If his loins have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my sheep;
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
If his loins have not blessed me, And if he hath not been warmed with the fleece of my sheep;
- WEB WEB
if his heart hasn’t blessed me, if he hasn’t been warmed with my sheep’s fleece;
- WEBU WEBU
if his heart hasn’t blessed me, if he hasn’t been warmed with my sheep’s fleece;
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் என் ஆட்டுமயிர்க் கம்பளியினாலே அனல்கொண்டதினால், அவன் இடை என்னைப் புகழாதிருந்ததும்,
- TaERV TaERV
நான் அவர்களுக்கு எப்போதும் ஆடைகளைக் கொடுத்தேன். என் ஆடுகளின் மயிரைப் பயன்படுத்தி, அவர்கள் குளிர் நீங்கச் செய்தேன். அவர்கள் தங்கள் முழு இருதயத்தோடு என்னை ஆசீர்வதித்தார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ അര എന്നെ അനുഗ്രഹിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
મેં હમેશા તેઓને કપડાં આપ્યા તેઓને હૂંફાળા કરવા મેં મારા પોતાના ઘેટાંઓનું ઊન આપ્યું અને તેઓએ મને હૃદયપૂર્વક આશીર્વાદ આપ્યા.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯେବେ ତାହାର କଟିଦେଶ ମୋତେ ଆଶୀର୍ବାଦ କରି ନ ଥାଏ ଓ ସେ ମୋ' ମେଷଲୋମରେ ଉଷ୍ଣ ହୋଇ ନ ଥାଏ;
Chinese
2 translations- CUV CUV
我若不使他因我羊的毛得暖,為我祝福;
- CUVS CUVS
我若不使他因我羊的毛得暖,为我祝福;
Russian
1 translation- RST RST
не благословляли ли меня чресла его, и не был ли он согрет шерстью овец моих?
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Si no me bendijeron sus lomos, Y del vellón de mis ovejas se calentaron;
French
1 translation- LSG LSG
Sans que ses reins m’aient béni, Sans qu’il ait été réchauffé par la toison de mes agneaux;
German
1 translation- LUT LUT
Haben mich nicht gesegnet seine Lenden, da er von den Fellen meiner Lämmer erwärmt ward?
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
إِنْ لَمْ تُبَارِكْنِي حَقَوَاهُ وَقَدِ اسْتَدْفَأَ بِجَزَّةِ غَنَمِي.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और उसको अपनी भेड़ों की ऊन के कपड़े न दिए हों, और उसने गर्म होकर मुझे आशीर्वाद न दिया हो;
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
గుమ్మములో నాకు సహాయము దొరకునని తండ్రిలేనివారిని నేను అన్యాయము చేసినయెడలను
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
যদি তাহার কটি আমাকে আশীর্ব্বাদ না করিয়া থাকে, আমার মেষের লোমে তাহার গাত্র উষ্ণ না হইয়া থাকে;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਉਹ ਦੀ ਕਮਰ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਰਕਤ ਨਾ ਦਿੱਤੀ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਮੇਰੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਦੀ ਉੱਨ ਤੋਂ ਗਰਮ ਨਾ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇ,
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्यांना मी आपल्या मेंढरांच्या लोकरीची वस्त्रे दिली नसली, त्यांच्या अवयवांना ऊब येईलसे करून त्यांचा आशीर्वाद घेतला नसला,
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವನ ಸೊಂಟವು ನನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸದಿದ್ದರೆ ನನ್ನ ಕುರಿ ಮಂದೆಯ ಉಣ್ಣೆಯಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಬೆಚ್ಚಗೆ ಆಗದಿದ್ದರೆ
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اگر اُس کی کمر نے مُجھ کو دُعا نہ دی ہو اور اگر وہ میری بھیڑوں کی اُون سے گرم نہ ہُؤا ہو۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මට ආශීර්වාදකරන හැටියට ඔහුගේ ඉඟටිය මාගේ බැටළු ලොම්වලින් උණුහුම් නොවී නම්,
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
se o seu coração não me abençoou, se ele não foi aquecido com a lã das minhas ovelhas;
- ALM1911 ALM1911
Se os seus lombos me não abençoaram, se elle não se aquentava com as pelles dos meus cordeiros,
Notes
On Job 31:20Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.