B The Bible

Job 31:17

Job 31:17 KJV
KJV King James Version

Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאֹכַ֣ל

ve.'o.Khal

and I may eat

H9002, H0398

פִּתִּ֣י

pi.Ti

morsel of bread my

H6595A, H9020

לְבַדִּ֑י

le.va.Di

to alone me

H9005, H0905H, H9030

וְלֹא־

ve.lo'-

and not

H9002, H3808

אָכַ֖ל

'a.Khal

he ate

H0398

יָת֣וֹם

ya.Tom

a fatherless one

H3490

מִמֶּֽנָּה׃

mi.Me.nah

some of it

H4480A, H9034

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Or have eaten my morsel alone, And the fatherless hath not eaten thereof;

  • WEB WEB

    or have eaten my morsel alone, and the fatherless has not eaten of it

  • WEBU WEBU

    or have eaten my morsel alone, and the fatherless has not eaten of it

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தாய்தகப்பனில்லாத பிள்ளை என் ஆகாரத்தில் சாப்பிடாமல், நான் ஒருவனாய்ச் சாப்பிட்டதுண்டோ?

  • TaERV TaERV

    நான் உணவைப் பொறுத்தமட்டில் சுய நலம் பாராட்டியதில்லை. நான் எப்போதும் அநாதைகளுக்கு உணவளித்தேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അനാഥന്നു അംശം കൊടുക്കാതെ

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અનાથો ભૂખ્યા હોય ત્યારે મેં એકલપેટાની જેમ કદી ખાધું નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅଥବା ଆପଣାର ଖାଦ୍ୟ ଏକା ଖାଇଥାଏ ଓ ପିତୃହୀନ ତହିଁରୁ ଖାଇ ନ ଥାଏ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    或獨自吃我一點食物,孤兒沒有與我同吃;

  • CUVS CUVS

    或独自喫我一点食物,孤儿没有与我同吃;

Russian

1 translation
  • RST RST

    Один ли я съедал кусок мой, и не ел ли от него и сирота?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Si comí mi bocado solo, Y no comió de él el huérfano

French

1 translation
  • LSG LSG

    Si j’ai mangé seul mon pain, Sans que l’orphelin en ait eu sa part,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Hab ich meinen Bissen allein gegessen, und hat nicht der Waise auch davon gegessen?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَوْ أَكَلْتُ لُقْمَتِي وَحْدِي فَمَا أَكَلَ مِنْهَا الْيَتِيمُ!

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    या मैं ने अपना टुकड़ा अकेला खाया हो, और उसमें से अनाथ न खाने पाए हों,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తలిదండ్రులు లేనివారిని నా అన్నములో కొంచె మైనను తిననియ్యక నేను ఒంటరిగా భోజనము చేసినయెడలను

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যদি আমার খাদ্য একা খাইয়া থাকি, পিতৃহীন তাহার কিছু খাইতে না পাইয়া থাকে,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯਾ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਬੁਰਕੀ ਇਕੱਲਿਆਂ ਹੀ ਖਾਧੀ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਯਤੀਮ ਨੇ ਉਸ ਤੋਂ ਨਾ ਖਾਧਾ ਹੋਵੇ, -

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी आपला भाकरतुकडा एकट्यानेच खाल्ला असला, त्यातला काही पोरक्याला दिला नसला,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದಿಕ್ಕಿಲ್ಲದ ವನು ಅದರಲ್ಲಿ ಉಣ್ಣದ ಹಾಗೆ ನಾನು ಮಾತ್ರ ನನ್ನ ತುತ್ತು ಉಂಡಿದ್ದರೆ,

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یا اپنا نوالہ اکیلے ہی کھایا ہو اور یتِیم اُس میں سے کھانے نہ پایا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දුප්පතුන් ආශාවූ දේ ඔවුන්ගෙන් වැලැක්වීම් නම්, නොහොත් වැන්දඹුවගේ ඇස් ක්ෂය වෙන්ට සැලැස්වීම් නම්,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    ou se comi o meu pedaço de pão sozinho, sem que o órfão comesse dele

  • ALM1911 ALM1911

    Ou só comi o meu bocado, e o orphão não comeu d'elle

Notes

On Job 31:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 31