్రీకి పుట్టినవాడు ఆయన దృష్టికి ఎట్లు శుద్ధుడుకాగలడు?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তবে ঈশ্বরের কাছে মর্ত্ত্য কেমন করিয়া ধার্ম্মিক হইবে? অবলার সন্তান কেমন করিয়া বিশুদ্ধ হইবে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮਨੁੱਖ ਫਿਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅੱਗੇ ਕਿਵੇਂ ਧਰਮੀ ਠਹਿਰੂ, ਅਤੇ ਤੀਵੀਂ ਦਾ ਜਣਿਆ ਹੋਇਆ ਕਿਵੇਂ ਨਿਰਮਲ ਹੋਊ?
Marathi
1- MrRV MrRV
मर्त्य मानव देवापुढे नीतिमान कसा ठरेल? स्त्रीपासून जन्मलेला पुरुष निर्मळ कसा ठरेल?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮನುಷ್ಯನು ದೇವರ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ನೀತಿವಂತನಾಗುವದು ಹೇಗೆ? ಸ್ತ್ರೀಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನು ನಿರ್ಮಲನಾಗಿರುವದು ಹೇಗೆ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پِھر اِنسان کیونکر خُدا کے حضُور راست ٹھہر سکتا ہے؟ یا وہ جو عَورت سے پَیدا ہُؤا ہے کیونکر پاک ہو سکتا ہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේනම් මනුෂ්යයා දෙවියන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි ධර්මිෂ්ඨවන්නේ කොහොමද? නොහොත් ස්ත්රියෙකුගෙන් උපන් තැනැත්තා පවිත්රවන්නේ කොහොමද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Como, então, pode o homem ser justo diante de Deus? Ou como pode ser puro aquele que nasce de mulher?
- ALM1911 ALM1911
Como pois seria justo o homem para com Deus? e como seria puro aquelle que nasce da mulher?
-
As God liveth, who hath taken away my judgment; and the Almighty, who hath vexed my soul;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
As God liveth, who hath taken away my right, And the Almighty, who hath vexed my soul:
- WEB WEB
“As God lives, who has taken away my right, the Almighty, who has made my soul bitter
- WEBU WEBU
“As God lives, who has taken away my right, the Almighty, who has made my soul bitter
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் சுவாசம் என்னிலும், தேவன் தந்த ஆவி என் நாசியிலும் இருக்குமட்டும்,
- TaERV TaERV
“உண்மையாகவே, தேவன் உயிரோடிருக்கிறார். தேவன் உண்மையாக வாழ்வதைப்போல, அவர் உண்மையாக என்னோடு அநீதியாய் நடக்கிறார். ஆம், சர்வ வல்லமையுள்ள தேவன் என் வாழ்க்கையைக் கசப்பாக்கினார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ന്യായം നീക്കിക്കളഞ്ഞ ദൈവത്താണ,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“દેવે મારો ન્યાયનો હક છીનવી લીધો છે, સર્વસમર્થ દેવે મારા જીવનને દુ:ખી બનાવી દીધું છે, તેમના નામના સમ ખાઇને કહું છું;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପରମେଶ୍ୱର, ଯେ ମୋହର ସ୍ୱତ୍ୱ ହରଣ କରିଅଛନ୍ତି; ସର୍ବଶକ୍ତିମାନ, ଯେ ମୋହର ପ୍ରାଣକୁ ତିକ୍ତ କରିଅଛନ୍ତି;
Chinese
2- CUV CUV
神奪去我的理,全能者使我心中愁苦。我指著永生的 神起誓:
- CUVS CUVS
「神夺去我的理,全能者使我心中愁苦。我指着永生的神起誓:
Russian
1- RST RST
жив Бог, лишивший меня суда, и Вседержитель, огорчивший душу мою,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Vive Dios, que ha quitado mi derecho, Y el Omnipotente, que amargó el alma mía,
French
1- LSG LSG
Dieu qui me refuse justice est vivant! Le Tout-Puissant qui remplit mon âme d’amertume est vivant!
German
1- LUT LUT
So wahr Gott lebt, der mir mein Recht weigert, und der Allmächtige, der meine Seele betrübt;
Arabic
1- SVDA SVDA
[حَيٌّ هُوَ اللهُ الَّذِي نَزَعَ حَقِّي وَالْقَدِيرُ الَّذِي أَمَرَّ نَفْسِي
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“मैं परमेश्वर के जीवन की शपथ खाता हूँ जिसने मेरा न्याय बिगाड़ दिया, अर्थात् उस सर्वशक्तिमान के जीवन की जिसने मेरा प्राण कड़ुआ कर दिया।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా ఊపిరి యింకను నాలో పూర్ణముగా ఉండుటనుబట్టియుదేవుని ఆత్మ నా నాసికారంధ్రములలో ఉండుటనుబట్టియు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বলিলেন, জীবন্ত ঈশ্বরের দিব্য—যিনি আমার বিচার অগ্রাহ্য করিয়াছেন, সর্ব্বশক্তিমানের দিব্য—যিনি আমার প্রাণ তিক্ত করিয়াছেন,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੀਉਂਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੌਂਹ ਜਿਸ ਮੇਰਾ ਨਿਆਉਂ ਪਲਟਾ ਦਿੱਤਾ, ਨਾਲੇ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਦੀ ਜਿਸ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਕੌੜਾ ਕੀਤਾ!
Marathi
1- MrRV MrRV
“ज्या देवाने मला न्यायास मुकवले, ज्या सर्वसमर्थाने माझ्या जिवास क्लेश दिला, त्याच्या जीविताची शपथ;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ತೊಲಗಿಸಿದ ದೇವರ ಜೀವದೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ಕಹಿಮಾಡಿದ ಸರ್ವಶಕ್ತನ ಜೀವದೊಂದಿಗೆ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
زِندہ خُدا کی قَسم جِس نے میرا حق چِھین لِیا اور قادِرِ مُطلِق کی سَوگند جِس نے میری جان کو دُکھ دِیا ہے ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ යුක්තිය වැලැක්වූ දෙවියන්වහන්සේද මාගේ ආත්මය ශෝකකළාවූ සර්වපරාක්රමයාණන්ද ජීවමාන බව සැබෑවාසේම,
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Tão certo como vive Deus, que tirou o meu direito, o Todo-Poderoso, que amargurou a minha alma
- ALM1911 ALM1911
Vive Deus, que desviou a minha causa, e o Todo-poderoso, que amargurou a minha alma.
-
Will God hear his cry when trouble cometh upon him?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Will God hear his cry, When trouble cometh upon him?
- WEB WEB
Will God hear his cry when trouble comes on him?
- WEBU WEBU
Will God hear his cry when trouble comes on him?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆபத்து அவன்மேல் வரும்போது, தேவன் அவன் கூப்பிடுதலைக் கேட்பாரோ?
- TaERV TaERV
அத்தீயவனுக்குத் தொல்லைகள் விளையும், அவன் தேவனை நோக்கி உதவி வேண்டுவான். ஆனால் தேவன் அவனுக்குச் செவிசாய்க்கமாட்டார்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്നു കഷ്ടത വരുമ്പോൾ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે દુષ્ટ વ્યકિત દુ:ખમાં આવી પડશે અને દેવને મદદ માટે પોકારશે. પરંતુ દેવ તેને સાંભળશે નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହା ଉପରେ ଦୁଃଖ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲେ କି ପରମେଶ୍ୱର ତାହାର କ୍ରନ୍ଦନ ଶୁଣିବେ ?
Chinese
2- CUV CUV
患難臨到他, 神豈能聽他的呼求?
- CUVS CUVS
患难临到他,神岂能听他的呼求?
Russian
1- RST RST
Услышит ли Бог вопль его, когда придет на него беда?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Oirá Dios su clamor Cuando la tribulación viniere sobre él?
French
1- LSG LSG
Est-ce que Dieu écoute ses cris, Quand l’angoisse vient l’assaillir?
German
1- LUT LUT
Meinst du das Gott sein Schreien hören wird, wenn die Angst über ihn kommt?
Arabic
1- SVDA SVDA
أَفَيَسْمَعُ اللهُ صُرَاخَهُ إِذَا جَاءَ عَلَيْهِ ضِيقٌ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब वह संकट में पड़े, तब क्या परमेश्वर उसकी दोहाई सुनेगा?
Telugu
1- TeOV TeOV
వానికి బాధ కలుగునప్పుడు దేవుడు వాని మొఱ్ఱ వినువా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যখন তাহার সঙ্কট ঘটে, ঈশ্বর কি তাহার ক্রন্দন শুনিবেন?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਲਾ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਹ ਦੀ ਦੁਹਾਈ ਸੁਣੇਗਾ, ਜਦ ਦੁਖ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਆਵੇ?
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याच्यावर संकट येईल, तेव्हा त्याची आरोळी देव ऐकेल काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನ ಮೇಲೆ ಇಕ್ಕಟ್ಟು ಬಂದರೆ ಅವನ ಮೊರೆಯನ್ನು ದೇವರು ಕೇಳುವನೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا خُدا اُس کی فریاد سُنے گا جب مُصِیبت اُس پرآئے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
විපත ඔහු පිටට පැමිණෙන විට දෙවියන්වහන්සේ ඔහුගේ හඬගැසීම අසනවා ඇද්ද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Acaso Deus ouvirá o seu clamor quando a angústia vier sobre ele?
- ALM1911 ALM1911
Porventura Deus ouvirá o seu clamor, sobrevindo-lhe a tribulação?
-
I will teach you by the hand of God: that which is with the Almighty will I not conceal.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I will teach you concerning the hand of God; That which is with the Almighty will I not conceal.
- WEB WEB
I will teach you about the hand of God. I will not conceal that which is with the Almighty.
- WEBU WEBU
I will teach you about the hand of God. I will not conceal that which is with the Almighty.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவனுடைய கரத்தின் கிரியையைக் குறித்து உங்களுக்கு உபதேசிப்பேன்; சர்வவல்லவரிடத்தில் இருக்கிறதை நான் மறைக்கமாட்டேன்.
- TaERV TaERV
தேவனுடைய வல்லமையைக் குறித்து நான் உங்களுக்குப் போதிப்பேன். சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனுடைய திட்டங்களை நான் உங்களிடம் மறைக்கமாட்டேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവത്തിന്റെ കയ്യെക്കുറിച്ചു ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઇશ્વરની સત્તા વિષે હું તમને શીખવીશ. સર્વસમર્થ દેવની યોજનાઓ હું છુપાવીશ નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ହସ୍ତ ବିଷୟରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଶିକ୍ଷା ଦେବିନ୍ତ ଯାହା ସର୍ବଶକ୍ତିମାନଙ୍କଠାରେ ଅଛି, ତାହା ମୁଁ ଗୋପନ କରିବି ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
神的作為,我要指教你們;全能者所行的,我也不隱瞞。
- CUVS CUVS
神的作为,我要指教你们;全能者所行的,我也不隐瞒。
Russian
1- RST RST
Возвещу вам, что в руке Божией; что у Вседержителя, не скрою.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Yo os enseñaré en cuanto a la mano de Dios; No esconderé lo que hay para con el Omnipotente.
French
1- LSG LSG
Je vous enseignerai les voies de Dieu, Je ne vous cacherai pas les desseins du Tout-Puissant.
German
1- LUT LUT
Ich will euch lehren von der Hand Gottes; und was bei dem Allmächtigen gilt, will ich nicht verhehlen.
Arabic
1- SVDA SVDA
[إِنِّي أُعَلِّمُكُمْ بِيَدِ اللهِ. لاَ أَكْتُمُ مَا هُوَ عِنْدَ الْقَدِيرِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं तुम्हें परमेश्वर के काम के विषय शिक्षा दूँगा, और सर्वशक्तिमान की बात मैं न छिपाऊँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
దేవుని హస్తమును గూర్చి నేను మీకు ఉపదేశించెదను సర్వశక్తుడు చేయు క్రియలను నేను దాచిపెట్టను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি ঈশ্বরের হস্তের বিষয়ে তোমাদিগকে উপদেশ দিব, সর্ব্বশক্তিমানের নিকটে যাহা আছে, তাহা গোপনে রাখিব না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹੱਥ ਦੀ ਬਾਬਤ ਸਿਖਾਵਾਂਗਾ, ਜੋ ਕੁੱਝ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਦੇ ਵਿਖੇ ਹੈ ਮੈਂ ਨਾ ਲੁਕਾਵਾਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
देवाच्या करणीविषयी मी तुम्हांला बोध करीन; सर्वसमर्थाचे रहस्य मी छपवून ठेवणार नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರ ಸಹಾಯದಿಂದ ನಿಮಗೆ ಬೋಧಿಸು ವೆನು; ಸರ್ವಶಕ್ತನಲ್ಲಿ ಇರುವವುಗಳನ್ನು ಮರೆ ಮಾಡೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں تُمہیں خُدا کے برتاؤ کی تعلِیم دُوں گا اور قادرِ مُطلق کی بات نہ چُھپاؤُں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සර්වපරාක්රමයාණන් වෙත තිබෙන දේ නොසඟවා, දෙවියන්වහන්සේගේ හස්තය ගැන ඔබ සැමට උගන්වන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eu ensinarei a vocês sobre a mão de Deus. Não ocultarei o que está com o Todo-Poderoso.
- ALM1911 ALM1911
Ensinar-vos-hei ácerca da mão de Deus, e não vos encobrirei o que está com o Todo-poderoso.
-
This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, which they shall receive of the Almighty.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
This is the portion of a wicked man with God, And the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty:
- WEB WEB
“This is the portion of a wicked man with God, the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty.
- WEBU WEBU
“This is the portion of a wicked man with God, the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பொல்லாத மனுஷனுக்கு தேவனிடத்திலிருந்து வருகிற பங்கும், கொடூரக்காரர் சர்வவல்லவரால் அடைகிற சுதந்தரமும் என்னவெனில்,
- TaERV TaERV
தீயோருக்காக தேவன் திட்டமிட்டது இதுவே சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனிடமிருந்து கொடியோர் இதையே பெறுவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇതു ദുർജ്ജനത്തിന്നു ദൈവത്തിന്റെ പക്കലുള്ള ഓഹരിയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ પાસેથી દુષ્ટ માણસનો ભાગ, તથા સર્વસમર્થ દેવ પાસેથી દુષ્ટોને મળતો વારસો આ છે
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନିକଟରେ ଦୁଷ୍ଟଲୋକର ଏହି ବାଣ୍ଟ ଓ ଉପଦ୍ରବୀମାନେ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନଙ୍କଠାରୁ ଏହି ଅଧିକାର ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଅନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
神為惡人所定的分,強暴人從全能者所得的報(原文是產業)乃是這樣:
- CUVS CUVS
神为恶人所定的分,强暴人从全能者所得的报乃是这样:
Russian
1- RST RST
Вот доля человеку беззаконному от Бога, и наследие, какое получают от Вседержителя притеснители.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Esta es para con Dios la porción del hombre impío, Y la herencia que los violentos han de recibir del Omnipotente:
French
1- LSG LSG
Voici la part que Dieu réserve au méchant, L’héritage que le Tout-Puissant destine à l’impie.
German
1- LUT LUT
Das ist der Lohn eines gottlosen Menschen bei Gott und das Erbe der Tyrannen, das sie von dem Allmächtigen nehmen werden:
Arabic
1- SVDA SVDA
هَذَا نَصِيبُ الإِنْسَانِ الشِّرِّيرِ مِنْ عِنْدِ اللهِ وَمِيرَاثُ الْعُتَاةِ الَّذِي يَنَالُونَهُ مِنَ الْقَدِيرِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“दुष्ट मनुष्य का भाग परमेश्वर की ओर से यह है, और बलात्कारियों का अंश जो वे सर्वशक्तिमान के हाथ से पाते हैं, वह यह है, कि
Telugu
1- TeOV TeOV
దేవునివలన భక్తిహీనులకు నియమింపబడిన భాగము ఇది ఇది బాధించువారు సర్వశక్తునివలన పొందు స్వాస్థ్యము
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুষ্ট লোক ঈশ্বর হইতে এই ভাগ্য পায়, সর্ব্বশক্তিমান্ হইতে দুর্দ্দান্তেরা এই অধিকার লাভ করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਲ ਦੁਸ਼ਟ ਜਨ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜ਼ਾਲਮਾਂ ਦਾ ਵਿਰਸਾ ਜਿਹੜਾ ਉਹ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਤੋਂ ਲੈਂਦੇ ਹਨ,
Marathi
1- MrRV MrRV
दुष्ट मनुष्याला देवाकडून मिळणारा वाटा हाच; जुलम्याला सर्वसमर्थाकडून वतन मिळते ते हेच;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇದು ದುಷ್ಟ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ದೇವರಿಂದ ಬಂದ ಪಾಲಾಗಿದೆ; ಬಲಾತ್ಕಾರಿಗಳು ಸರ್ವ ಶಕ್ತನಿಂದ ಹೊಂದುವ ಬಾಧ್ಯತೆ ಇದೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُدا کی طرف سے شرِیر آدمی کا حِصّہ اور ظالِموں کی مِیراث جو وہ قادرِ مُطلق کی طرف سے پاتے ہیں یِہی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්සේගෙන් දුෂ්ට මනුෂ්යයෙකුට ලැබෙන කොටසත් බලාත්කාරකාරයන්ට සර්වපරාක්රමයාණන්ගෙන් ලැබෙන උරුමයත් මේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Esta é a porção do homem ímpio da parte de Deus, a herança dos opressores, que eles recebem do Todo-Poderoso.
- ALM1911 ALM1911
Esta pois é a porção do homem impio para com Deus, e a herança, que os tyrannos receberão do Todo-poderoso.
-
What then shall I do when God riseth up? and when he visiteth, what shall I answer him?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
What then shall I do when God riseth up? And when he visiteth, what shall I answer him?
- WEB WEB
what then will I do when God rises up? When he visits, what will I answer him?
- WEBU WEBU
what then will I do when God rises up? When he visits, what will I answer him?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவன் எழும்பும்போது, நான் என்ன செய்வேன்; அவர் விசாரிக்கும்போது, நான் அவருக்கு என்ன மறுஉத்தரவு சொல்லுவேன்.
- TaERV TaERV
நான் தேவனைச் சந்திக்கும்போது என்ன செய்வேன்? நான் செய்ததைக் குறித்து தேவன் விளக்கம் கேட்டால் நான் என்ன சொல்வேன்?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവം എഴുന്നേല്ക്കുമ്പോൾ ഞാൻ എന്തു ചെയ്യും?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મેં જો એમ કર્યુ હોય તો જ્યારે દેવ મારી સામે આવીને ઊભા રહેશે તો હું શું કરીશ? જ્યારે તે પૂછશે મેં શું કર્યું, તો મારે શું કહેવું જોઇએ?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ ପରମେଶ୍ୱର ଉଠିଲେ, ମୁଁ କଅଣ କରିବି? ଓ ସେ ତତ୍ତ୍ୱ କଲେ, ମୁଁ ତାହାଙ୍କୁ କି ଉତ୍ତର ଦେବି ?
Chinese
2- CUV CUV
神興起,我怎樣行呢?他察問,我怎樣回答呢?
- CUVS CUVS
神兴起,我怎样行呢?他察问,我怎样回答呢?
Russian
1- RST RST
то что стал бы я делать, когда бы Бог восстал? И когда бы Он взглянул на меня, что мог бы я отвечать Ему?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Qué haría yo cuando Dios se levantase? Y cuando él preguntara, ¿qué le respondería yo?
French
1- LSG LSG
Qu’ai-je à faire, quand Dieu se lève? Qu’ai-je à répondre, quand il châtie?
German
1- LUT LUT
Was wollte ich tun, wenn Gott sich aufmachte, und was würde ich antworten, wenn er heimsuchte?
Arabic
1- SVDA SVDA
فَمَاذَا كُنْتُ أَصْنَعُ حِينَ يَقُومُ اللهُ؟ وَإِذَا افْتَقَدَ فَبِمَاذَا أُجِيبُهُ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तो जब ईश्वर उठ खड़ा होगा, तब मैं क्या करूँगा? जब वह आएगा तब मैं क्या उत्तर दूँगा?
Telugu
1- TeOV TeOV
దేవుడు లేచునప్పుడు నేనేమి చేయుదును? ఆయన విచారణ చేయునప్పుడు నేను ఆయనతో ఏమి ప్రత్యుత్తరమిత్తును?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তবে ঈশ্বর উঠিলে আমি কি করিব? তিনি তত্ত্ব করিলে তাঁহাকে কি উত্তর দিব?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਜਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉੱਠੇ ਮੈਂ ਕੀ ਕਰਾਂ, ਅਤੇ ਜਦ ਉਹ ਖ਼ਬਰ ਲਵੇ ਤਾਂ ਮੈਂ ਕੀ ਉੱਤਰ ਦਿਆਂ?
Marathi
1- MrRV MrRV
तर देव माझा न्याय करायला उठल्यास मी काय केले असते? त्याने झाडा घेतला असता तर मी काय जाब दिला असता?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರು ಏಳುವಾಗ ನಾನು ಏನು ಮಾಡುವೆನು? ಆತನು ವಿಚಾರಿಸುವಾಗ, ಆತನಿಗೆ ಏನು ಉತ್ತರ ಕೊಡುವೆನು?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تو جب خُدا اُٹھے گا تب مَیں کیا کرُوں گا؟ اور جب وہ آئے گا تو مَیں اُسے کیا جواب دُوں گا؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්සේ නැගිටින විට මම කුමක් කරම්ද? උන්වහන්සේ විභාගකරන කල මා කවර උත්තරයක් දෙන්ටද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
o que, então, farei quando Deus se levantar? Quando ele me pedir contas, o que lhe responderei?
- ALM1911 ALM1911
Então que faria eu quando Deus se levantasse? e, inquirindo a causa, que lhe responderia?
-
For destruction from God was a terror to me, and by reason of his highness I could not endure.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For calamity from God is a terror to me, And by reason of his majesty I can do nothing.
- WEB WEB
For calamity from God is a terror to me. Because of his majesty, I can do nothing.
- WEBU WEBU
For calamity from God is a terror to me. Because of his majesty, I can do nothing.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவன் ஆக்கினையிடுவார் என்றும், அவருடைய மகத்துவத்தை உத்தரிக்கக்கூடாது என்றும், எனக்குப் பயங்கரமாயிருந்தது.
- TaERV TaERV
ஆனால் நான் அத்தகைய தீயகாரியங்கள் எதையும் செய்யவில்லை. நான் தேவனுடைய தண்டனைக்கு அஞ்சியிருக்கிறேன். அவரது மகத்துவம் என்னை அச்சுறுத்துகிறது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവം അയച്ച വിപത്തു എനിക്കു ഭയങ്കരമായിരുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ મેં કાંઇ ખોટુ કર્યુ નથી. હું દેવની શિક્ષાથી ડરું છું. તેની મહાનતા મને ડરાવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କଠାରୁ ବିପଦ ମୋ' ପ୍ରତି ଭୟାନକ ଥିଲା ଓ ତାହାଙ୍କ ମହତ୍ତ୍ୱ ହେତୁରୁ ମୁଁ କିଛି କରି ପାରିଲି ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
因 神降的災禍使我恐懼;因他的威嚴,我不能妄為。
- CUVS CUVS
因神降的灾祸使我恐惧;因他的威严,我不能妄为。
Russian
1- RST RST
ибо страшно для меня наказание от Бога: пред величием Его не устоял бы я.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque temí el castigo de Dios, Contra cuya majestad yo no tendría poder.
French
1- LSG LSG
Car les châtiments de Dieu m’épouvantent, Et je ne puis rien devant sa majesté.
German
1- LUT LUT
Denn ich fürchte Gottes Strafe über mich und könnte seine Last nicht ertragen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ الْبَوَارَ مِنَ اللهِ رُعْبٌ عَلَيَّ وَمِنْ جَلاَلِهِ لَمْ أَسْتَطِعْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि परमेश्वर के प्रताप के कारण मैं ऐसा नहीं कर सकता था, क्योंकि उसकी ओर की विपत्ति के कारण मैं भयभीत होकर थरथराता था।
Telugu
1- TeOV TeOV
దేవుని మహాత్మ్యము ఎదుట నేను నిలువజాలననియు ఆయన నన్ను నిర్మూలము చేయుననియు భీతిపుట్టెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ ঈশ্বরদত্ত বিপদ আমার প্রতি ত্রাসজনক হইত, তাঁহার মহত্ত্বহেতু সেরূপ কিছু করিতে পারিতাম না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਬਿਪਤਾ ਮੈਨੂੰ ਡਰਾਉਂਦੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਪਰਤਾਪ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਕੁੱਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸੱਕਦਾ ਸਾਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
देवापासून येणार्या विपत्तीचा मला धाक असे; त्याच्या प्रभावापुढे माझे काही चालत नसे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರಿಂದ ಬರುವ ನಾಶವು ನನಗೆ ಹೆದರಿಕೆಯಾಗಿತ್ತು; ಆತನ ಉನ್ನತ ಕ್ಕೋಸ್ಕರ ನಾನು ತಾಳಲಾರದೆ ಇದ್ದೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ مُجھے خُدا کی طرف سے آفت کا خَوف تھا اور اُس کی بزُرگی کی وجہ سے مَیں کُچھ نہ کر سکا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද දෙවියන්වහන්සේගෙන් පැමිණෙන විනාශය මට භීතියක් විය, උන්වහන්සේගේ මහන්තත්ත්වය ඉදිරියෙහිද මට කිසිවක් කළ නොහැකිවිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois a calamidade que vem de Deus é um terror para mim. Por causa da sua majestade, eu nada poderia fazer.
- ALM1911 ALM1911
Porque o castigo de Deus era para mim um assombro, e eu não podia supportar a sua alteza.
-
This also were an iniquity to be punished by the judge: for I should have denied the God that is above.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
This also were an iniquity to be punished by the judges; For I should have denied the God that is above.
- WEB WEB
this also would be an iniquity to be punished by the judges, for I would have denied the God who is above.
- WEBU WEBU
this also would be an iniquity to be punished by the judges, for I would have denied the God who is above.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதுவும் நியாயாதிபதிகளால் விசாரிக்கப்படத்தக்க அக்கிரமமாயிருக்கும்; அதினால் உன்னதத்திலிருக்கிற தேவனை மறுதலிப்பேனே.
- TaERV TaERV
அதுவும் தண்டிக்கப்படவேண்டிய பாவம் ஆகும். நான் அப்பொருள்களை தொழுதுகொண்டிருந்திருப்பேனாகில் சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனிடம் உண்மையற்றவனாவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതു ന്യായാധിപന്മാർ ശിക്ഷിക്കേണ്ടുന്ന കുറ്റം അത്രെ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે પણ એક પાપ છે જેની સજા થવીજ જોઇએ. જો મેં એવી કોઇપણ વસ્તુની ઉપાસના કરી હોય તો હું દેવને વિશ્વાસુ રહ્યો હોઇશ નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ ତାହା ହିଁ ବିଚାରକର୍ତ୍ତୃଗଣ ଦ୍ୱାରା ଦଣ୍ଡନୀୟ ଅପରାଧ ହୁଅନ୍ତାନ୍ତ ପୁଣି, ମୁଁ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ବବାସୀ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନିକଟରେ ମିଥ୍ୟାବାଦୀ ହୁଅନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
這也是審判官當罰的罪孽,又是我背棄在上的 神。
- CUVS CUVS
这也是审判官当罚的罪孽,又是我背弃在上的神。
Russian
1- RST RST
Это также было бы преступление, подлежащее суду, потому что я отрекся бы тогда от Бога Всевышнего.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Esto también sería maldad juzgada; Porque habría negado al Dios soberano.
French
1- LSG LSG
C’est encore un crime que doivent punir les juges, Et j’aurais renié le Dieu d’en haut!
German
1- LUT LUT
was auch eine Missetat ist vor den Richtern; denn damit hätte ich verleugnet Gott in der Höhe.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَهَذَا أَيْضاً إِثْمٌ يُعْرَضُ لِلْقُضَاةِ لأَنِّي أَكُونُ قَدْ جَحَدْتُ اللهَ مِنْ فَوْقُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तो यह भी न्यायियों से दण्ड पाने के योग्य अधर्म का काम होता; क्योंकि ऐसा करके मैं ने सर्वश्रेष्ठ परमेश्वर का इन्कार किया होता।
Telugu
1- TeOV TeOV
అదియు న్యాయాధిపతులచేత శిక్ష నొందతగిన నేర మగును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তবে তাহাও বিচারকর্ত্তাদের শাসনীয় অপরাধ হইত, কেননা তাহা হইলে উর্দ্ধবাসী ঈশ্বরকে অস্বীকার করিতাম।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਇਹ ਕੋਤਵਾਲਾਂ ਦੇ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣ ਜੋਗ ਬਦੀ ਹੁੰਦੀ, ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਮੈਂ ਸੁਰਗੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੁੰਦਾ! ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तर हाही न्यायाधीशांपुढे नेण्याजोगा गुन्हा झाला असता; अशाने ऊर्ध्वलोकाच्या देवाशी मी दगा केला असे झाले असते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇದು ಸಹ ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿಯಿಂದ ಶಿಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುವ ಅಪರಾಧವಾಗಿದೆ; ಯಾಕಂದರೆ ಉನ್ನತ ದಲ್ಲಿರುವ ದೇವರನ್ನು ಬೊಂಕಿದವನಾಗಿರುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تو یہ بھی اَیسی بدی ہے جِس کی سزا قاضی دیتے ہیں کیونکہ یُوں مَیں نے خُدا کا جو عالمِ بالا پر ہے اِنکار کِیا ہوتا ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඉහළ සිටින දෙවියන්වහන්සේ මා විසින් එපාකළ නිසා, ඒකත් විනිශ්චයකාරයන් විසින් දඬුවම්කළ යුතු අපරාධයක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
isso também seria uma iniquidade a ser punida pelos juízes, pois eu teria negado a Deus que está nas alturas.
- ALM1911 ALM1911
Tambem isto seria delicto pertencente ao juiz: pois assim negaria a Deus que está em cima.
-
Lest ye should say, We have found out wisdom: God thrusteth him down, not man.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Beware lest ye say, We have found wisdom; God may vanquish him, not man:
- WEB WEB
Beware lest you say, ‘We have found wisdom. God may refute him, not man;’
- WEBU WEBU
Beware lest you say, ‘We have found wisdom. God may refute him, not man;’
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஞானத்தைக் கண்டுபிடித்தோம் என்று நீங்கள் சொல்லாதபடி பாருங்கள்; மனுஷனல்ல, தேவனே அவரை ஜெயங்கொள்ளவேண்டும்.
- TaERV TaERV
நீங்கள் மூவரும் ஞானத்தைத் கண்டடைந்ததாகக் கூறமுடியாது. மனிதரல்ல, தேவன் யோபுவின் விவாதங்களுக்குப் பதில் கூறவேண்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞങ്ങൾ ജ്ഞാനം കണ്ടുപിടിച്ചിരിക്കുന്നു: മനുഷ്യനല്ല, ദൈവമത്രേ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે ત્રણ જણાઓ કહી ન શકો કે તમને જ્ઞાન મળ્યુ . દેવે નહિ લોકોએ અયૂબની દલીલોનો જવાબ આપવો જેઇએ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସାବଧାନ, କେଜାଣି ତୁମ୍ଭେମାନେ କହିବ, ଆମ୍ଭେମାନେ ଜ୍ଞାନ ପାଇଅଛୁ; ପରମେଶ୍ୱର ତାହାକୁ ପରାସ୍ତ କରି ପାରିବେ, ମନୁଷ୍ୟନୁହେଁ;
Chinese
2- CUV CUV
你們切不可說:我們尋得智慧; 神能勝他,人卻不能。
- CUVS CUVS
你们切不可说:『我们寻得智慧;神能胜他,人却不能。』
Russian
1- RST RST
Не скажите: мы нашли мудрость: Бог опровергнет его, а не человек.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Para que no digáis: Nosotros hemos hallado sabiduría; Lo vence Dios, no el hombre.
French
1- LSG LSG
Ne dites pas cependant: En lui nous avons trouvé la sagesse; C’est Dieu qui peut le confondre, ce n’est pas un homme!
German
1- LUT LUT
Sagt nur nicht: »Wir haben Weisheit getroffen; Gott muß ihn schlagen, kein Mensch.«
Arabic
1- SVDA SVDA
فَلاَ تَقُولُوا: قَدْ وَجَدْنَا حِكْمَةً. اللهُ يَغْلِبُهُ لاَ الإِنْسَانُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तुम लोग मत समझो कि हम को ऐसी बुद्धि मिली है, कि उसका खण्डन मनुष्य नहीं परमेश्वर ही कर सकता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
కావునమాకు జ్ఞానము లభించినదనియు దేవుడే గాని నరులు అతని జయింపనేరరనియు మీరు పలుకకూడదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তবে বলিবেন না, আমরা জ্ঞান পাইয়াছি; উহাঁকে পরাস্ত করা ঈশ্বরেরই সাধ্য, মনুষ্যের অসাধ্য।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮਤੇ ਤੁਸੀਂ ਆਖੋ ਭਈ ਅਸੀਂ ਬੁੱਧ ਨੂੰ ਲੱਭ ਲਿਆ ਹੈ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਸਰ ਕਰ ਸੱਕਦਾ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਮਨੁੱਖ,
Marathi
1- MrRV MrRV
देवच त्याचे खंडण करील, मनुष्याच्याने होणार नाही, इतके ज्ञान त्याच्या ठायी आम्हांला आढळून आले आहे असे म्हणू नका;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾವು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆವು; ಮನು ಷ್ಯನಲ್ಲ, ದೇವರು ಅವನನ್ನು ತಳ್ಳುತ್ತಾನೆಂದು ಹೇಳ ಬೇಡಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خبردار یہ نہ کہنا کہ ہم نے حِکمت کو پا لِیا ہے۔ خُدا ہی اُسے لاجواب کر سکتا ہے نہ کہ اِنسان۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එබැවින්: අපට ප්රඥාව සම්බවිය; මනුෂ්යයා නොව දෙවියන්වහන්සේ ඔහු පරාජයකරනවා ඇතැයි නොකියන්ට බලාගන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Cuidado para que não digam: ‘Encontramos a sabedoria. Deus pode refutá-lo, não o homem;’
- ALM1911 ALM1911
Para que não digaes: Achamos a sabedoria; Deus o derribou, e não homem algum.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .