B The Bible

Psalm 78:65

Psalm 78:65 KJV
KJV King James Version

Then the LORD awaked as one out of sleep, and like a mighty man that shouteth by reason of wine.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּקַ֖ץ

vai.yi.Katz

and he awoke

H9001, H3364

כְּיָשֵׁ֥ן׀

ke.ya.Shen

like a sleeper

H9004, H3463, H9015

אֲדֹנָ֑י

'a.do.Nai

[the] Lord

H0136

כְּ֝גִבּ֗וֹר

ke.gi.Bor

like a warrior

H9004, H1368

מִתְרוֹנֵ֥ן

mit.ro.Nen

overcome

H7442A

מִיָּֽיִן׃

mi.Ya.yin

from wine

H9006, H3196

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then the Lord awaked as one out of sleep, Like a mighty man that shouteth by reason of wine.

  • WEB WEB

    Then the Lord awakened as one out of sleep, like a mighty man who shouts by reason of wine.

  • WEBU WEBU

    Then the Lord awakened as one out of sleep, like a mighty man who shouts by reason of wine.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது ஆண்டவர் நித்திரை தெளிந்தவனைப்போலவும், திராட்சரசத்தால் கெம்பீரிக்கிற பராக்கிரமசாலியைப்போலவும் விழித்து,

  • TaERV TaERV

    இறுதியாக, தூக்கத்திலிருந்து விழித்தெழும் ஒரு மனிதனைப்போல நம் ஆண்டவர் எழுந்திருந்தார். அவர் மிகுதியாகத் திராட்சைரசத்தைப் பருகிய வீரனைப்போல காணப்பட்டார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പോൾ കർത്താവു ഉറക്കുണർന്നുവരുന്നവനെപ്പോലെയും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે ઊંઘમાંથી કોઇ જાગે, તેમ, તથા દ્રાક્ષારસમાંથી શૂરવીર પુરૂષને શૂરાતન આવે તેમ યહોવા ઊઠયા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ ପ୍ରଭୁ ନିଦ୍ରାରୁ ଜାଗ୍ରତ ଲୋକ ପରି,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那時,主像世人睡醒,像勇士飲酒呼喊。

  • CUVS CUVS

    那时,主像世人睡醒,像勇士饮酒呼喊。

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces despertó el Señor como quien duerme, Como un valiente que grita excitado del vino,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le Seigneur s’éveilla comme celui qui a dormi, Comme un héros qu’a subjugué le vin.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und der HERR erwachte wie ein Schlafender, wie ein Starker jauchzt, der vom Wein kommt,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَاسْتَيْقَظَ الرَّبُّ كَنَائِمٍ كَجَبَّارٍ مُعَيِّطٍ مِنَ الْخَمْرِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब प्रभु मानो नींद से चौंक उठा, और ऐसे वीर के समान उठा जो दाखमधु पीकर ललकारता हो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడు నిద్రనుండి మేల్కొను ఒకనివలెను మద్యవశుడై ఆర్భటించు పరాక్రమశాలివలెను ప్రభువు మేల్కొనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন প্রভু জাগিলেন, সুপ্তোত্থিতের ন্যায়, দ্রাক্ষারসে হর্ষনাদকারী বীরের ন্যায়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਪ੍ਰਭੁ ਸੁੱਤੇ ਹੋਏ ਵਾਂਙੁ ਜਾਗ ਉੱਠਿਆ, ਉਸ ਸੂਰਮੇ ਵਾਂਙੁ ਜਿਹੜਾ ਨਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਲਲਕਾਰੇ ਮਾਰਦਾ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा प्रभू झोपेतून जागा झालेल्या मनुष्यासारखा उठला. द्राक्षारस पिऊन आरोळी मारणार्‍या वीरासारखा उठला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಕರ್ತನು ನಿದ್ದೆಯಿಂದ ಎಚ್ಚತ್ತವನ ಹಾಗೆಯೂ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸದಿಂದ ಆರ್ಭಟಿಸುವ ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಯ ಹಾಗೆಯೂ ಎಚ್ಚತ್ತು,

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب خُداوند گویا نِیند سے جاگ اُٹھا۔ اُس زبردست آدمی کی طرح جو مَے کے سبب سے للکارتا ہو

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට ස්වාමීන්වහන්සේ නින්දෙන් පිබිදි අයෙකු මෙන්ද මුද්‍රික පානය බී ඝෝෂාකරන බලවන්තයෙකු මෙන්ද පිබිදිසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então o Senhor despertou como quem sai do sono, como um valente que grita por causa do vinho.

  • ALM1911 ALM1911

    Então o Senhor despertou, como quem acaba de dormir, como um valente que se alegra com o vinho.

Notes

On Psalm 78:65

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 78