B The Bible

Psalm 86:16

Psalm 86:16 KJV
KJV King James Version

O turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

פְּנֵ֥ה

pe.Neh

turn

H6437G

אֵלַ֗י

'e.Lai

to me

H0413, H9030

וְחָ֫נֵּ֥נִי

ve.cho.Ne.ni

and show favor to me

H9002, H2603A, H9030

תְּנָֽה־

te.nah-

give !

H5414G, H9012

עֻזְּךָ֥

'u.ze.Kha

strength your

H5797, H9021

לְעַבְדֶּ֑ךָ

le.'av.De.kha

to servant your

H9005, H5650, H9021

וְ֝הוֹשִׁ֗יעָה

ve.ho.Shi.'ah

and save !

H9002, H3467, H9012

לְבֶן־

le.ven-

<to> [the] son of

H9005, H1121A

אֲמָתֶֽךָ׃

'a.ma.Te.kha

maidservant your

H0519, H9021

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Oh turn unto me, and have mercy upon me; Give thy strength unto thy servant, And save the son of thy handmaid.

  • WEB WEB

    Turn to me, and have mercy on me! Give your strength to your servant. Save the son of your servant.

  • WEBU WEBU

    Turn to me, and have mercy on me! Give your strength to your servant. Save the son of your servant.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என்மேல் நோக்கமாகி, எனக்கு இரங்கும்; உமது வல்லமையை உமது அடியானுக்கு அருளி, உமது அடியாளின் குமாரனை இரட்சியும்.

  • TaERV TaERV

    தேவனே, நீர் எனக்குச் செவிகொடுப்பதை எனக்குக் காண்பித்து, என்மீது தயவாயிரும். நான் உமது பணியாள். எனக்குப் பெலனைத் தாரும். நான் உமது பணியாள். என்னைக் காப்பாற்றும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എങ്കലേക്കു തിരിഞ്ഞു എന്നോടു കൃപയുണ്ടാകേണമേ;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મારી તરફ ફરો, ને મારા પર દયા કરો; તમારા આ દાસને તમારું સાર્મથ્ય આપો. મારી રક્ષા કરો, હું તમારો વફાદાર પુત્ર છું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆହେ, ମୋ' ପ୍ରତି ଫେର ଓ ମୋତେ ଦୟା କର;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    求你向我轉臉,憐恤我,將你的力量賜給僕人,救你婢女的兒子。

  • CUVS CUVS

    求你向我转脸,怜恤我,将你的力量赐给仆人,救你婢女的儿子。

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mírame, , y ten misericordia de mí; Da tu poder a tu siervo, Y guarda al hijo de tu sierva.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tourne vers moi les regards et aie pitié de moi, Donne la force à ton serviteur, Et sauve le fils de ta servante!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wende dich zu mir, sei mir gnädig; stärke deinen Knecht mit deiner Kraft und hilf dem Sohn deiner Magd!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    الْتَفِتْ إِلَيَّ وَارْحَمْنِي. أَعْطِ عَبْدَكَ قُوَّتَكَ وَخَلِّصِ ابْنَ أَمَتِكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मेरी ओर फिरकर मुझ पर अनुग्रह कर; अपने दास को तू शक्‍ति दे, और अपनी दासी के पुत्र का उद्धार कर।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నాతట్టు తిరిగి నన్ను కరుణింపుము నీ సేవకునికి నీ బలము అనుగ్రహింపుము నీ సేవకురాలి కుమారుని రక్షింపుము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমার প্রতি ফির, এবং আমাকে কৃপা কর, তোমার দাসকে তোমার শক্তি দেও, তোমার দাসীর পুত্রকে ত্রাণ কর।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੇਰੀ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਫੇਰ ਅਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰ, ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਬਲ ਦੇਹ, ਆਪਣੀ ਗੋੱਲੀ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨੂੰ ਬਚਾ ਲੈ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तू माझ्याकडे वळून माझ्यावर कृपा कर; आपल्या दासाला आपले सामर्थ्य दे, आपल्या दासीच्या पुत्राचे तारण कर.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ತಿರಿಗಿಕೊಂಡು ನನ್ನನ್ನು ಕರುಣಿಸು; ನಿನ್ನ ಸೇವಕನಿಗೆ ನಿನ್ನ ಬಲವನ್ನು ಕೊಡು; ನಿನ್ನ ದಾಸಿಯ ಮಗನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    میری طرف متوجّہ ہو اور مُجھ پر رحم کر۔ اپنے بندہ کو اپنی قُوّت بخش اور اپنی لَونڈی کے بیٹے کو بچا لے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මා දෙසට හැරී මට කරුණාකළ මැනව; ඔබගේ මෙහෙකරුවාට ඔබගේ ශක්තිය දී, ඔබගේ මෙහෙකාරීගේ පුත්‍රයා ගැළෙවුව මැනව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Volta-te para mim e tem misericórdia de mim! Dá a tua força ao teu servo. Salva o filho da tua serva.

  • ALM1911 ALM1911

    Volta-te para mim, e tem misericordia de mim; dá a tua fortaleza ao teu servo, e salva ao filho da tua serva.

Notes

On Psalm 86:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 86