Then let mine arm fall from my shoulder blade, and mine arm be broken from the bone.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Then let my shoulder fall from the shoulder-blade, And mine arm be broken from the bone.
- WEB WEB
then let my shoulder fall from the shoulder blade, and my arm be broken from the bone.
- WEBU WEBU
then let my shoulder fall from the shoulder blade, and my arm be broken from the bone.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
என் கைப்பட்டை தோளிலிருந்து சரிந்து, என் புயத்து எலும்பு முறிந்துபோவதாக.
- TaERV TaERV
நான் எப்போதேனும் அப்படிச் செய்திருந்தால், அப்போது என் கரம் தோளிலிருந்து விழுந்திருக்கும் என நான் நம்புகிறேன்! நான் எப்போதேனும் அப்படிச் செய்திருந்தால், என் கரம் எலும்புக் குழியிலிருந்து அகற்றப்பட்டிருக்கும் என நான் நம்புகிறேன்!
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ഭുജം തോൾപലകയിൽനിന്നു വീഴട്ടെ;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જો મેં આવું કશું કર્યુ હોય તો મારો હાથ તોડી નાંખવામાં આવે અને તેને ખભામાંથી ખેંચી કાઢવામાં આવે!
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ ମୋ' ସ୍କନ୍ଧ ସନ୍ଧିସ୍ଥାନରୁ ଖସି ପଡ଼ୁ ଓ ମୋ' ବାହୁ ଅସ୍ଥିରୁ ଭାଙ୍ଗିଯାଉ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
情願我的肩頭從缺盆骨脫落,我的膀臂從羊矢骨折斷。
- CUVS CUVS
情愿我的肩头从缺盆骨脱落,我的膀臂从羊矢骨折断。
Russian
1 translation- RST RST
то пусть плечо мое отпадет от спины, и рука моя пусть отломится от локтя,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Mi espalda se caiga de mi hombro, Y el hueso de mi brazo sea quebrado.
French
1 translation- LSG LSG
Que mon épaule se détache de sa jointure, Que mon bras tombe et qu’il se brise!
German
1 translation- LUT LUT
So falle meine Schulter von der Achsel, und mein Arm breche von der Röhre.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَلْتَسْقُطْ عَضُدِي مِنْ كَتِفِي وَلْتَنْكَسِرْ ذِرَاعِي مِنْ قَصَبَتِهَا
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तो मेरी बाँह कन्धे से उखड़कर गिर पड़े, और मेरी भुजा की हड्डी टूट जाए।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"నేనాలాగు చేయలేదు, నా బాల్యము మొదలుకొని దిక్కు లేనివాడు తండ్రిభావముతో నన్ను భావించి నాయొద్ద పెరిగెను.నా తల్లి గర్భమందు పుట్టిననాటనుండి దిక్కు లేని వానికి నేను మార్గదర్శినైతిని."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তবে আমার স্কন্ধের অস্থি খসিয়া পড়ুক, আমার বাহু সন্ধি হইতে পড়িয়া যাউক।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਮੌਰ ਮੋਢੇ ਤੋਂ ਡਿੱਗ ਜਾਵੇ! ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਬਾਂਹ ਜੋੜ ਤੋਂ ਟੁੱਟ ਜਾਵੇ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तर माझी खवाटे पाठीतून निखळून पडोत, माझे हात खांद्यांच्या सांध्यातून मोडून पडोत.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಹೆಗಲು ಬೆನ್ನಿನ ಗುಬ್ಬೆಯಿಂದ ಬೀಳಲಿ. ನನ್ನ ತೋಳು ಎಲುಬಿ ನಿಂದ ಮುರಿದು ಹೋಗಲಿ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تو میرا کندھا میرے شانہ سے اُتر جائے اور میرے بازُو کی ہڈّی ٹُوٹ جائے
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මාගේ උරහිස ඒකේ සන්ධිස්ථානයෙන් ගැළවී වැටේවා, මාගේ හස්තය ඒකේ වැලමිටේන් බිදීයේවා.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
então que o meu ombro caia da omoplata, e que o meu braço seja quebrado do osso.
- ALM1911 ALM1911
Então caia do hombro a minha espadoa, e quebre-se o meu braço do osso.
Notes
On Job 31:22Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.