B The Bible

Job 27:13

Job 27:13 KJV
KJV King James Version

This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, which they shall receive of the Almighty.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

זֶ֤ה׀

zeh

this

H2088, H9015

חֵֽלֶק־

che.lek-

[is the] portion of

H2506A

אָדָ֖ם

'a.Dam

a person

H0120G

רָשָׁ֥ע׀

ra.Sha'

wicked

H7563, H9015

עִם־

'im-

with

H5973A

אֵ֑ל

'El

God

H0410G

וְֽנַחֲלַ֥ת

ve.na.cha.Lat

and [the] inheritance of

H9002, H5159

עָ֝רִיצִ֗ים

'a.ri.Tzim

ruthless [people]

H6184

מִשַּׁדַּ֥י

mi.sha.Dai

[which] from [the] Almighty

H9006, H7706

יִקָּֽחוּ׃

yi.Ka.chu

they will receive

H3947H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    This is the portion of a wicked man with God, And the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty:

  • WEB WEB

    “This is the portion of a wicked man with God, the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty.

  • WEBU WEBU

    “This is the portion of a wicked man with God, the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பொல்லாத மனுஷனுக்கு தேவனிடத்திலிருந்து வருகிற பங்கும், கொடூரக்காரர் சர்வவல்லவரால் அடைகிற சுதந்தரமும் என்னவெனில்,

  • TaERV TaERV

    தீயோருக்காக தேவன் திட்டமிட்டது இதுவே சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனிடமிருந்து கொடியோர் இதையே பெறுவார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇതു ദുർജ്ജനത്തിന്നു ദൈവത്തിന്റെ പക്കലുള്ള ഓഹരിയും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    દેવ પાસેથી દુષ્ટ માણસનો ભાગ, તથા સર્વસમર્થ દેવ પાસેથી દુષ્ટોને મળતો વારસો આ છે

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନିକଟରେ ଦୁଷ୍ଟଲୋକର ଏହି ବାଣ୍ଟ ଓ ଉପଦ୍ରବୀମାନେ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନଙ୍କଠାରୁ ଏହି ଅଧିକାର ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଅନ୍ତି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    神為惡人所定的分,強暴人從全能者所得的報(原文是產業)乃是這樣:

  • CUVS CUVS

    神为恶人所定的分,强暴人从全能者所得的报乃是这样:

Russian

1 translation
  • RST RST

    Вот доля человеку беззаконному от Бога, и наследие, какое получают от Вседержителя притеснители.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Esta es para con Dios la porción del hombre impío, Y la herencia que los violentos han de recibir del Omnipotente:

French

1 translation
  • LSG LSG

    Voici la part que Dieu réserve au méchant, L’héritage que le Tout-Puissant destine à l’impie.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Das ist der Lohn eines gottlosen Menschen bei Gott und das Erbe der Tyrannen, das sie von dem Allmächtigen nehmen werden:

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    هَذَا نَصِيبُ الإِنْسَانِ الشِّرِّيرِ مِنْ عِنْدِ اللهِ وَمِيرَاثُ الْعُتَاةِ الَّذِي يَنَالُونَهُ مِنَ الْقَدِيرِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “दुष्‍ट मनुष्य का भाग परमेश्‍वर की ओर से यह है, और बलात्कारियों का अंश जो वे सर्वशक्‍तिमान के हाथ से पाते हैं, वह यह है, कि

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దేవునివలన భక్తిహీనులకు నియమింపబడిన భాగము ఇది ఇది బాధించువారు సర్వశక్తునివలన పొందు స్వాస్థ్యము

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    দুষ্ট লোক ঈশ্বর হইতে এই ভাগ্য পায়, সর্ব্বশক্তিমান্‌ হইতে দুর্দ্দান্তেরা এই অধিকার লাভ করে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਏਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਲ ਦੁਸ਼ਟ ਜਨ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜ਼ਾਲਮਾਂ ਦਾ ਵਿਰਸਾ ਜਿਹੜਾ ਉਹ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਤੋਂ ਲੈਂਦੇ ਹਨ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    दुष्ट मनुष्याला देवाकडून मिळणारा वाटा हाच; जुलम्याला सर्वसमर्थाकडून वतन मिळते ते हेच;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದು ದುಷ್ಟ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ದೇವರಿಂದ ಬಂದ ಪಾಲಾಗಿದೆ; ಬಲಾತ್ಕಾರಿಗಳು ಸರ್ವ ಶಕ್ತನಿಂದ ಹೊಂದುವ ಬಾಧ್ಯತೆ ಇದೇ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    خُدا کی طرف سے شرِیر آدمی کا حِصّہ اور ظالِموں کی مِیراث جو وہ قادرِ مُطلق کی طرف سے پاتے ہیں یِہی ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දෙවියන්වහන්සේගෙන් දුෂ්ට මනුෂ්‍යයෙකුට ලැබෙන කොටසත් බලාත්කාරකාරයන්ට සර්වපරාක්‍රමයාණන්ගෙන් ලැබෙන උරුමයත් මේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Esta é a porção do homem ímpio da parte de Deus, a herança dos opressores, que eles recebem do Todo-Poderoso.

  • ALM1911 ALM1911

    Esta pois é a porção do homem impio para com Deus, e a herança, que os tyrannos receberão do Todo-poderoso.

Notes

On Job 27:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 27