B The Bible

Psalm 86:15

Psalm 86:15 KJV
KJV King James Version

But thou, O Lord, art a God full of compassion, and gracious, long suffering, and plenteous in mercy and truth.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאַתָּ֣ה

ve.'a.Tah

and you

H9002, H0859A

אֲ֭דֹנָי

'A.do.nai

O Lord

H0136

אֵל־

'el-

[are] a God

H0410G

רַח֣וּם

ra.Chum

compassionate

H7349

וְחַנּ֑וּן

ve.cha.Nun

and gracious

H9002, H2587

אֶ֥רֶךְ

'E.rekh

long of

H0750

אַ֝פַּ֗יִם

'a.Pa.yim

anger<s>

H0639G

וְרַב־

ve.rav-

and great of

H9002, H7227A

חֶ֥סֶד

Che.sed

covenant loyalty

H2617A

וֶאֱמֶֽת׃

ve.'e.Met

and faithfulness

H9002, H0571G

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But thou, O Lord, art a God merciful and gracious, Slow to anger, and abundant in lovingkindness and truth.

  • WEB WEB

    But you, Lord, are a merciful and gracious God, slow to anger, and abundant in loving kindness and truth.

  • WEBU WEBU

    But you, Lord, are a merciful and gracious God, slow to anger, and abundant in loving kindness and truth.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆனாலும் ஆண்டவரே, நீர் மனவுருக்கமும், இரக்கமும், நீடிய பொறுமையும், பூரண கிருபையும், சத்தியமுமுள்ள தேவன்.

  • TaERV TaERV

    ஆண்டவரே, நீர் தயவும் இரக்கமும் உள்ள தேவன். நீர் பொறுமையுடையவர், உண்மையும் அன்பும் நிறைந்தவர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീയോ കർത്താവേ, കരുണയും കൃപയും നിറഞ്ഞ ദൈവമാകുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ, હે પ્રભુ, તમે તો દયાને કરુણાથી ભરપૂર છો; તમે ક્રોધ કરવામાં ધીમા પણ નિરંતર કૃપા અને સત્યતાથી ભરપૂર છો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ହେ ପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ ସ୍ନେହଶୀଳ ଓ କୃପାବାନ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    主啊,你是有憐憫有恩典的 神,不輕易發怒,並有豐盛的慈愛和誠實。

  • CUVS CUVS

    主啊,你是有怜悯、有恩典的神,不轻易发怒,并有丰盛的慈爱和诚实。

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas tú, Señor, Dios misericordioso y clemente, «Lento para la ira,» * y grande en misericordia y verdad,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu miséricordieux et compatissant, Lent à la colère, riche en bonté et en fidélité;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Du aber, HERR, Gott, bist barmherzig und gnädig, geduldig und von großer Güte und Treue.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَمَّا أَنْتَ يَا رَبُّ فَإِلَهٌ رَحِيمٌ وَرَأُوفٌ طَوِيلُ الرُّوحِ وَكَثِيرُ الرَّحْمَةِ وَالْحَقِّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु प्रभु, तू दयालु और अनुग्रहकारी परमेश्‍वर है, तू विलम्ब से कोप करनेवाला और अति करुणामय है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ప్రభువా, నీవు దయాదాక్షిణ్యములుగల దేవుడవు ధీర్ఘశాంతుడవు కృపాసత్యములతో నిండినవాడవు"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু, হে প্রভু, তুমি স্নেহশীল ও কৃপাময় ঈশ্বর, ক্রোধে ধীর এবং দয়াতে ও সত্যে মহান্‌।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਤੂੰ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ, ਦਯਾਲੂ ਅਤੇ ਕਿਰਪਾਲੂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਧੀਰਜੀ ਅਤੇ ਦਯਾ ਤੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੈਂ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तरी हे प्रभू, तू सदय व कृपाळू देव आहेस; मंदक्रोध, दयामय व सत्यसंपन्न आहेस.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ನೀನು ಓ ಕರ್ತನೇ, ಅಂತಃಕರುಣೆಯೂ ದಯೆಯೂ ಉಳ್ಳ ದೇವರು ದೀರ್ಘಶಾಂತನೂ ಬಹಳ ಕೃಪೆಯೂ ಸತ್ಯವೂ ಉಳ್ಳವನೂ ಆಗಿದ್ದೀ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن تُو یا رب!رحِیم و کرِیم خُدا ہے۔ قہر کرنے میں دِھیما اور شفقت و راستی میں غنی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙත් ස්වාමිනි, ඔබ අනුකම්පාවෙන්ද කරුණාවෙන්ද පූර්ණවූ, කෝපවීමට ප්‍රමාදවන්නාවූ, දයාවෙන් හා සත්‍යයෙන් මහත්වූ දෙවිකෙනෙක්ය,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas tu, Senhor, és um Deus misericordioso e compassivo, tardio em irar-se e abundante em amor leal e verdade.

  • ALM1911 ALM1911

    Porém tu, Senhor, és um Deus cheio de compaixão, e piedoso, soffredor, e grande em benignidade e em verdade.

Notes

On Psalm 86:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 86