B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

אֲדֹנָ֤י

H0136 Hebrew
'a.do.Nai O Lord

425 verses in the concordance

Occurrences (425)

73–84 of 425
  • But it is good for me to draw near to God: I have put my trust in the Lord GOD, that I may declare all thy works.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      But it is good for me to draw near unto God: I have made the Lord Jehovah my refuge, That I may tell of all thy works. Psalm 74 Maschil of Asaph.

    • WEB WEB

      But it is good for me to come close to God. I have made the Lord Yahweh my refuge, that I may tell of all your works.

    • WEBU WEBU

      But it is good for me to come close to God. I have made the Lord GOD my refuge, that I may tell of all your works.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எனக்கோ, தேவனை அண்டிக்கொண்டிருப்பதே நலம்; நான் உமது கிரியைகளையெல்லாம் சொல்லிவரும்படி கர்த்தராகிய ஆண்டவர்மேல் என் நம்பிக்கையை வைத்திருக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      என்னைப் பொருத்தமட்டும், நான் தேவனிடம் வந்திருக்கிறேன். அதுவே எனக்கு நலமானது. என் ஆண்டவராகிய கர்த்தரை என் பாதுகாப்பிடமாக வைத்திருக்கிறேன். தேவனே, நீர் செய்துள்ள எல்லாவற்றையும் குறித்துக் கூற நான் வந்துள்ளேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ ദൈവത്തോടു അടുത്തിരിക്കുന്നതു എനിക്കു നല്ലതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરંતુ હું દેવની નજીક રહ્યો છું અને તે મારા માટે સારું છે! મેં મારા પ્રભુ યહોવાને મારો આશ્રય બનાવ્યો છે! હું તમારા બધાં અદભૂત કૃત્યો વિષે કહેવા આવ્યો હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କର ନିକଟବର୍ତ୍ତୀ ହେବାର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但我親近 神是與我有益;我以主耶和華為我的避難所,好叫我述說你一切的作為。

    • CUVS CUVS

      但我亲近神是与我有益,我以主耶和华为我的避难所,好叫我述说你一切的作为。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero en cuanto a mí, el acercarme a Dios es el bien; He puesto en Jehová el Señor mi esperanza, Para contar todas tus obras.

    French

    1
    • LSG LSG

      Pour moi, m’approcher de Dieu, c’est mon bien: Je place mon refuge dans le Seigneur, l’Éternel, Afin de raconter toutes tes œuvres.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber das ist meine Freude, daß ich mich zu Gott halte und meine Zuversicht setzte auf den Herrn HERRN, daß ich verkündige all dein Tun.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا أَنَا فَالاِقْتِرَابُ إِلَى اللهِ حَسَنٌ لِي. جَعَلْتُ بِالسَّيِّدِ الرَّبِّ مَلْجَإِي لِأُخْبِرَ بِكُلِّ صَنَائِعِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु परमेश्‍वर के समीप रहना, यही मेरे लिये भला है; मैं ने प्रभु यहोवा को अपना शरणस्थान माना है, जिस से मैं तेरे सब कामों का वर्णन करूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నాకైతే దేవుని పొందు ధన్యకరము నీ సర్వకార్యములను నేను తెలియజేయునట్లు నేను ప్రభువైన యెహోవా శరణుజొచ్చియున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু ঈশ্বরের নিকটে থাকা আমারই পক্ষে মঙ্গল; আমি প্রভু সদাপ্রভুর শরণ লইলাম, যেন তোমার সমস্ত ক্রিয়া বর্ণনা করিতে পারি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਰਹਿਣਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਪ੍ਰਭੁ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਨਾਹ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਕਾਰਜਾਂ ਦਾ ਵਰਨਣ ਕਰਾਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्याविषयी म्हटले तर देवाजवळ जाणे ह्यातच माझे कल्याण आहे; मी प्रभू परमेश्वराला आपले आश्रयस्थान केले आहे, ह्यासाठी की, मी तुझी सर्व कृत्ये जाहीर करावीत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನಗಾದರೋ ದೇವರ ಸವಿಾಪಕ್ಕೆ ಬರುವದೇ ಒಳ್ಳೇದಾಗಿದೆ; ನಿನ್ನ ಕ್ರಿಯೆ ಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸಾರುವದಕ್ಕೆ ಕರ್ತನಾದ ದೇವರಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಭರವಸವನ್ನು ಇಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن میرے لِئے یِہی بھلا ہے کہ خُدا کی نزدِیکی حاصِل کرُوں۔ مَیں نے خُداوند خُدا کو اپنی پناہ گاہ بنا لِیا ہے۔ تاکہ تیرے سب کاموں کا بیان کرُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේට ළංවීම මට යහපත. ඔබගේ සියලු ක්‍රියා ප්‍රකාශකරන පිණිස, ස්වාමිවූ දෙවියන්වහන්සේ මාගේ සරණ කරගතිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas, para mim, bom é me aproximar de Deus. Fiz do Senhor DEUS o meu refúgio, para que eu possa anunciar todas as tuas obras.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas para mim, bom é approximar-me de Deus; puz a minha confiança no Senhor Deus, para annunciar todas as tuas obras.

  • In the day of my trouble I sought the Lord: my sore ran in the night, and ceased not: my soul refused to be comforted.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In the day of my trouble I sought the Lord: My hand was stretched out in the night, and slacked not; My soul refused to be comforted.

    • WEB WEB

      In the day of my trouble I sought the Lord. My hand was stretched out in the night, and didn’t get tired. My soul refused to be comforted.

    • WEBU WEBU

      In the day of my trouble I sought the Lord. My hand was stretched out in the night, and didn’t get tired. My soul refused to be comforted.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் ஆபத்துநாளில் ஆண்டவரைத் தேடினேன்; இரவிலும் என் கை தளராமல் விரிக்கப்பட்டிருந்தது; என் ஆத்துமா ஆறுதலடையாமற்போயிற்று.

    • TaERV TaERV

      என் ஆண்டவரே, தொல்லைகள் வரும்போது நான் உம்மிடம் வருகிறேன். இரவு முழுவதும் நான் உம்மை நெருங்க முயன்றேன். என் ஆத்துமா ஆறுதல் அடைய மறுத்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കഷ്ടദിവസത്തിൽ ഞാൻ യഹോവയെ അന്വേഷിച്ചു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે મારા માથે ભારે સંકટ આવ્યું, મેં સહાય માટે યહોવા તરફ દ્રૃષ્ટિ કરી. મેં તેમને આકાશ તરફ હાથ ઊંચા કરીને આખી રાત પ્રાર્થના કરી જ્યાં સુધી મારા હકમાં કઈં કરશે નહિ ત્યાં સુધી દિલાસો પામીશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଆପଣା ସଙ୍କଟ ଦିନରେ ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଅନ୍ବେଷଣ କଲି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我在患難之日尋求主;我在夜間不住地舉手禱告;我的心不肯受安慰。

    • CUVS CUVS

      我在患难之日寻求主,我在夜间不住的举手祷告,我的心不肯受安慰。

    Russian

    1
    • RST RST

      Открою уста мои в притче и произнесу гадания из древности.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Al Señor busqué en el día de mi angustia; Alzaba a él mis manos de noche, sin descanso; Mi alma rehusaba consuelo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ma voix s’élève à Dieu, et je crie; Ma voix s’élève à Dieu, et il m’écoutera.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich schreie mit meiner Stimme zu Gott; zu Gott schreie ich, und er erhört mich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي يَوْمِ ضِيقِي الْتَمَسْتُ الرَّبَّ. يَدِي فِي اللَّيْلِ انْبَسَطَتْ وَلَمْ تَخْدَرْ. أَبَتْ نَفْسِي التَّعْزِيَةَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      संकट के दिन मैं प्रभु की खोज में लगा रहा; रात को मेरा हाथ फैला रहा, और ढीला न हुआ, मुझ में शान्ति आई ही नहीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా ఆపత్కాలమందు నేను ప్రభువును వెదకితిని రాత్రివేళ నా చెయ్యి వెనుకకు తీయకుండ చాప బడియున్నది. నా ప్రాణము ఓదార్పు పొందనొల్లక యున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সঙ্কটের দিনে আমি প্রভুর অন্বেষণ করিলাম; রাত্রিকালে আমার হস্ত বিস্তারিত থাকিল, সঙ্কুচিত হইল না; আমার প্রাণ প্রবোধ মানিল না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਬਿਪਤਾ ਦੇ ਦਿਨ ਪ੍ਰਭੁ ਨੂੰ ਢੂੰਡਿਆਂ, ਮੇਰਾ ਹੱਥ ਰਾਤ ਨੂੰ ਪਸਰਿਆ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਢਿੱਲਾ ਨਾ ਹੋਇਆ, ਮੇਰੇ ਜੀ ਨੇ ਸ਼ਾਂਤ ਲੈਣ ਤੋਂ ਨਾਂਹ ਕੀਤੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या संकटाच्या दिवशी मी प्रभूला शरण गेलो; रात्री माझा हात पसरलेला राहिला, तो ढिला पडला नाही; माझा जीव सांत्वन पावेना.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಇಕ್ಕ ಟ್ಟಿನ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ಕರ್ತನನ್ನು ಹುಡುಕಿದೆನು; ನಾನು ರಾತ್ರಿಯೆಲ್ಲಾ ವ್ಯಥೆಪಟ್ಟದ್ದರಿಂದ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಆದರಣೆ ಹೊಂದಲೊಲ್ಲದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنی مُصِیبت کے دِن مَیں نے خُداوند کو ڈھُونڈا۔ میرے ہاتھ رات کو پَھیلے رہے اور ڈِھیلے نہ ہُوئے۔ میری جان کو تسکِین نہ ہُوئی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුක් ඇති දවසේදී ස්වාමීන් සෙවීමි. රාත්‍රියේදී මාගේ අත නොනැවතී දිගුකර තිබුණේය; මාගේ ආත්මය සැනසෙන්ට අකමැතිවිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      No dia da minha angústia, busquei o Senhor. Minha mão ficou estendida de noite, e não se cansou. Minha alma recusou ser consolada.

    • ALM1911 ALM1911

      No dia da minha angustia busquei ao Senhor: a minha mão se estendeu de noite, e não cessava; a minha alma recusava ser consolada.

  • Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Will the Lord cast off for ever? And will he be favorable no more?

    • WEB WEB

      “Will the Lord reject us forever? Will he be favorable no more?

    • WEBU WEBU

      “Will the Lord reject us forever? Will he be favorable no more?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆண்டவர் நித்தியகாலமாய்த் தள்ளிவிடுவாரோ? இனி ஒருபோதும் தயை செய்யாதிருப்பாரோ?

    • TaERV TaERV

      நான், “எங்கள் ஆண்டவர் என்றைக்கும் எங்களை விட்டு விலகிவிட்டாரா? மீண்டும் அவர் எப்போதும் நம்முடன் மகிழ்ச்சியோடு இருப்பாரா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കർത്താവു എന്നേക്കും തള്ളിക്കളയുമോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “શું યહોવા સર્વકાળ માટે તજી દેશે? ફરીથી કદી તે શું પ્રસન્ન થશે નહિ?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପ୍ରଭୁ କ'ଣ ସଦାକାଳ ପରିତ୍ୟାଗ କରିବେ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      難道主要永遠丟棄我,不再施恩嗎?

    • CUVS CUVS

      难道主要永远丢弃我,不再施恩吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      возлагать надежду свою на Бога и не забывать дел Божиих, и хранить заповеди Его,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Desechará el Señor para siempre, Y no volverá más a sernos propicio?

    French

    1
    • LSG LSG

      Je pense à mes cantiques pendant la nuit, Je fais des réflexions au-dedans de mon cœur, Et mon esprit médite.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich denke des Nachts an mein Saitenspiel und rede mit meinem Herzen; mein Geist muß forschen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَلْ إِلَى الدُّهُورِ يَرْفُضُ الرَّبُّ وَلاَ يَعُودُ لِلرِّضَا بَعْدُ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “क्या प्रभु युग युग के लिये छोड़ देगा; और फिर कभी प्रसन्न न होगा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ప్రభువు నిత్యము విడనాడునా? ఆయన ఇకెన్నడును కటాక్షింపడా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রভু কি চিরকালের জন্য ত্যাগ করিবেন? তিনি কি আর সুপ্রসন্ন হইবেন না?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਹੀ ਤਿਆਗ ਦੇਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਫੇਰ ਕਦੇ ਪਰਸੰਨ ਨਾ ਹੋਵੇਗਾॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “प्रभू सर्वकाळ आमचा त्याग करील काय? तो पुन्हा कधीच प्रसन्न होणार नाही काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿರಂತರವಾಗಿ ಕರ್ತನು ತಳ್ಳಿಬಿಡುವನೋ? ಇನ್ನು ದಯೆತೋರದೆ ಇರುವನೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا خُداوند ہمیشہ کے لِئے چھوڑدے گا؟ کیا وہ پِھر کبھی مِہربان نہ ہوگا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ සදාකාලේටම පහකරනසේක්ද? තවත් කරුණා නොකරනසේක්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “O Senhor nos rejeitará para sempre? Nunca mais nos mostrará o seu favor?

    • ALM1911 ALM1911

      Rejeitará o Senhor para sempre e não tornará a ser favoravel?

  • Then the LORD awaked as one out of sleep, and like a mighty man that shouteth by reason of wine.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then the Lord awaked as one out of sleep, Like a mighty man that shouteth by reason of wine.

    • WEB WEB

      Then the Lord awakened as one out of sleep, like a mighty man who shouts by reason of wine.

    • WEBU WEBU

      Then the Lord awakened as one out of sleep, like a mighty man who shouts by reason of wine.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது ஆண்டவர் நித்திரை தெளிந்தவனைப்போலவும், திராட்சரசத்தால் கெம்பீரிக்கிற பராக்கிரமசாலியைப்போலவும் விழித்து,

    • TaERV TaERV

      இறுதியாக, தூக்கத்திலிருந்து விழித்தெழும் ஒரு மனிதனைப்போல நம் ஆண்டவர் எழுந்திருந்தார். அவர் மிகுதியாகத் திராட்சைரசத்தைப் பருகிய வீரனைப்போல காணப்பட்டார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അപ്പോൾ കർത്താവു ഉറക്കുണർന്നുവരുന്നവനെപ്പോലെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે ઊંઘમાંથી કોઇ જાગે, તેમ, તથા દ્રાક્ષારસમાંથી શૂરવીર પુરૂષને શૂરાતન આવે તેમ યહોવા ઊઠયા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେତେବେଳେ ପ୍ରଭୁ ନିଦ୍ରାରୁ ଜାଗ୍ରତ ଲୋକ ପରି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那時,主像世人睡醒,像勇士飲酒呼喊。

    • CUVS CUVS

      那时,主像世人睡醒,像勇士饮酒呼喊。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces despertó el Señor como quien duerme, Como un valiente que grita excitado del vino,

    French

    1
    • LSG LSG

      Le Seigneur s’éveilla comme celui qui a dormi, Comme un héros qu’a subjugué le vin.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und der HERR erwachte wie ein Schlafender, wie ein Starker jauchzt, der vom Wein kommt,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَاسْتَيْقَظَ الرَّبُّ كَنَائِمٍ كَجَبَّارٍ مُعَيِّطٍ مِنَ الْخَمْرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब प्रभु मानो नींद से चौंक उठा, और ऐसे वीर के समान उठा जो दाखमधु पीकर ललकारता हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు నిద్రనుండి మేల్కొను ఒకనివలెను మద్యవశుడై ఆర్భటించు పరాక్రమశాలివలెను ప్రభువు మేల్కొనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন প্রভু জাগিলেন, সুপ্তোত্থিতের ন্যায়, দ্রাক্ষারসে হর্ষনাদকারী বীরের ন্যায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਪ੍ਰਭੁ ਸੁੱਤੇ ਹੋਏ ਵਾਂਙੁ ਜਾਗ ਉੱਠਿਆ, ਉਸ ਸੂਰਮੇ ਵਾਂਙੁ ਜਿਹੜਾ ਨਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਲਲਕਾਰੇ ਮਾਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा प्रभू झोपेतून जागा झालेल्या मनुष्यासारखा उठला. द्राक्षारस पिऊन आरोळी मारणार्‍या वीरासारखा उठला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಕರ್ತನು ನಿದ್ದೆಯಿಂದ ಎಚ್ಚತ್ತವನ ಹಾಗೆಯೂ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸದಿಂದ ಆರ್ಭಟಿಸುವ ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಯ ಹಾಗೆಯೂ ಎಚ್ಚತ್ತು,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب خُداوند گویا نِیند سے جاگ اُٹھا۔ اُس زبردست آدمی کی طرح جو مَے کے سبب سے للکارتا ہو

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට ස්වාමීන්වහන්සේ නින්දෙන් පිබිදි අයෙකු මෙන්ද මුද්‍රික පානය බී ඝෝෂාකරන බලවන්තයෙකු මෙන්ද පිබිදිසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então o Senhor despertou como quem sai do sono, como um valente que grita por causa do vinho.

    • ALM1911 ALM1911

      Então o Senhor despertou, como quem acaba de dormir, como um valente que se alegra com o vinho.

  • And render unto our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And render unto our neighbors sevenfold into their bosom Their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.

    • WEB WEB

      Pay back to our neighbors seven times into their bosom their reproach with which they have reproached you, Lord.

    • WEBU WEBU

      Pay back to our neighbors seven times into their bosom their reproach with which they have reproached you, Lord.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆண்டவரே, எங்கள் அயலார் உம்மை நிந்தித்த நிந்தையை, ஏழத்தனையாக அவர்கள் மடியிலே திரும்பப்பண்ணும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, எங்களைச் சுற்றிலும் வாழும் ஜனங்கள் எங்களுக்குச் செய்ததைப் பார்க்கிலும் ஏழு மடங்கு அவர்களைத் தண்டியும். உம்மை அவமானப்படுத்தியதற்காய் அவர்களைத் தண்டியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കർത്താവേ, ഞങ്ങളുടെ അയല്ക്കാർ നിന്നെ നിന്ദിച്ച നിന്ദയെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, જે અમારા પડોશી રાષ્ટો તમારું અપમાન કરે છે, તેઓને તમે સાતગણી સજા કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ହେ ପ୍ରଭୋ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତିବାସୀଗଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      主啊,願你將我們鄰邦所羞辱你的羞辱加七倍歸到他們身上。

    • CUVS CUVS

      主啊,愿你将我们邻邦所羞辱你的羞辱,加七倍归到他们身上!

    Russian

    1
    • RST RST

      она пустила ветви свои до моря и отрасли свои до реки.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y devuelve a nuestros vecinos en su seno siete tantos De su infamia, con que te han deshonrado, oh Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      Rends à nos voisins sept fois dans leur sein Les outrages qu’ils t’ont faits, Seigneur!

    German

    1
    • LUT LUT

      und vergilt unsern Nachbarn siebenfältig in ihren Busen ihr Schmähen, damit sie dich, HERR, geschmäht haben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَرُدَّ عَلَى جِيرَانِنَا سَبْعَةَ أَضْعَافٍ فِي أَحْضَانِهِمِ الْعَارَ الَّذِي عَيَّرُوكَ بِهِ يَا رَبُّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे प्रभु, हमारे पड़ोसियों ने जो तेरी निन्दा की है, उसका सातगुणा बदला उनको दे!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ప్రభువా, మా పొరుగువారు నిన్ను నిందించిన నిందకు ప్రతిగా వారి యెదలోనికి ఏడంతలు నిందను కలుగజేయుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর, হে প্রভু, আমাদের প্রতিবাসিগণ যে তিরস্কারে তোমাকে তিরস্কার করিয়াছে, তাহার সাত গুণ পরিশোধ তাহাদের কোলে ফিরাইয়া দেও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੇਰੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਸੱਤ ਗੁਣੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੱਲੇ ਪਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे प्रभू, आमच्या शेजार्‍यांनी केलेली तुझी निंदा उलट त्यांच्या पदरी सातपटीने घाल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ನಿಂದಿಸಿದ ನಿಂದೆ ಯನ್ನು ನಮ್ಮ ನೆರೆಯವರಿಗೆ ಏಳರಷ್ಟು ಅವರ ಉಡಿ ಯಲ್ಲಿ ತಿರಿಗಿ ಹಾಕು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! ہمارے پڑوسِیوں کی طعنہ زنی جو وہ تُجھ پر کرتے رہے ہیں اُلٹی سات گُنا اُن ہی کے دامن میں ڈال دے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, අපේ අසල්වාසීන් විසින් ඔබට කළ නින්දාව ඔවුන්ගේ ළයට සත් ගුණයක් කොට හරවාදුන මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Retribui aos nossos vizinhos, sete vezes em seu seio, a afronta com que te afrontaram, Senhor.

    • ALM1911 ALM1911

      E torna aos nossos visinhos, no seu regaço, sete vezes tanto da sua injuria com a qual te injuriaram, Senhor.

  • Be merciful unto me, O Lord: for I cry unto thee daily.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Be merciful unto me, O Lord; For unto thee do I cry all the day long.

    • WEB WEB

      Be merciful to me, Lord, for I call to you all day long.

    • WEBU WEBU

      Be merciful to me, Lord, for I call to you all day long.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆண்டவரே, எனக்கு இரங்கும், நாடோறும் உம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      என் ஆண்டவரே, என்னிடம் தயவாயிரும். நாள் முழுவதும் நான் உம்மிடம் ஜெபித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കർത്താവേ, എന്നോടു കൃപയുണ്ടാകേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, મારા પર દયા કરો, કારણ; આખો દિવસ હું તમારી સમક્ષ પોકાર કરું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପ୍ରଭୋ, ମୋ' ପ୍ରତି ଦୟାଳୁ ହୁଅନ୍ତ କାରଣ ମୁଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      主啊,求你憐憫我,因我終日求告你。

    • CUVS CUVS

      主啊,求你怜悯我,因我终日求告你。

    Russian

    1
    • RST RST

      Славное возвещается о тебе, град Божий!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ten misericordia de mí, oh Jehová; Porque a ti clamo todo el día.

    French

    1
    • LSG LSG

      Aie pitié de moi, Seigneur! Car je crie à toi tout le jour.

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, sei mir gnädig; denn ich rufe täglich zu dir!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ارْحَمْنِي يَا رَبُّ لأَنِّي إِلَيْكَ أَصْرُخُ الْيَوْمَ كُلَّهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे प्रभु, मुझ पर अनुग्रह कर, क्योंकि मैं तुझी को लगातार पुकारता रहता हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ప్రభువా, దినమెల్ల నీకు మొఱ్ఱపెట్టుచున్నాను నన్ను కరుణింపుము"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে প্রভু, আমার প্রতি কৃপা কর, কেননা আমি সমস্ত দিন তোমাকে ডাকি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ, ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰ, ਮੈਂ ਤਾਂ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਤੈਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे प्रभू, माझ्यावर कृपा कर; कारण मी दिवसभर तुझा धावा करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನನ್ನು ಕರುಣಿಸು; ದಿನವೆಲ್ಲಾ ನಿನಗೆ ಕೂಗು ತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یا رب! مُجھ پر رحم کر کیونکہ مَیں دِن بھر تُجھ سے فریاد کرتا ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, දවස මුළුල්ලේම ඔබට හඬා සිටින බැවින් මට කරුණාකළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tem misericórdia de mim, Senhor, pois clamo a ti o dia todo.

    • ALM1911 ALM1911

      Tem misericordia de mim, ó Senhor, pois a ti clamo todo o dia.

  • Rejoice the soul of thy servant: for unto thee, O Lord, do I lift up my soul.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Rejoice the soul of thy servant; For unto thee, O Lord, do I lift up my soul.

    • WEB WEB

      Bring joy to the soul of your servant, for to you, Lord, do I lift up my soul.

    • WEBU WEBU

      Bring joy to the soul of your servant, for to you, Lord, do I lift up my soul.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது அடியேனுடைய ஆத்துமாவை மகிழ்ச்சியாக்கும்; ஆண்டவரே, உம்மிடத்தில் என் ஆத்துமாவை உயர்த்துகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      ஆண்டவரே, உமது கைகளில் என் ஜீவனை வைக்கிறேன். என்னை மகிழ்ச்சியாக்கும். நான் உமது பணியாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അടിയന്റെ ഉള്ളത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમારા સેવકને આનંદ આપો; હે પ્રભુ, હું મારું જીવન તારા હાથમાં સોંપુ છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆପଣା ଦାସର ପ୍ରାଣ ଆନନ୍ଦିତ କରନ୍ତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      主啊,求你使僕人心裡歡喜,因為我的心仰望你。

    • CUVS CUVS

      主啊,求你使仆人心里欢喜,因为我的心仰望你。

    Russian

    1
    • RST RST

      Упомяну знающим меня о Рааве * (* О Египте. - Прим. ред.) и Вавилоне; вот Филистимляне и Тир с Ефиопиею, - скажут: "такой-то родился там".

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alegra el alma de tu siervo, Porque a ti, oh Señor, levanto mi alma.

    French

    1
    • LSG LSG

      Réjouis l’âme de ton serviteur, Car à toi, Seigneur, j’élève mon âme.

    German

    1
    • LUT LUT

      Erfreue die Seele deines Knechtes; denn nach dir, HERR, verlangt mich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَرِّحْ نَفْسَ عَبْدِكَ لأَنَّنِي إِلَيْكَ يَا رَبُّ أَرْفَعُ نَفْسِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपने दास के मन को आनन्दित कर, क्योंकि हे प्रभु, मैं अपना मन तेरी ही ओर लगाता हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ప్రభువా, నా ప్రాణము నీ వైపునకు ఎత్తుచున్నాను నీ సేవకుని ప్రాణము సంతోషింపజేయుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নিজ দাসের প্রাণ আনন্দিত কর, কেননা, হে প্রভু, আমি তোমার উদ্দেশে আমার প্রাণ উত্তোলন করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਦੇ ਜੀ ਨੂੰ ਅਨੰਦ ਕਰ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ, ਮੈਂ ਤਾਂ ਆਪਣਾ ਜੀ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे प्रभू, आपल्या सेवकाचा जीव हर्षित कर; मी आपले चित्त तुझ्याकडे लावतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಸೇವಕನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸು; ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಎತ್ತುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یا رب! اپنے بندہ کی جان کو شاد کردے کیونکہ مَیں اپنی جان تیری طرف اُٹھاتا ہُوں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, ඔබ දෙසට මාගේ ආත්මය ඔසවන බැවින් ඔබගේ මෙහෙකරුවාගේ ආත්මය ප්‍රීතිමත්කළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Traz alegria à alma do teu servo, pois a ti, Senhor, elevo a minha alma.

    • ALM1911 ALM1911

      Alegra a alma do teu servo, pois a ti, Senhor, levanto a minha alma.

  • For thou, Lord, art good, and ready to forgive; and plenteous in mercy unto all them that call upon thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For thou, Lord, art good, and ready to forgive, And abundant in lovingkindness unto all them that call upon thee.

    • WEB WEB

      For you, Lord, are good, and ready to forgive, abundant in loving kindness to all those who call on you.

    • WEBU WEBU

      For you, Lord, are good, and ready to forgive, abundant in loving kindness to all those who call on you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆண்டவரே, நீர் நல்லவரும், மன்னிக்கிறவரும், உம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுகிற யாவர்மேலும் கிருபை மிகுந்தவருமாயிருக்கிறீர்.

    • TaERV TaERV

      ஆண்டவரே, நீர் நல்லவர், கிருபையுள்ளவர். உமது ஜனங்கள் உதவிக்காக உம்மைக் கூப்பிடுவார்கள். நீர் உண்மையாகவே அந்த ஜனங்களை நேசிக்கிறீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കർത്താവേ, നീ നല്ലവനും ക്ഷമിക്കുന്നവനും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે પ્રભુ, તમે ઉત્તમ; અને ક્ષમા કરનાર છો. સહાયને માટે તમને પ્રાર્થના કરનારા પર તમે બંધનમુકત પ્રેમ દર્શાવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ହେ ପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ ମଙ୍ଗଳମୟ ଓ କ୍ଷମା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      主啊,你本為良善,樂意饒恕人,有豐盛的慈愛賜給凡求告你的人。

    • CUVS CUVS

      主啊,你本为良善,乐意饶恕人,有丰盛的慈爱,赐给凡求告你的人。

    Russian

    1
    • RST RST

      О Сионе же будут говорить: "такой-то и такой-то муж родился в нем, и Сам Всевышний укрепил его".

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque tú, Señor, eres bueno y perdonador, Y grande en misericordia para con todos los que te invocan.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car tu es bon, Seigneur, tu pardonnes, Tu es plein d’amour pour tous ceux qui t’invoquent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn du, HERR, bist gut und gnädig, von großer Güte allen, die dich anrufen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّكَ أَنْتَ يَا رَبُّ صَالِحٌ وَغَفُورٌ وَكَثِيرُ الرَّحْمَةِ لِكُلِّ الدَّاعِينَ إِلَيْكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि हे प्रभु, तू भला और क्षमा करनेवाला है, और जितने तुझे पुकारते हैं उन सभों के लिये तू अति करुणामय है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ప్రభువా, నీవు దయాళుడవు క్షమించుటకు సిద్ధమైన మనస్సుగలవాడవు నీకు మొఱ్ఱపెట్టువారందరియెడల కృపాతిశయము గల వాడవు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ, হে প্রভু, তুমি মঙ্গলময় ও ক্ষমাবান, এবং যাহারা তোমাকে ডাকে, তুমি সেই সকলের পক্ষে দয়াতে মহান্‌।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ, ਤੂੰ ਭਲਾ ਤੇ ਦਯਾਲੂ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਪੁਕਾਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਅੱਤ ਕਿਰਪਾਲੂ ਹੈਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे प्रभू, तू उत्तम व क्षमाशील आहेस आणि तुझा धावा करणार्‍या सर्वांवर विपुल दया करणारा आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಒಳ್ಳೆಯವನೂ ಕ್ಷಮಿಸುವದಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನೂ ಆಗಿದ್ದೀ; ನಿನಗೆ ಮೊರೆಯಿಡುವವರೆಲ್ಲರಿಗೆ ಬಹು ಕೃಪೆಯುಳ್ಳವನೂ ಆಗಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے کہ تُو یا رب!نیک اور مُعاف کرنے کو تیّارہے اور اپنے سب دُعا کرنے والوں پر شفقت میں غنی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ස්වාමිනි, ඔබ යහපත්ය, කමාවෙන්ට සූදානම්සේක, ඔබට යාච්ඤාකරන සියල්ලන්ට ඔබ බොහෝ කරුණාවන්තය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois tu, Senhor, és bom e pronto a perdoar, abundante em amor leal para com todos os que te invocam.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois tu, Senhor, és bom, e prompto a perdoar, e abundante em benignidade para todos os que te invocam.

  • Among the gods there is none like unto thee, O Lord; neither are there any works like unto thy works.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      There is none like unto thee among the gods, O Lord; Neither `are there any works' like unto thy works.

    • WEB WEB

      There is no one like you among the gods, Lord, nor any deeds like your deeds.

    • WEBU WEBU

      There is no one like you among the gods, Lord, nor any deeds like your deeds.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆண்டவரே, தேவர்களுக்குள்ளே உமக்கு நிகருமில்லை; உம்முடைய கிரியைகளுக்கு ஒப்புமில்லை.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, உம்மைப் போன்றோர் வேறெவருமில்லை. நீர் செய்தவற்றை வேறெவரும் செய்ய முடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കർത്താവേ, ദേവന്മാരിൽ നിനക്കു തുല്യനായവനില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, અન્ય દેવોમાં તમારા જેવો દેવ કોઇ નથી; અને તમારા જેવા પરાક્રમો પણ કોઇનાઁ નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପ୍ରଭୋ, ଦେବଗଣ ମଧ୍ୟରେ ତୁମ୍ଭ ତୁଲ୍ୟ କେହି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      主啊,諸神之中沒有可比你的;你的作為也無可比。

    • CUVS CUVS

      主啊,诸神之中没有可比你的,你的作为也无可比。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oh Señor, ninguno hay como tú entre los dioses, Ni obras que igualen tus obras.

    French

    1
    • LSG LSG

      Nul n’est comme toi parmi les dieux, Seigneur, Et rien ne ressemble à tes œuvres.

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, dir ist keiner gleich unter den Göttern, und ist niemand, der tun kann wie du.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ مِثْلَ لَكَ بَيْنَ الآلِهَةِ يَا رَبُّ وَلاَ مِثْلَ أَعْمَالِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे प्रभु, देवताओं में से कोई भी तेरे तुल्य नहीं, और न किसी के काम तेरे कामों के बराबर हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ప్రభువా, నీవు మహాత్మ్యముగలవాడవు ఆశ్చర్యకార్య ములు చేయువాడవు నీవే అద్వితీయ దేవుడవు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে প্রভু, দেবগণের মধ্যে তোমার তুল্য কেহই নাই, তোমার কর্ম্ম সকলের তুল্য কিছুই নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਤੁੱਲ ਕੋਈ ਨਹੀਂ, ਤੇਰੇ ਕੰਮਾਂ ਵਰਗਾ ਕੋਈ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे प्रभू, देवांमध्ये तुझ्यासमान कोणी नाही, आणि तुझ्या कृत्यांसारखी कोणतीही कृत्ये नाहीत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ದೇವರುಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಹಾಗೆ ಒಬ್ಬನೂ ಇಲ್ಲ; ನಿನ್ನ ಕೆಲಸಗಳ ಹಾಗೆ ಒಂದೂ ಇಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یا رب! معبُودوں میں تُجھ سا کوئی نہیں اور تیری صنعتیں بے مِثال ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, දෙවිවරුන් අතරේ ඔබට සමාන කිසිවෙක් නැත; ඔබගේ ක්‍රියාවන්ට සමානවූ ක්‍රියාද නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não há ninguém como tu entre os deuses, Senhor, nem há obras como as tuas obras.

    • ALM1911 ALM1911

      Entre os deuses não ha similhante a ti, Senhor, nem ha obras como as tuas.

  • All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord; And they shall glorify thy name.

    • WEB WEB

      All nations you have made will come and worship before you, Lord. They shall glorify your name.

    • WEBU WEBU

      All nations you have made will come and worship before you, Lord. They shall glorify your name.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆண்டவரே, நீர் உண்டாக்கின எல்லா ஜாதிகளும் வந்து, உமக்கு முன்பாகப் பணிந்து, உமது நாமத்தை மகிமைப்படுத்துவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஆண்டவரே, நீர் ஒவ்வொருவரையும் உண்டாக்கினீர். அவர்கள் எல்லோரும் வந்து உம்மை தொழுதுகொள்வார்கள் என்றும், அவர்கள் எல்லோரும் உமது நாமத்தை பெருமைப்படுத்துவார்கள் என்றும் நான் நம்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കർത്താവേ, നീ ഉണ്ടാക്കിയ സകലജാതികളും തിരുമുമ്പിൽ വന്നു നമസ്കരിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમે જે રાષ્ટોનું સર્જન કર્યુ છે તે બધાં આવીને તમને પ્રણામ કરશે; અને તેઓ તમારા નામનો મહિમા ગાશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭର ସୃଷ୍ଟ ସକଳ ଦେଶୀୟ ଲୋକ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      主啊,你所造的萬民都要來敬拜你;他們也要榮耀你的名。

    • CUVS CUVS

      主啊,你所造的万民都要来敬拜你,他们也要荣耀你的名。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Todas las naciones que hiciste vendrán y adorarán delante de ti, Señor, Y glorificarán tu nombre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Toutes les nations que tu as faites viendront Se prosterner devant ta face, Seigneur, Et rendre gloire à ton nom.

    German

    1
    • LUT LUT

      Alle Heiden die du gemacht hast, werden kommen und vor dir anbeten, HERR, und deinen Namen ehren,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كُلُّ الأُمَمِ الَّذِينَ صَنَعْتَهُمْ يَأْتُونَ وَيَسْجُدُونَ أَمَامَكَ يَا رَبُّ وَيُمَجِّدُونَ اسْمَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे प्रभु, जितनी जातियों को तू ने बनाया है, सब आकर तेरे सामने दण्डवत् करेंगी, और तेरे नाम की महिमा करेंगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ప్రభువా, దేవతలలో నీవంటివాడు లేడు నీ కార్యములకు సాటియైన కార్యములు లేవు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে প্রভু, তোমার বিরচিত সর্ব্বজাতি আসিয়া তোমার সম্মুখে প্রণিপাত করিবে, তাহারা তোমার নামের গৌরব করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ, ਓਹ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੈਂ ਸਾਜਿਆ, ਆਣ ਕੇ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਮੱਥਾ ਟੇਕਣਗੀਆ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਵਡਿਆਉਣਗੀਆਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे प्रभू, तू उत्पन्न केलेली सर्व राष्ट्रे येऊन तुझ्या पाया पडतील, तुझ्या नावाचा महिमा गातील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಉಂಟುಮಾಡಿದ ಜನಾಂಗಗಳೆಲ್ಲಾ ಬಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿ ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಘನಪಡಿ ಸುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یا رب! سب قَومیں جِن کو تُو نے بنایا آ کر تیرے حضُور سِجدہ کریں گی اور تیرے نام کی تمجِید کریں گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, ඔබ මැවූ සියලු ජාතීහු ඔබ ඉදිරියට ඇවිත් නමස්කාරකරමින්, ඔබගේ නාමයට ගෞරවකරන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todas as nações que fizeste virão e adorarão diante de ti, Senhor. Elas glorificarão o teu nome.

    • ALM1911 ALM1911

      Todas as nações que fizeste virão e se prostrarão perante a tua face, Senhor, e glorificarão o teu nome

  • I will praise thee, O Lord my God, with all my heart: and I will glorify thy name for evermore.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will praise thee, O Lord my God, with my whole heart; And I will glorify thy name for evermore.

    • WEB WEB

      I will praise you, Lord my God, with my whole heart. I will glorify your name forever more.

    • WEBU WEBU

      I will praise you, Lord my God, with my whole heart. I will glorify your name forever more.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் தேவனாகிய ஆண்டவரே; உம்மை என் முழு இருதயத்தோடும் துதித்து, உமது நாமத்தை என்றென்றைக்கும் மகிமைப்படுத்துவேன்.

    • TaERV TaERV

      என் ஆண்டவராகிய தேவனே, என் முழு இருதயத்தோடும் உம்மைத் துதிக்கிறேன். உமது நாமத்தை என்றென்றும் துதிப்பேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ദൈവമായ കർത്താവേ, ഞാൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ നിന്നെ സ്തുതിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે પ્રભુ, મારા દેવ, મારા પૂર્ણ અંત:કરણથી હું તમારી સ્તુતિ કરીશ; અને હું તમારા નામને સર્વદા મહિમા આપીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପ୍ରଭୋ, ମୋ' ପରମେଶ୍ୱର, ମୁଁ ସର୍ବାନ୍ତଃ-।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      主─我的 神啊,我要一心稱讚你;我要榮耀你的名,直到永遠。

    • CUVS CUVS

      主我的神啊,我要一心称赞你,我要荣耀你的名,直到永远!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Te alabaré, oh Jehová Dios mío, con todo mi corazón, Y glorificaré tu nombre para siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je te louerai de tout mon cœur, Seigneur, mon Dieu! Et je glorifierai ton nom à perpétuité.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich danke dir, HERR, mein Gott, von ganzem Herzen und ehre deinen Namen ewiglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَحْمَدُكَ يَا رَبُّ إِلَهِي مِنْ كُلِّ قَلْبِي وَأُمَجِّدُ اسْمَكَ إِلَى الدَّهْرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे प्रभु, हे मेरे परमेश्‍वर, मैं अपने सम्पूर्ण मन से तेरा धन्यवाद करूँगा, और तेरे नाम की महिमा सदा करता रहूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా పూర్ణహృదయముతో నేను నీకు కృతజ్ఞతాస్తు తులు చెల్లించెదను నీ నామమును నిత్యము మహిమపరచెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে প্রভু, আমার ঈশ্বর, আমি সর্ব্বান্তঃকরণে তোমার স্তব করিব, আমি চিরকাল তোমার নামের গৌরব করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ, ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਮਨ ਨਾਲ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਸਦਾ ਤੀਕ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे प्रभू, माझ्या देवा, मी आपल्या जिवेभावे तुझे गुणगान गाईन, तुझ्या नावाचा महिमा सदोदित वर्णन करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ದೇವರಾದ ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಪೂರ್ಣ ಹೃದಯದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವೆನು; ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ಘನಪಡಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یا رب! میرے خُدا! مَیں پُورے دِل سے تیری تعرِیف کرُوں گا۔ مَیں ابد تک تیرے نام کی تمجِید کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ දෙවිවූ ස්වාමිනි, මාගේ මුළු සිතින් ඔබට ප්‍රශංසාකරන්නෙමි; සදාකල් ඔබගේ නාමයට ගෞරව කරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu te louvarei, Senhor meu Deus, de todo o meu coração. Glorificarei o teu nome para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Louvar-te-hei, Senhor Deus meu, com todo o meu coração, e glorificarei o teu nome para sempre.

  • But thou, O Lord, art a God full of compassion, and gracious, long suffering, and plenteous in mercy and truth.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      But thou, O Lord, art a God merciful and gracious, Slow to anger, and abundant in lovingkindness and truth.

    • WEB WEB

      But you, Lord, are a merciful and gracious God, slow to anger, and abundant in loving kindness and truth.

    • WEBU WEBU

      But you, Lord, are a merciful and gracious God, slow to anger, and abundant in loving kindness and truth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆனாலும் ஆண்டவரே, நீர் மனவுருக்கமும், இரக்கமும், நீடிய பொறுமையும், பூரண கிருபையும், சத்தியமுமுள்ள தேவன்.

    • TaERV TaERV

      ஆண்டவரே, நீர் தயவும் இரக்கமும் உள்ள தேவன். நீர் பொறுமையுடையவர், உண்மையும் அன்பும் நிறைந்தவர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീയോ കർത്താവേ, കരുണയും കൃപയും നിറഞ്ഞ ദൈവമാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ, હે પ્રભુ, તમે તો દયાને કરુણાથી ભરપૂર છો; તમે ક્રોધ કરવામાં ધીમા પણ નિરંતર કૃપા અને સત્યતાથી ભરપૂર છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ହେ ପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ ସ୍ନେହଶୀଳ ଓ କୃପାବାନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      主啊,你是有憐憫有恩典的 神,不輕易發怒,並有豐盛的慈愛和誠實。

    • CUVS CUVS

      主啊,你是有怜悯、有恩典的神,不轻易发怒,并有丰盛的慈爱和诚实。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas tú, Señor, Dios misericordioso y clemente, «Lento para la ira,» * y grande en misericordia y verdad,

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu miséricordieux et compatissant, Lent à la colère, riche en bonté et en fidélité;

    German

    1
    • LUT LUT

      Du aber, HERR, Gott, bist barmherzig und gnädig, geduldig und von großer Güte und Treue.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا أَنْتَ يَا رَبُّ فَإِلَهٌ رَحِيمٌ وَرَأُوفٌ طَوِيلُ الرُّوحِ وَكَثِيرُ الرَّحْمَةِ وَالْحَقِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु प्रभु, तू दयालु और अनुग्रहकारी परमेश्‍वर है, तू विलम्ब से कोप करनेवाला और अति करुणामय है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ప్రభువా, నీవు దయాదాక్షిణ్యములుగల దేవుడవు ధీర్ఘశాంతుడవు కృపాసత్యములతో నిండినవాడవు"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু, হে প্রভু, তুমি স্নেহশীল ও কৃপাময় ঈশ্বর, ক্রোধে ধীর এবং দয়াতে ও সত্যে মহান্‌।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਤੂੰ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ, ਦਯਾਲੂ ਅਤੇ ਕਿਰਪਾਲੂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਧੀਰਜੀ ਅਤੇ ਦਯਾ ਤੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੈਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तरी हे प्रभू, तू सदय व कृपाळू देव आहेस; मंदक्रोध, दयामय व सत्यसंपन्न आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ನೀನು ಓ ಕರ್ತನೇ, ಅಂತಃಕರುಣೆಯೂ ದಯೆಯೂ ಉಳ್ಳ ದೇವರು ದೀರ್ಘಶಾಂತನೂ ಬಹಳ ಕೃಪೆಯೂ ಸತ್ಯವೂ ಉಳ್ಳವನೂ ಆಗಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن تُو یا رب!رحِیم و کرِیم خُدا ہے۔ قہر کرنے میں دِھیما اور شفقت و راستی میں غنی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙත් ස්වාමිනි, ඔබ අනුකම්පාවෙන්ද කරුණාවෙන්ද පූර්ණවූ, කෝපවීමට ප්‍රමාදවන්නාවූ, දයාවෙන් හා සත්‍යයෙන් මහත්වූ දෙවිකෙනෙක්ය,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas tu, Senhor, és um Deus misericordioso e compassivo, tardio em irar-se e abundante em amor leal e verdade.

    • ALM1911 ALM1911

      Porém tu, Senhor, és um Deus cheio de compaixão, e piedoso, soffredor, e grande em benignidade e em verdade.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .