As God liveth, who hath taken away my judgment; and the Almighty, who hath vexed my soul;
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
As God liveth, who hath taken away my right, And the Almighty, who hath vexed my soul:
- WEB WEB
“As God lives, who has taken away my right, the Almighty, who has made my soul bitter
- WEBU WEBU
“As God lives, who has taken away my right, the Almighty, who has made my soul bitter
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
என் சுவாசம் என்னிலும், தேவன் தந்த ஆவி என் நாசியிலும் இருக்குமட்டும்,
- TaERV TaERV
“உண்மையாகவே, தேவன் உயிரோடிருக்கிறார். தேவன் உண்மையாக வாழ்வதைப்போல, அவர் உண்மையாக என்னோடு அநீதியாய் நடக்கிறார். ஆம், சர்வ வல்லமையுள்ள தேவன் என் வாழ்க்கையைக் கசப்பாக்கினார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ന്യായം നീക്കിക്കളഞ്ഞ ദൈവത്താണ,
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
“દેવે મારો ન્યાયનો હક છીનવી લીધો છે, સર્વસમર્થ દેવે મારા જીવનને દુ:ખી બનાવી દીધું છે, તેમના નામના સમ ખાઇને કહું છું;
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପରମେଶ୍ୱର, ଯେ ମୋହର ସ୍ୱତ୍ୱ ହରଣ କରିଅଛନ୍ତି; ସର୍ବଶକ୍ତିମାନ, ଯେ ମୋହର ପ୍ରାଣକୁ ତିକ୍ତ କରିଅଛନ୍ତି;
Chinese
2 translations- CUV CUV
神奪去我的理,全能者使我心中愁苦。我指著永生的 神起誓:
- CUVS CUVS
「神夺去我的理,全能者使我心中愁苦。我指着永生的神起誓:
Russian
1 translation- RST RST
жив Бог, лишивший меня суда, и Вседержитель, огорчивший душу мою,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Vive Dios, que ha quitado mi derecho, Y el Omnipotente, que amargó el alma mía,
French
1 translation- LSG LSG
Dieu qui me refuse justice est vivant! Le Tout-Puissant qui remplit mon âme d’amertume est vivant!
German
1 translation- LUT LUT
So wahr Gott lebt, der mir mein Recht weigert, und der Allmächtige, der meine Seele betrübt;
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
[حَيٌّ هُوَ اللهُ الَّذِي نَزَعَ حَقِّي وَالْقَدِيرُ الَّذِي أَمَرَّ نَفْسِي
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
“मैं परमेश्वर के जीवन की शपथ खाता हूँ जिसने मेरा न्याय बिगाड़ दिया, अर्थात् उस सर्वशक्तिमान के जीवन की जिसने मेरा प्राण कड़ुआ कर दिया।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నా ఊపిరి యింకను నాలో పూర్ణముగా ఉండుటనుబట్టియుదేవుని ఆత్మ నా నాసికారంధ్రములలో ఉండుటనుబట్టియు
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
বলিলেন, জীবন্ত ঈশ্বরের দিব্য—যিনি আমার বিচার অগ্রাহ্য করিয়াছেন, সর্ব্বশক্তিমানের দিব্য—যিনি আমার প্রাণ তিক্ত করিয়াছেন,
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੀਉਂਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੌਂਹ ਜਿਸ ਮੇਰਾ ਨਿਆਉਂ ਪਲਟਾ ਦਿੱਤਾ, ਨਾਲੇ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਦੀ ਜਿਸ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਕੌੜਾ ਕੀਤਾ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
“ज्या देवाने मला न्यायास मुकवले, ज्या सर्वसमर्थाने माझ्या जिवास क्लेश दिला, त्याच्या जीविताची शपथ;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ತೊಲಗಿಸಿದ ದೇವರ ಜೀವದೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ಕಹಿಮಾಡಿದ ಸರ್ವಶಕ್ತನ ಜೀವದೊಂದಿಗೆ
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
زِندہ خُدا کی قَسم جِس نے میرا حق چِھین لِیا اور قادِرِ مُطلِق کی سَوگند جِس نے میری جان کو دُکھ دِیا ہے ۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මාගේ යුක්තිය වැලැක්වූ දෙවියන්වහන්සේද මාගේ ආත්මය ශෝකකළාවූ සර්වපරාක්රමයාණන්ද ජීවමාන බව සැබෑවාසේම,
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“Tão certo como vive Deus, que tirou o meu direito, o Todo-Poderoso, que amargurou a minha alma
- ALM1911 ALM1911
Vive Deus, que desviou a minha causa, e o Todo-poderoso, que amargurou a minha alma.
Notes
On Job 27:2Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.