B The Bible

Job 23:16

Job 23:16 KJV
KJV King James Version

For God maketh my heart soft, and the Almighty troubleth me:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְ֭אֵל

Ve.'el

and God

H9002, H0410G

הֵרַ֣ךְ

he.Rakh

he has made faint

H7401

לִבִּ֑י

li.Bi

heart my

H3820A, H9020

וְ֝שַׁדַּ֗י

ve.sha.Dai

and [the] Almighty

H9002, H7706

הִבְהִילָֽנִי׃

hiv.hi.La.ni

he has terrified me

H0926, H9030

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For God hath made my heart faint, And the Almighty hath terrified me;

  • WEB WEB

    For God has made my heart faint. The Almighty has terrified me.

  • WEBU WEBU

    For God has made my heart faint. The Almighty has terrified me.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேவன் என் இருதயத்தை இளக்கரிக்கப்பண்ணினார்; சர்வவல்லவர் என்னைக் கலங்கப்பண்ணினார்.

  • TaERV TaERV

    தேவன் என் இருதயத்தை இளைக்கச் (சோர்வடைய) செய்கிறார், நான் என் தைரியத்தை இழக்கிறேன். சர்வ வல்லமையுள்ள தேவன் என்னை அஞ்சச் செய்கிறார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദൈവം എനിക്കു ധൈര്യക്ഷയം വരുത്തി,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    દેવે મારું મન નબળું પાડી દીધું છે. એમાં સર્વસમર્થ દેવે ડર પેસાડી દીધો છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ପରମେଶ୍ୱର ମୋ' ହୃଦୟକୁ କ୍ଷୀଣ କରିଅଛନ୍ତି ଓ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନ ମୋତେ ବ୍ୟାକୁଳ କରିଅଛନ୍ତି;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    神使我喪膽;全能者使我驚惶。

  • CUVS CUVS

    神使我丧胆,全能者使我惊惶。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Бог расслабил сердце мое, и Вседержитель устрашил меня.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Dios ha enervado mi corazón, Y me ha turbado el Omnipotente.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Dieu a brisé mon courage, Le Tout-Puissant m’a rempli d’effroi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Gott hat mein Herz blöde gemacht, und der Allmächtige hat mich erschreckt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّ اللهَ قَدْ أَضْعَفَ قَلْبِي وَالْقَدِيرَ رَوَّعَنِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि मेरा मन परमेश्‍वर ही ने कच्‍चा कर दिया, और सर्वशक्‍तिमान ही ने मुझ को घबरा दिया है;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "దేవుడు నా హృదయమును క్రుంగజేసెను, సర్వశక్తుడే నన్ను కలవరపరచెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ঈশ্বরই আমার হৃদয় মূর্চ্ছিত করিয়াছেন, সর্ব্বশক্তিমান্‌ আমাকে বিহ্বল করিয়াছেন,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਡਰੂ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਘਬਰਾ ਦਿੱਤਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    देवाने माझे मन उदास केले आहे; सर्वसमर्थाने मला हैराण केले आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದೇವರು ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಮೆತ್ತಗೆ ಮಾಡಿದ್ದಾನಲ್ಲಾ; ಸರ್ವಶಕ್ತನು ನನ್ನನ್ನು ತಲ್ಲಣಪಡಿಸಿ ದ್ದಾನಲ್ಲಾ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ خُدا نے میرے دِل کو بودا کر ڈالا ہے اور قادرِ مُطلِق نے مُجھ کو گھبرا دِیا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දෙවියන්වහන්සේ මාගේ සිත ක්ලාන්තකළසේක. සර්වපරාක්‍රමයාණෝ මා කැලඹූසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois Deus fez o meu coração desfalecer. O Todo-Poderoso me aterrorizou.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque Deus macerou o meu coração, e o Todo-poderoso me perturbou.

Notes

On Job 23:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 23