B The Bible

Job 31:21

Job 31:21 KJV
KJV King James Version

If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אִם־

'im-

if

H0518A

הֲנִיפ֣וֹתִי

ha.ni.Fo.ti

I brandished

H5130B

עַל־

'al-

on

H5921A

יָת֣וֹם

ya.Tom

a fatherless one

H3490

יָדִ֑י

ya.Di

hand my

H3027H, H9020

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

אֶרְאֶ֥ה

'er.'Eh

I saw

H7200G

בַ֝שַּׁ֗עַר

va.Sha.'ar

in the gate

H9003, H8179G

עֶזְרָתִֽי׃

'ez.ra.Ti

help my

H5833, H9020

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    If I have lifted up my hand against the fatherless, Because I saw my help in the gate:

  • WEB WEB

    if I have lifted up my hand against the fatherless, because I saw my help in the gate;

  • WEBU WEBU

    if I have lifted up my hand against the fatherless, because I saw my help in the gate;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஒலிமுகவாசலில் எனக்குச் செல்வாக்கு உண்டென்று நான் கண்டு, திக்கற்றவனுக்கு விரோதமாய் என் கையை நீட்டினதும் உண்டானால்,

  • TaERV TaERV

    வாயிலில் ஒரு அநாதை வந்து உதவி வேண்டி நிற்கும்போது நான் என் கைமுட்டியை ஒருபோதும் ஆட்டியதில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പട്ടണവാതില്ക്കൽ എനിക്കു സഹായം കണ്ടിട്ടു

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મેં એક અનાથ મદદ માગવા માટે તે જ્યારે દરવાજા પર આવ્યો હોય ત્યારે હાથ ઉઠાવ્યો હોય.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୁଁ ନଗର-ଦ୍ୱାରରେ ନିଜ ଉପକାରୀକି ଦେଖି ଯେବେ ପିତୃହୀନ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଆପଣା ହସ୍ତ ଉଠାଇଥାଏ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我若在城門口見有幫助我的,舉手攻擊孤兒;

  • CUVS CUVS

    我若在城门口见有帮助我的,举手攻击孤儿;

Russian

1 translation
  • RST RST

    Если я поднимал руку мою на сироту, когда видел помощь себе у ворот,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Si alcé contra el huérfano mi mano, Aunque viese que me ayudaran en la puerta;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Si j’ai levé la main contre l’orphelin, Parce que je me sentais un appui dans les juges;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Hab ich meine Hand an den Waisen gelegt, weil ich sah, daß ich im Tor Helfer hatte?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    إِنْ كُنْتُ قَدْ هَزَزْتُ يَدِي عَلَى الْيَتِيمِ لَمَّا رَأَيْتُ عَوْنِي فِي الْبَابِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    या यदि मैं ने फाटक में अपने सहायक देखकर अनाथों के मारने को अपना हाथ उठाया हो,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నా భుజశల్యము దాని గూటినుండి పడును గాక నా బాహువు ఎముకలోనికి విరుగును గాక.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    নগরদ্বারে নিজ সহায়কে দেখিতে পাওয়াতে, যদি পিতৃহীনের বিপরীতে হাত তুলিয়া থাকি;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜੇ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਯਤੀਮ ਉੱਤੇ ਚੁੱਕਿਆ ਹੋਵੇ, ਏਸ ਕਾਰਨ ਕਿ ਮੈਂ ਫਾਟਕ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਸਹਾਇਕਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    वेशीवर कोणी आपल्या पक्षाचा आहे हे पाहून मी पोरक्यावर आपला हात उचलला असला;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದ್ವಾರ ದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸಹಾಯವನ್ನು ಕಂಡು ನಾನು ದಿಕ್ಕಿಲ್ಲದ ವನ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಕೈಚಾಚಿದ್ದರೆ,

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اگر مَیں نے کِسی یتِیم پر ہاتھ اُٹھایا ہو کیونکہ پھاٹک پر مُجھے اپنی کُمک دِکھائی دی

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මාගේ උපකාරකාරයෙක් දොරටුවේ සිටිනවා මා දුටු නිසා පියා නැත්තාට විරුද්ධව මාගේ අත එසවීම් නම්,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    se levantei a minha mão contra o órfão, porque vi que eu tinha apoio na porta;

  • ALM1911 ALM1911

    Se eu levantei a minha mão contra o orphão, porquanto na porta via a minha ajuda,

Notes

On Job 31:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 31