B The Bible

Psalm 86:4

Psalm 86:4 KJV
KJV King James Version

Rejoice the soul of thy servant: for unto thee, O Lord, do I lift up my soul.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

שַׂ֭מֵּחַ

Sa.me.ach

make glad

H8055

נֶ֣פֶשׁ

Ne.fesh

[the] self of

H5315G

עַבְדֶּ֑ךָ

'av.De.kha

servant your

H5650, H9021

כִּ֥י

ki

for

H3588A

אֵלֶ֥יךָ

'e.Lei.kha

to you

H0413, H9031

אֲ֝דֹנָ֗י

'a.do.Nai

O Lord

H0136

נַפְשִׁ֥י

naf.Shi

being my

H5315G, H9020

אֶשָּֽׂא׃

'e.Sa'

I lift up

H5375O

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Rejoice the soul of thy servant; For unto thee, O Lord, do I lift up my soul.

  • WEB WEB

    Bring joy to the soul of your servant, for to you, Lord, do I lift up my soul.

  • WEBU WEBU

    Bring joy to the soul of your servant, for to you, Lord, do I lift up my soul.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உமது அடியேனுடைய ஆத்துமாவை மகிழ்ச்சியாக்கும்; ஆண்டவரே, உம்மிடத்தில் என் ஆத்துமாவை உயர்த்துகிறேன்.

  • TaERV TaERV

    ஆண்டவரே, உமது கைகளில் என் ஜீவனை வைக்கிறேன். என்னை மகிழ்ச்சியாக்கும். நான் உமது பணியாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അടിയന്റെ ഉള്ളത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കേണമേ;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હે યહોવા, તમારા સેવકને આનંદ આપો; હે પ્રભુ, હું મારું જીવન તારા હાથમાં સોંપુ છું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆପଣା ଦାସର ପ୍ରାଣ ଆନନ୍ଦିତ କରନ୍ତ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    主啊,求你使僕人心裡歡喜,因為我的心仰望你。

  • CUVS CUVS

    主啊,求你使仆人心里欢喜,因为我的心仰望你。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Упомяну знающим меня о Рааве * (* О Египте. - Прим. ред.) и Вавилоне; вот Филистимляне и Тир с Ефиопиею, - скажут: "такой-то родился там".

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Alegra el alma de tu siervo, Porque a ti, oh Señor, levanto mi alma.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Réjouis l’âme de ton serviteur, Car à toi, Seigneur, j’élève mon âme.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Erfreue die Seele deines Knechtes; denn nach dir, HERR, verlangt mich.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَرِّحْ نَفْسَ عَبْدِكَ لأَنَّنِي إِلَيْكَ يَا رَبُّ أَرْفَعُ نَفْسِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अपने दास के मन को आनन्दित कर, क्योंकि हे प्रभु, मैं अपना मन तेरी ही ओर लगाता हूँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ప్రభువా, నా ప్రాణము నీ వైపునకు ఎత్తుచున్నాను నీ సేవకుని ప్రాణము సంతోషింపజేయుము."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    নিজ দাসের প্রাণ আনন্দিত কর, কেননা, হে প্রভু, আমি তোমার উদ্দেশে আমার প্রাণ উত্তোলন করি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਦੇ ਜੀ ਨੂੰ ਅਨੰਦ ਕਰ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ, ਮੈਂ ਤਾਂ ਆਪਣਾ ਜੀ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे प्रभू, आपल्या सेवकाचा जीव हर्षित कर; मी आपले चित्त तुझ्याकडे लावतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಸೇವಕನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸು; ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಎತ್ತುತ್ತೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یا رب! اپنے بندہ کی جان کو شاد کردے کیونکہ مَیں اپنی جان تیری طرف اُٹھاتا ہُوں ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමිනි, ඔබ දෙසට මාගේ ආත්මය ඔසවන බැවින් ඔබගේ මෙහෙකරුවාගේ ආත්මය ප්‍රීතිමත්කළ මැනව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Traz alegria à alma do teu servo, pois a ti, Senhor, elevo a minha alma.

  • ALM1911 ALM1911

    Alegra a alma do teu servo, pois a ti, Senhor, levanto a minha alma.

Notes

On Psalm 86:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 86