B The Bible

Job 31:19

Job 31:19 KJV
KJV King James Version

If I have seen any perish for want of clothing, or any poor without covering;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אִם־

'im-

if

H0518A

אֶרְאֶ֣ה

'er.'Eh

I saw

H7200G

א֭וֹבֵד

'O.ved

[one who] was perishing

H0006

מִבְּלִ֣י

mi.be.Li

because not

H9006, H1097

לְב֑וּשׁ

le.Vush

clothing

H3830

וְאֵ֥ין

ve.'Ein

and not

H9002, H0369

כְּ֝ס֗וּת

ke.Sut

covering

H3682

לָאֶבְיֽוֹן׃

la.'ev.Yon

[belonged] to the needy [person]

H9005, H0034

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    If I have seen any perish for want of clothing, Or that the needy had no covering;

  • WEB WEB

    if I have seen any perish for want of clothing, or that the needy had no covering;

  • WEBU WEBU

    if I have seen any perish for want of clothing, or that the needy had no covering;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஒருவன் உடுப்பில்லாததினால் மடிந்துபோகிறதையும், ஏழைக்கு மூட வஸ்திரமில்லாதிருக்கிறதையும் நான் கண்டபோது,

  • TaERV TaERV

    ஆடையில்லாததால் ஜனங்கள் துன்புறுவதைக் கண்டபோதும், மேற்சட்டையில்லாத ஏழையைக் கண்டபோதும்,

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഒരുത്തൻ വസ്ത്രമില്ലാതെ നശിച്ചുപോകുന്നതോ

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને કોઇને ઠંડીથી થરથરતા અથવા તો એક ગરીબ માણસને ડગલા વગરનો જોયો હોય.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୁଁ କାହାକୁ ବସ୍ତ୍ରାଭାବରେ ମୃତକଳ୍ପ, ଅବା ଦୀନହୀନକୁ ଉଲଙ୍ଗ ଦେଖିଲେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我若見人因無衣死亡,或見窮乏人身無遮蓋;

  • CUVS CUVS

    我若见人因无衣死亡,或见穷乏人身无遮盖;

Russian

1 translation
  • RST RST

    Если я видел кого погибавшим без одежды и бедного без покрова, -

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Si he visto que pereciera alguno sin vestido, Y al menesteroso sin abrigo;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Si j’ai vu le malheureux manquer de vêtements, L’indigent n’avoir point de couverture,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Hab ich jemand sehen umkommen, daß er kein Kleid hatte, und den Armen ohne Decke gehen lassen?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    إِنْ كُنْتُ رَأَيْتُ هَالِكاً لِعَدَمِ اللِّبْسِ أَوْ فَقِيراً بِلاَ كِسْوَةٍ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यदि मैं ने किसी को वस्त्रहीन मरते हुए देखा, या किसी दरिद्र को जिसके पास ओढ़ने को न था

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారి దేహములు నన్ను దీవింపకపోయినయెడలను వారు నా గొఱ్ఱలబొచ్చుచేత వేడిమి పొందకపోయిన యెడలను

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যখন আমি কাহাকেও বস্ত্রাভাবে মৃতকল্প দেখিয়াছি, দীনহীনকে উলঙ্গ দেখিয়াছি,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜੇ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਬਿਨਾ ਕੱਪੜੇ ਤੇ ਮਰਦੇ, ਯਾ ਕੰਗਾਲ ਨੂੰ ਬਿਨਾ ਓਢਣੇ ਦੇ ਵੇਖਿਆ ਹੋਵੇ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अथवा कोणी वस्त्रावाचून मरत आहे, कोणा दरिद्र्यास पांघरूण नाही हे पाहून,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಬಟ್ಟೆ ಇಲ್ಲದೆ ನಾಶ ವಾಗುವವನನ್ನೂ ದರಿದ್ರನಿಗೆ ಹೊದಿಕೆ ಇಲ್ಲದಿರುವ ದನ್ನೂ ನಾನು ನೋಡಿದ್ದರೆ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اگر مَیں نے دیکھا کہ کوئی بے کپڑے مَرتا ہے یا کِسی مُحتاج کے پاس اوڑھنے کو نہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යමෙක් වස්ත්‍ර නැතිකමින් නසින බවත් දිළින්දාට වැස්මක් නැති බවත් මා දුටු විට,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    se vi alguém perecer por falta de roupa, ou que o necessitado não tinha coberta;

  • ALM1911 ALM1911

    Se a alguem vi perecer por falta de vestido, e ao necessitado por não ter coberta,

Notes

On Job 31:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 31