B The Bible

Job 31:18

Job 31:18 KJV
KJV King James Version

(For from my youth he was brought up with me, as with a father, and I have guided her from my mother’s womb;)

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּ֣י

ki

for

H3588A

מִ֭נְּעוּרַי

Mi.ne.'u.rai

since youth<s> my

H9006, H5271A, H9020

גְּדֵלַ֣נִי

ge.de.La.ni

he grew up with me

H1431, H9030

כְאָ֑ב

khe.'Av

like a father

H9004, H0001G

וּמִבֶּ֖טֶן

u.mi.Be.ten

and from [the] womb of

H9002, H9006, H0990H

אִמִּ֣י

'i.Mi

mother my

H0517, H9020

אַנְחֶֽנָּה׃

'an.Che.nah

I guided her

H5148, H9034

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    (Nay, from my youth he grew up with me as with a father, And her have I guided from my mother's womb);

  • WEB WEB

    (no, from my youth he grew up with me as with a father, I have guided her from my mother’s womb);

  • WEBU WEBU

    (no, from my youth he grew up with me as with a father, I have guided her from my mother’s womb);

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என் சிறுவயதுமுதல் அவன் தகப்பனிடத்தில் வளர்வதுபோல என்னோடே வளர்ந்தான்; நான் என் தாயின் கர்ப்பத்திலே பிறந்ததுமுதல் அப்படிப்பட்டவர்களைக் கைலாகுகொடுத்து நடத்தினேன்.

  • TaERV TaERV

    தந்தையற்ற பிள்ளைகளுக்கு என் வாழ்க்கை முழுவதும், நான் ஒரு தந்தையைப் போன்றிருந்தேன். என் வாழ்க்கை முழுவதும், நான் விதவைகளை ஆதரித்து வந்திருக்கிறேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ബാല്യംമുതൽ ഞാൻ അപ്പൻ എന്നപോലെ അവനെ വളർത്തുകയും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હું જુવાન હતો ત્યારથી મેં એમના પિતાની જેમ એમની સંભાળ લીધી છે અને વિધવાઓને તો મેં પહેલેથી જ મદદ કરી છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    (ମାତ୍ର ପିତା ନିକଟରେ ବଢ଼ିଲା ପରି ସେ ମୋହର ବାଲ୍ୟାବସ୍ଥାରୁ ମୋ' ନିକଟରେ ବଢ଼ିଲା ଓ ମୋ' ଜନ୍ମଠାରୁ ମୁଁ ବିଧବାର ପଥଦର୍ଶକ ହୋଇଅଛି ।)।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    (從幼年時孤兒與我同長,好像父子一樣;我從出母腹就扶助(原文是引領)寡婦。)

  • CUVS CUVS

    (从幼年时孤儿与我同长,好像父子一样;我从出母腹就扶助寡妇。)

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо с детства он рос со мною, как с отцом, и от чрева матери моей я руководил вдову.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    (Porque desde mi juventud creció conmigo como con un padre, Y desde el vientre de mi madre fui guía de la viuda);

French

1 translation
  • LSG LSG

    Moi qui l’ai dès ma jeunesse élevé comme un père, Moi qui dès ma naissance ai soutenu la veuve;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn ich habe mich von Jugend auf gehalten wie ein Vater, und von meiner Mutter Leib an habe ich gerne getröstet.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    بَلْ مُنْذُ صِبَايَ كَبِرَ عِنْدِي كَأَبٍ وَمِنْ بَطْنِ أُمِّي هَدَيْتُهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    (परन्तु वह मेरे लड़कपन ही से मेरे साथ इस प्रकार पला जिस प्रकार पिता के साथ, और मैं जन्म ही से विधवा को पालता आया हूँ);

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఎవడైనను వస్త్రహీనుడై చచ్చుట నేను చూడగను బీదలకు వస్త్రము లేకపోవుట నేను చూడగను

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    (বস্তুতঃ আমার বাল্যাবধি সে যেমন পিতার কাছে, তেমনি আমার কাছে মানুষ হইত, আজন্মকাল আমি বিধবার উপকার করিয়াছি;)

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    (ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੇਰੀ ਜੁਆਨੀ ਤੋਂ ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਪਲਿਆ ਜਿਵੇਂ ਪਿਤਾ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦੀ ਕੁੱਖ ਤੋਂ ਹੀ ਉਹ ਦੀ ਅਗੁਵਾਈ ਕੀਤੀ)

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    (माझ्या बाळपणापासून बापाकडे जसा मुलगा तसा तो माझ्याजवळ लहानाचा मोठा झाला आहे, लहानपणापासून मी विधवेचा सांभाळ करीत आलो आहे.)

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    (ಯಾಕಂದರೆ ನನ್ನ ಯೌವನದಿಂದ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಅವನನ್ನು ತಂದೆ ಯಂತೆ ಬೆಳೆಸಿದೆನಲ್ಲಾ. ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಗರ್ಭದಿಂದ ಅವಳನ್ನು ನಡಿಸಿದೆನಲ್ಲಾ).

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    (نہیں ۔ بلکہ میرے لڑکپن سے وہ میرے ساتھ اَیسے پلاجَیسے باپ کے ساتھ اور مَیں اپنی ماں کے بطن ہی سے بیوہ کا رہنُما رہاہُوں )۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පියා නැත්තාට මාගේ කොටසෙන් කන්ට නොදී තනියම ඒක කෑවෙම් නම්,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    (não, desde a minha juventude ele cresceu comigo como com um pai, e a tenho guiado desde o ventre da minha mãe);

  • ALM1911 ALM1911

    (Porque desde a minha mocidade cresceu comigo como com seu pae, e o guiei desde o ventre de minha mãe),

Notes

On Job 31:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 31