For destruction from God was a terror to me, and by reason of his highness I could not endure.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
For calamity from God is a terror to me, And by reason of his majesty I can do nothing.
- WEB WEB
For calamity from God is a terror to me. Because of his majesty, I can do nothing.
- WEBU WEBU
For calamity from God is a terror to me. Because of his majesty, I can do nothing.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தேவன் ஆக்கினையிடுவார் என்றும், அவருடைய மகத்துவத்தை உத்தரிக்கக்கூடாது என்றும், எனக்குப் பயங்கரமாயிருந்தது.
- TaERV TaERV
ஆனால் நான் அத்தகைய தீயகாரியங்கள் எதையும் செய்யவில்லை. நான் தேவனுடைய தண்டனைக்கு அஞ்சியிருக்கிறேன். அவரது மகத்துவம் என்னை அச்சுறுத்துகிறது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവം അയച്ച വിപത്തു എനിക്കു ഭയങ്കരമായിരുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ મેં કાંઇ ખોટુ કર્યુ નથી. હું દેવની શિક્ષાથી ડરું છું. તેની મહાનતા મને ડરાવે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କଠାରୁ ବିପଦ ମୋ' ପ୍ରତି ଭୟାନକ ଥିଲା ଓ ତାହାଙ୍କ ମହତ୍ତ୍ୱ ହେତୁରୁ ମୁଁ କିଛି କରି ପାରିଲି ନାହିଁ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
因 神降的災禍使我恐懼;因他的威嚴,我不能妄為。
- CUVS CUVS
因神降的灾祸使我恐惧;因他的威严,我不能妄为。
Russian
1 translation- RST RST
ибо страшно для меня наказание от Бога: пред величием Его не устоял бы я.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Porque temí el castigo de Dios, Contra cuya majestad yo no tendría poder.
French
1 translation- LSG LSG
Car les châtiments de Dieu m’épouvantent, Et je ne puis rien devant sa majesté.
German
1 translation- LUT LUT
Denn ich fürchte Gottes Strafe über mich und könnte seine Last nicht ertragen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لأَنَّ الْبَوَارَ مِنَ اللهِ رُعْبٌ عَلَيَّ وَمِنْ جَلاَلِهِ لَمْ أَسْتَطِعْ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि परमेश्वर के प्रताप के कारण मैं ऐसा नहीं कर सकता था, क्योंकि उसकी ओर की विपत्ति के कारण मैं भयभीत होकर थरथराता था।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
దేవుని మహాత్మ్యము ఎదుట నేను నిలువజాలననియు ఆయన నన్ను నిర్మూలము చేయుననియు భీతిపుట్టెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ ঈশ্বরদত্ত বিপদ আমার প্রতি ত্রাসজনক হইত, তাঁহার মহত্ত্বহেতু সেরূপ কিছু করিতে পারিতাম না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਬਿਪਤਾ ਮੈਨੂੰ ਡਰਾਉਂਦੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਪਰਤਾਪ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਕੁੱਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸੱਕਦਾ ਸਾਂ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
देवापासून येणार्या विपत्तीचा मला धाक असे; त्याच्या प्रभावापुढे माझे काही चालत नसे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ದೇವರಿಂದ ಬರುವ ನಾಶವು ನನಗೆ ಹೆದರಿಕೆಯಾಗಿತ್ತು; ಆತನ ಉನ್ನತ ಕ್ಕೋಸ್ಕರ ನಾನು ತಾಳಲಾರದೆ ಇದ್ದೆನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کیونکہ مُجھے خُدا کی طرف سے آفت کا خَوف تھا اور اُس کی بزُرگی کی وجہ سے مَیں کُچھ نہ کر سکا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මක්නිසාද දෙවියන්වහන්සේගෙන් පැමිණෙන විනාශය මට භීතියක් විය, උන්වහන්සේගේ මහන්තත්ත්වය ඉදිරියෙහිද මට කිසිවක් කළ නොහැකිවිය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Pois a calamidade que vem de Deus é um terror para mim. Por causa da sua majestade, eu nada poderia fazer.
- ALM1911 ALM1911
Porque o castigo de Deus era para mim um assombro, e eu não podia supportar a sua alteza.
Notes
On Job 31:23Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.