If I have made gold my hope, or have said to the fine gold, Thou art my confidence;
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
If I have made gold my hope, And have said to the fine gold, `Thou art' my confidence;
- WEB WEB
“If I have made gold my hope, and have said to the fine gold, ‘You are my confidence;’
- WEBU WEBU
“If I have made gold my hope, and have said to the fine gold, ‘You are my confidence;’
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நான் பொன்னின்மேல் என் நம்பிக்கையை வைத்து, தங்கத்தைப்பார்த்து: நீ என் ஆதரவு என்று நான் சொன்னதும்,
- TaERV TaERV
“நான் என் செல்வங்களில் நம்பிக்கை வைத்ததில்லை. எனக்கு உதவுவதற்காக நான் எப்போதும் தேவனையே நம்பியிருந்தேன். தூய பொன்னிடம், ‘நீயே என் நம்பிக்கை’ என்று நான் கூறியதில்லை,
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ പൊന്നു എന്റെ ശരണമാക്കിയെങ്കിൽ,
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
મેં મારી ધનસંપત્તિ પર કદી આધાર રાખ્યો નથી, અને હંમેશા મદદ કરવા માટે મને દેવમાં વિશ્વાસ હતો. મેં કદી કહ્યું નથી કે શુદ્ધ સ્વર્ણ, ‘તુંજ મારી એકમાત્ર આશા છે.’
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯେବେ ମୁଁ ସୁବର୍ଣ୍ଣକୁ ଆଶାଭୂମି କରିଥାଏ ଓ ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ଆଶ୍ରୟ ବୋଲି ଶୁଦ୍ଧ ସୁବର୍ଣ୍ଣକୁ କହିଥାଏ;
Chinese
2 translations- CUV CUV
我若以黃金為指望,對精金說:你是我的倚靠;
- CUVS CUVS
我若以黄金为指望,对精金说:『你是我的倚靠』;
Russian
1 translation- RST RST
Полагал ли я в золоте опору мою и говорил ли сокровищу: ты - надежда моя?
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Si puse en el oro mi esperanza, Y dije al oro: Mi confianza eres tú;
French
1 translation- LSG LSG
Si j’ai mis dans l’or ma confiance, Si j’ai dit à l’or: Tu es mon espoir;
German
1 translation- LUT LUT
Hab ich das Gold zu meiner Zuversicht gemacht und zu dem Goldklumpen gesagt: »Mein Trost«?
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
[إِنْ كُنْتُ قَدْ جَعَلْتُ الذَّهَبَ عُمْدَتِي أَوْ قُلْتُ لِلإِبْرِيزِ: أَنْتَ مُتَّكَلِي.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
“यदि मैं ने सोने का भरोसा किया होता, या कुन्दन को अपना आसरा कहा होता,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
సువర్ణము నాకు ఆధారమనుకొనినయెడలను నా ఆశ్రయము నీవేయని మేలిమి బంగారముతో నేను చెప్పినయెడలను
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমি যদি স্বর্ণকে আশাভূমি করিয়া থাকি, সুবর্ণকে বলিয়া থাকি, তুমি মম আশ্রয়,
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਮੈਂ ਸੋਨੇ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਆਸ ਰੱਖੀ ਹੁੰਦੀ, ਯਾ ਆਖਿਆ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਕੁੰਦਨ ਸੋਨੇ ਤੇ ਮੇਰਾ ਭਰੋਸਾ ਹੈ,-
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
जर मी सुवर्णावर भरवसा ठेवला असता, तुझ्यावर माझी भिस्त आहे असे सुवर्णास म्हटले असते,
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಬಂಗಾರವನ್ನು ನನ್ನ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನಾಗಿ ಇಟ್ಟಿದ್ದರೆ, ಅಪ ರಂಜಿಗೆ--ನೀನು ನನ್ನ ಭರವಸವು ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದರೆ,
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اگر مَیں نے سونے پر بھروسا کِیاہو اور چوکھے سونے سے کہا میرا اِعتماد تُجھ پر ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මම රත්රන් මාගේ බලාපොරොත්තුව කොට ගතිම් නම්, ඔබ මාගේ විශ්වාසයයයි පවිත්ර රනට කීයෙම් නම්,
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“Se fiz do ouro a minha esperança, e disse ao ouro puro: ‘Você é a minha confiança’;
- ALM1911 ALM1911
Se no oiro puz a minha esperança, ou disse ao oiro fino: Tu és a minha confiança;
Notes
On Job 31:24Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.