B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

עַ֤ד

H5704 Hebrew
'ad until

1126 verses in the concordance

Occurrences (1126)

805–816 of 1126
  • God forbid that I should justify you: till I die I will not remove mine integrity from me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Far be it from me that I should justify you: Till I die I will not put away mine integrity from me.

    • WEB WEB

      Far be it from me that I should justify you. Until I die I will not put away my integrity from me.

    • WEBU WEBU

      Far be it from me that I should justify you. Until I die I will not put away my integrity from me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீங்கள் பேசுகிறது நீதியென்று நான் ஒத்துக்கொள்வது எனக்குத் தூரமாயிருப்பதாக; என் ஆவி பிரியுமட்டும் என் உத்தமத்தை என்னைவிட்டு விலக்கேன்.

    • TaERV TaERV

      நீங்கள் சொல்வது சரியென நான் ஏற்றுக்கொள்ளமாட்டேன். நான் மரிக்கும் நாள் மட்டும், நான் களங்கமற்றவன் என்று தொடர்ந்து சொல்வேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങളുടെ വാദം ഞാൻ ഒരുനാളും സമ്മതിക്കയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે લોકો સાચા છો તે હું કદી જ સ્વીકારીશ નહિ; હું મૃત્યુ પામું ત્યાં સુધી મારી નિદોર્ષતા જાહેર કર્યા કરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଯେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ କରିବି, ଏହା କଦାପି ନ ହେଉନ୍ତ ମୁଁ ମରଣ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମୋହର ସରଳତା ଆପଣାଠାରୁ ଦୂର କରିବି ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我斷不以你們為是;我至死必不以自己為不正!

    • CUVS CUVS

      我断不以你们为是;我至死必不以自己为不正。

    Russian

    1
    • RST RST

      Далек я от того, чтобы признать вас справедливыми; доколе не умру, не уступлю непорочности моей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Nunca tal acontezca que yo os justifique; Hasta que muera, no quitaré de mí mi integridad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Loin de moi la pensée de vous donner raison! Jusqu’à mon dernier soupir je défendrai mon innocence;

    German

    1
    • LUT LUT

      Das sei ferne von mir, daß ich euch recht gebe; bis daß mein Ende kommt, will ich nicht weichen von meiner Unschuld.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَاشَا لِي أَنْ أُبَرِّرَكُمْ! حَتَّى أُسْلِمَ الرُّوحَ لاَ أَعْزِلُ كَمَالِي عَنِّي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ईश्‍वर न करे कि मैं तुम लोगों को सच्‍चा ठहराऊँ, जब तक मेरा प्राण न छूटे तब तक मैं अपनी खराई से न हटूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మీరు చెప్పినది న్యాయమని నేనేమాత్రమును ఒప్పు కొననుమరణమగువరకు నేనెంతమాత్రమును యథార్థతనువిడువను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমাদিগকে ধার্ম্মিক বলি, এমন যেন না হয়; প্রাণ থাকিতে আমি আপন সিদ্ধতা ত্যাগ করিব না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਹ ਮੈਥੋਂ ਦੁਰ ਹੋਵੇ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਧਰਮੀ ਠਹਿਰਾਵਾਂ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਰਨ ਤੀਕ ਆਪਣੀ ਖਰਿਆਈ ਨਾ ਛੱਡਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुमचा वाद खरा आहे असे मी कदापि मान्य करणार नाही; माझा प्राण जाईतोवर मी आपले सत्त्वसमर्थन सोडणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೀತಿವಂತರೆನ್ನುವದು ನನಗೆ ದೂರವಿರಲಿ; ನಾನು ಸತ್ತು ಹೋಗುವ ವರೆಗೂ ನನ್ನ ಯಥಾರ್ಥತ್ವವನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ತೊಲ ಗಿಸುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُدا نہ کرے کہ مَیں تُمہیں راست ٹھہراؤُں۔ مَیں مَرتے دَم تک اپنی راستی کو ترک نہ کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සැම නිදොස්කිරීම මාගෙන් දුරුවේවා. මා නසින තුරුම මාගේ අවංකකම පහ නොකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Longe de mim que eu justifique vocês. Até que eu morra, não afastarei de mim a minha integridade.

    • ALM1911 ALM1911

      Longe de mim que eu vos justifique: até que eu expire, nunca apartarei de mim a minha sinceridade.

  • For it is a fire that consumeth to destruction, and would root out all mine increase.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For it is a fire that consumeth unto Destruction, And would root out all mine increase.

    • WEB WEB

      for it is a fire that consumes to destruction, and would root out all my increase.

    • WEBU WEBU

      for it is a fire that consumes to destruction, and would root out all my increase.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அது பாதாளபரியந்தம் பட்சிக்கும் அக்கினியாய் என் சம்பத்தையெல்லாம் நிர்மூலமாக்கும்.

    • TaERV TaERV

      பாலின உறவு சம்மந்தமான பாவம் அனைத்தையும் அழிக்கும்வரை எரியும் நெருப்பைப் போன்றது. நான் இதுவரைச் செய்த அனைத்தையும், எனது உடமைகள் யாவற்றையும் அது அழித்துவிடும்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു നരകപര്യന്തം ദഹിപ്പിക്കുന്ന തീയാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે તો એક અગ્નિ છે જે તમામ વસ્તુઓને સળગાવી નાખે છે. મેં જે કાઇ વાવ્યું છે તેને તે ઉખાડી શકે તેમ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ତାହା ସର୍ବନାଶକ ଗ୍ରାସକାରୀ ଅଗ୍ନି ଓ ମୋ' ସର୍ବସ୍ୱର ମୂଳୋତ୍ପାଟିତ କରନ୍ତା ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這本是火焚燒,直到毀滅,必拔除我所有的家產。

    • CUVS CUVS

      这本是火焚烧,直到毁灭,必拔除我所有的家产。

    Russian

    1
    • RST RST

      это - огонь, поядающий до истребления, который искоренил бы все добро мое.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque es fuego que devoraría hasta el Abadón, Y consumiría toda mi hacienda.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est un feu qui dévore jusqu’à la ruine, Et qui aurait détruit toute ma richesse.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn das wäre ein Feuer, das bis in den Abgrund verzehrte und all mein Einkommen auswurzelte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهَا نَارٌ تَأْكُلُ حَتَّى إِلَى الْهَلاَكِ وَتَسْتَأْصِلُ كُلَّ مَحْصُولِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि वह ऐसी आग है जो जलाकर भस्म कर देती है, और वह मेरी सारी उपज को जड़ से नष्‍ट कर देती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అది నాశనకూపమువరకు దహించు అగ్నిహోత్రము అది నా ఆదాయమంతయు నిర్మూలము చేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহা সর্ব্বনাশ পর্য্যন্ত গ্রাসকারী অগ্নি, তাহা আমার সর্ব্বস্ব উন্মূলন করিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਤਾਂ ਇੱਕ ਅੱਗ ਹੈ ਜਿਹੜੀ ਹਲਾਕਤ ਤੀਕ ਭਸਮ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਮੇਰੀ ਪੈਦਾਵਾਰ ਨੂੰ ਜੜ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਸਾੜ ਦਿੰਦੀ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण हा कामाग्नी भस्म करून नाशाप्रत नेतो; त्याच्या पायी माझी सर्व मालमत्ता समूळ नष्ट झाली असती.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದು ನಾಶವಾಗುವ ವರೆಗೆ ದಹಿ ಸುವಂಥ, ಆದಾಯವನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಿರ್ಮೂಲ ಮಾಡು ವಂಥ ಆಗ್ನಿಯಾಗಿರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ وہ اَیسی آگ ہے جو جلا کر بھسم کر دیتی ہے اور میرے سارے حاصِل کو جڑ سے نیست کر ڈالتی ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එය විනාශය දක්වාම දවන ගින්නක්ය, එයින් මාගේ මුළු සම්පත උදුරාදමනු ලබන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      pois é um fogo que consome até a destruição, e arrancaria pelas raízes todo o meu ganho.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque fogo é que consomem até á perdição, e desarreigaria toda a minha renda.

  • Behold, I waited for your words; I gave ear to your reasons, whilst ye searched out what to say.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Behold, I waited for your words, I listened for your reasonings, Whilst ye searched out what to say.

    • WEB WEB

      “Behold, I waited for your words, and I listened for your reasoning, while you searched out what to say.

    • WEBU WEBU

      “Behold, I waited for your words, and I listened for your reasoning, while you searched out what to say.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, உங்கள் வசனங்கள் முடியுமட்டும் காத்திருந்தேன்; நீங்கள் சொல்லத்தக்கதை ஆராய்ந்து தேடுமட்டும், உங்கள் நியாயங்களுக்குச் செவிகொடுத்தேன்.

    • TaERV TaERV

      நீங்கள் பேசும்போது நான் பொறுமையாகக் காத்திருந்தேன். யோபுவுக்கு நீங்கள் கூறிய பதில்களைக் கேட்டேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാക്കു ശ്രദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જુઓ, જ્યારે તમે બોલતા હતા ત્યારે મેં રાહ જોઇ. જ્યારે તમે શબ્દો શોધતા હતા, હું તમારી દલીલો સાંભળતો હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ କଥା ପାଇଁ ଅପେକ୍ଷା କଲି, କଅଣ କହିବାକୁ ହେବ, ଏହା ତୁମ୍ଭେମାନେ ଅନୁସନ୍ଧାନ କରିବାଯାଏ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଯୁକ୍ତି ପାଇଁ ମନୋଯୋଗ କଲି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們查究所要說的話;那時我等候你們的話,側耳聽你們的辯論,

    • CUVS CUVS

      你们查究所要说的话;那时我等候你们的话,侧耳听你们的辩论,

    Russian

    1
    • RST RST

      Вот, я ожидал слов ваших, - вслушивался в суждения ваши, доколе вы придумывали, что сказать.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He aquí yo he esperado a vuestras razones, He escuchado vuestros argumentos, En tanto que buscabais palabras.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’ai attendu la fin de vos discours, J’ai suivi vos raisonnements, Votre examen des paroles de Job.

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe, ich habe geharrt auf das, was ihr geredet habt; ich habe aufgemerkt auf eure Einsicht, bis ihr träfet die rechte Rede,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَئَنَذَا قَدْ صَبِرْتُ لِكَلاَمِكُمْ. أَصْغَيْتُ إِلَى حُجَجِكُمْ حَتَّى فَحَصْتُمُ الأَقْوَالَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “मैं तो तुम्हारी बातें सुनने को ठहरा रहा, मैं तुम्हारे प्रमाण सुनने के लिये ठहरा रहा; जब कि तुम कहने के लिये शब्द ढूँढ़ते रहे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఏమి పలుకుదుమా అని మీరు యోచనచేయుచుండగా నేను మీ మాటలకొరకు కనిపెట్టుకొంటిని మీ అభిప్రాయములు చెవిని వేసికొనుటకై

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখুন, আমি আপনাদের কথার অপেক্ষা করিয়াছি; আপনাদের হেতুবাদে কাণ দিয়াছি, যাবৎ আপনারা কি বলিবেন, খুঁজিতেছিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਲਈ ਉਡੀਕਿਆ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਦਲੀਲਾਂ ਉੱਤੇ ਕੰਨ ਲਾਇਆ, ਜਦ ਤੁਸੀਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਦੇ ਸਾਓ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुम्ही काही समर्पक उत्तरे शोधून काढाल ह्या आशेने मी तुमचे भाषण ऐकत राहिलो, तुमचे मुद्दे मी लक्षपूर्वक श्रवण केले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ನಿಮ್ಮ ಮಾತುಗಳಿಗೋಸ್ಕರ ನಾನು ಎದುರು ನೋಡಿದೆನು; ನೀವು ಏನು ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನಿಮ್ಮ ವಿವಾದಗಳಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಟ್ಟೆನು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دیکھو! مَیں تُمہاری باتوں کے لِئے رُکا رہا جب تُم الفاظ کی تلاش میں تھے۔ مَیں تُمہاری دلِیلوں کا مُنتظِررہا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම ඔබ සැමගේ වචන ගැන බලාසිටියෙමි, කුමක් කිය යුතුදැ යි ඔබ සැම සොයාගන්න තුරු ඔබ සැමගේ වාදයට ඇහුම්කන්දුනිමි,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Eis que esperei pelas palavras de vocês, e ouvi os seus raciocínios, enquanto vocês buscavam o que dizer.

    • ALM1911 ALM1911

      Eis que aguardei as vossas palavras, e dei ouvidos ás vossas considerações, até que buscasseis razões.

  • Yea, I attended unto you, and, behold, there was none of you that convinced Job, or that answered his words:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Yea, I attended unto you, And, behold, there was none that convinced Job, Or that answered his words, among you.

    • WEB WEB

      Yes, I gave you my full attention, but there was no one who convinced Job, or who answered his words, among you.

    • WEBU WEBU

      Yes, I gave you my full attention, but there was no one who convinced Job, or who answered his words, among you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் உங்கள் சொல்லைக் கவனித்தேன்; ஆனாலும் இதோ, உங்களில் யோபுக்கு நியாயத்தைத் தெரியக்காட்டி, அவருடைய வசனங்களுக்கு ஏற்ற பிரதியுத்தரம் சொல்லுகிறவனில்லை.

    • TaERV TaERV

      நீங்கள் கூறியவற்றை நான் கவனமாகக் கேட்டேன். உங்களில் ஒருவரும் யோபுவை குற்றம் கூறவில்லை. அவனுடைய விவாதத்திற்கு உங்களில் ஒருவரும் பதில் கூறவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിന്നു ഞാൻ ശ്രദ്ധകൊടുത്തു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમને મેં ધ્યાનથી સાંભળ્યા, પણ તમે કોઇએ અયૂબને ખોટો પાડ્યો નહિ. અયૂબને સામો જવાબ આપ્યો નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହୁରି, ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ କଥାରେ ମନ ଦେଲି, ପୁଣି ଦେଖ, ଆୟୁବକୁ ବୋଧ ଦେବାକୁ, ଅବା ତାହାର କଥାର ଉତ୍ତର ଦେବାକୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କେହି ନ ଥିଲା ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      留心聽你們;誰知你們中間無一人折服約伯,駁倒他的話。

    • CUVS CUVS

      留心听你们。谁知你们中间无一人折服约伯,驳倒他的话。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я пристально смотрел на вас, и вот никто из вас не обличает Иова и не отвечает на слова его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Os he prestado atención, Y he aquí que no hay de vosotros quien redarguya a Job, Y responda a sus razones.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je vous ai donné toute mon attention; Et voici, aucun de vous ne l’a convaincu, Aucun n’a réfuté ses paroles.

    German

    1
    • LUT LUT

      und ich habe achtgehabt auf euch. Aber siehe, da ist keiner unter euch, der Hiob zurechtweise oder seiner Rede antworte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَتَأَمَّلْتُ فِيكُمْ وَإِذْ لَيْسَ مَنْ حَجَّ أَيُّوبَ وَلاَ جَوَابَ مِنْكُمْ لِكَلاَمِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं चित्त लगाकर तुम्हारी सुनता रहा। परन्तु किसी ने अय्यूब के पक्ष का खण्डन नहीं किया, और न उसकी बातों का उत्तर दिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మీరు చెప్పినవాటికి బహు జాగ్రత్తగా చెవి ఇచ్చితిని అయితే మీలో ఎవరును యోబును ఖండింపలేదు ఎవరును అతని మాటలకు ప్రత్యుత్తరమియ్యలేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি আপনাদের কথায় নিবিষ্টমনা ছিলাম, কিন্তু দেখুন, আপনাদের মধ্যে কেহই ইয়োবের দোষ ব্যক্ত করেন নাই, তাঁহার কথার উত্তর দেন নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਗੌਹ ਕੀਤਾ, ਵੇਖੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜਿਹੜਾ ਅੱਯੂਬ ਨੂੰ ਕੈਲ ਕਰਦਾ, ਜਾਂ ਉਹ ਦੇ ਆਖਣ ਦਾ ਉੱਤਰ ਦਿੰਦਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तुमचे बोलणे मन लावून ऐकले; तो पाहा, तुमच्यांतल्या कोणीही ईयोबाच्या पक्षाचे खंडण केले नाही. कोणी त्याला समर्पक उत्तर दिले नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಇಗೋ, ಯೋಬನನ್ನು ಮನಗಾಣಿಸುವವನೂ ಅವನ ಮಾತು ಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡುವವನೂ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೂ ಇಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بلکہ مَیں تُمہاری طرف توجُّہ کرتا رہا اور دیکھو تُم میں کوئی نہ تھا جو ایُّو ب کو قائِل کرتا یا اُس کی باتوں کا جواب دیتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේය, ඔබ සැමට මගේ සිත යොමු කෙළෙමි, එහෙත් යෝබ් හගිස්වන්ටවත් ඔහුගේ වචනවලට උත්තරදෙන්ටවත් කෙනෙක් ඔබ සැම අතරේ නොවීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sim, dei a vocês a minha total atenção, mas não houve quem convencesse a Jó, ou quem respondesse às suas palavras, entre vocês.

    • ALM1911 ALM1911

      Attentando pois para vós, eis que nenhum de vós ha que possa convencer a Job, nem que responda ás suas razões:

  • My desire is that Job may be tried unto the end because of his answers for wicked men.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Would that Job were tried unto the end, Because of his answering like wicked men.

    • WEB WEB

      I wish that Job were tried to the end, because of his answering like wicked men.

    • WEBU WEBU

      I wish that Job were tried to the end, because of his answering like wicked men.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அக்கிரமக்காரர் சொன்ன மறுஉத்தரவுகளினிமித்தம் யோபு முற்றமுடிய சோதிக்கப்படவேண்டியதே என் அபேட்சை.

    • TaERV TaERV

      யோபு இன்னும் அதிகமாகத் தண்டிக்கப்பட வேண்டுமென்று நான் நினைக்கிறேன். ஏனெனில் ஒரு தீயவன் பதில் சொல்கிறாற்போல, யோபுவும் எங்களுக்குப் பதில் சொல்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇയ്യോബ് ദുഷ്ടന്മാരെപ്പോലെ പ്രതിവാദിക്കകൊണ്ടു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મને લાગે છે કે અયૂબને વધારે સજા થવી જોઇએ. કારણકે અયૂબ અમને દુષ્ટ માણસો જેવા જવાબ આપે છે. અંત સુધી તેની કસોટી થવી જોઇએ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆୟୁବ ଶେଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପରୀକ୍ଷିତ ହେଉ, କାରଣ ସେ ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକମାନଙ୍କ ପରି ଉତ୍ତର ଦେଇଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願約伯被試驗到底,因他回答像惡人一樣。

    • CUVS CUVS

      愿约伯被试验到底,因他回答像恶人一样。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я желал бы, чтобы Иов вполне был испытан, по ответам его, свойственным людям нечестивым.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Deseo yo que Job sea probado ampliamente, A causa de sus respuestas semejantes a las de los hombres inicuos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’il continue donc à être éprouvé, Puisqu’il répond comme font les méchants! Car il ajoute à ses fautes de nouveaux péchés; Il bat des mains au milieu de nous, Il multiplie ses paroles contre Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      O, daß Hiob versucht würde bis ans Ende! darum daß er sich zu ungerechten Leuten kehrt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلَيْتَ أَيُّوبَ كَانَ يُمْتَحَنُ إِلَى الْغَايَةِ مِنْ أَجْلِ أَجْوِبَتِهِ كَأَهْلِ الإِثْمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      भला होता, कि अय्यूब अन्त तक परीक्षा में रहता, क्योंकि उस ने अनर्थियों के से उत्तर दिए हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దుష్టులవలె యోబు ప్రత్యుత్తరమిచ్చినందున అతడు తుదముట్ట శోధింపబడవలెనని నేనెంతో కోరు చున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইয়োবের পরীক্ষা শেষ পর্য্যন্ত হইলেই ভাল, কেননা তিনি অধার্ম্মিকদের ন্যায় উত্তর করিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਾਸ਼ ਕਿ ਅੱਯੂਬ ਅੰਤ ਤੀਕ ਪਰਤਾਇਆ ਜਾਂਦਾ, ਏਸ ਲਈ ਕਿ ਉਹ ਕੁਕਰਮੀਆਂ ਵਾਂਙੁ ਮੋੜ ਕਰਦਾ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शेवटपर्यंत ईयोबाची कसोटी पाहावी हे बरे; कारण दुष्टाप्रमाणे त्याने उत्तरे दिली आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟರಿಗಾಗಿ ಯೋಬನ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ಗಳಿಗೋಸ್ಕರ ಅವನು ಕಡೇ ವರೆಗೆ ಶೋಧಿಸಲ್ಪಡ ಬೇಕೆಂದು ನನ್ನ ಅಪೇಕ್ಷೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کاش کہ ایُّوب آخِر تک آزمایا جاتا کیونکہ وہ شرِیروں کی طرح جواب دیتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ට මනුෂ්‍යයන් මෙන් යෝබ් උත්තරදෙන බැවින් ඔහු තීන්දුවටම සෝදිසිකරනු ලබන්නේනම් යෙහෙකි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem dera Jó fosse provado até o fim, porque ele responde como os homens ímpios.

    • ALM1911 ALM1911

      Pae meu! provado seja Job até ao fim, para as suas respostas entre os homens malignos.

  • And said, Hitherto shalt thou come, but no further: and here shall thy proud waves be stayed?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And said, Hitherto shalt thou come, but no further; And here shall thy proud waves be stayed?

    • WEB WEB

      and said, ‘You may come here, but no further. Your proud waves shall be stopped here’?

    • WEBU WEBU

      and said, ‘You may come here, but no further. Your proud waves shall be stopped here’?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இம்மட்டும் வா, மிஞ்சி வராதே; உன் அலைகளின் பெருமை இங்கே அடங்கக்கடவது என்று நான் சொல்லுகிறபோதும் நீ எங்கேயிருந்தாய்?

    • TaERV TaERV

      நான் கடலிடம், ‘நீ இதுவரை வரலாம், இதற்கு அப்பால் அல்ல, உனது பெருமையான அலைகள் இங்கே நின்றுவிடும்’ என்றேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇത്രത്തോളം നിനക്കുവരാം; ഇതു കടക്കരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મે સમુદ્રને કહ્યું, ‘તું અહીં સુધી ગતિ કરજે, અહીંથી આગળ ઉલ્લંઘન કરીશ નહિ. તારા પ્રચંડ મોજા અહીં અટકી જશે.’

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆସିବ, ମାତ୍ର ଆଉ ବଢ଼ିବ ନାହିଁ ଓ ଏହିଠାରେ ତୁମ୍ଭର ଗର୍ବିତ ତରଙ୍ଗ ନିବାରିତ ହେବ ବୋଲି କହିଲୁ; ସେତେବେଳେ କିଏ କବାଟ ଦେଇ ସମୁଦ୍ରକୁ ରୁଦ୍ଧ କଲା ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      說:你只可到這裡,不可越過;你狂傲的浪要到此止住。

    • CUVS CUVS

      说:『你只可到这里,不可越过,你狂傲的浪要到此止住。』

    Russian

    1
    • RST RST

      и сказал: доселе дойдешь и не перейдешь, и здесь предел надменным волнам твоим?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y dije: Hasta aquí llegarás, y no pasarás adelante, Y ahí parará el orgullo de tus olas?

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand je dis: Tu viendras jusqu’ici, tu n’iras pas au-delà; Ici s’arrêtera l’orgueil de tes flots?

    German

    1
    • LUT LUT

      und sprach: »Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter; hier sollen sich legen deine stolzen Wellen!«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَقُلْتُ: إِلَى هُنَا تَأْتِي وَلاَ تَتَعَدَّى وَهُنَا تُتْخَمُ كِبْرِيَاءُ لُجَجِكَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ‘यहीं तक आ, और आगे न बढ़, और तेरी उमंडनेवाली लहरें यहीं थम जाएँ’?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు ఇంతవరకే గాని మరి దగ్గరకు రాకూడదనియు ఇక్కడనే నీ తరంగముల పొంగు అణపబడుననియు నేను చెప్పినప్పుడు నీవుంటివా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বলিলাম, তুমি এই পর্য্যন্ত আসিতে পার, আর নয়; এ স্থানে তোমার তরঙ্গের গর্ব্ব নিবারিত হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਆਖਿਆ, ਐਥੇ ਤਿੱਕੁਰ ਆਈਂ, ਵਧੀਂ ਨਾ, ਅਤੇ ਐਥੇ ਤੇਰੀਆਂ ਆਫਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਲੱਫਾਂ ਰੁਕ ਜਾਣ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि मी म्हणालो, ‘तू येथवरच ये; ह्यापलीकडे तू येता कामा नये; येथे तुझ्या उन्मत्त लहरी थांबल्या पाहिजेत.’

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಲ್ಲಿಯ ವರೆಗೆ ಬಂದು ಮುಂದುವರಿಯ ಕೂಡದು; ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ತೆರೆಗಳ ಅಹಂಕಾರ ನಿಲ್ಲಲಿ ಅಂದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور کہا یہاں تک تُو آنا پر آگے نہیں اور یہاں تیری بِپھرتی ہُوئی مَوجیں رُک جائیں گی؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෙතැන් දක්වා එන්නෙහිය, මින් එහා නොයන්නෙහිය; ඔබේ උඩඟු රැළ පතර මෙහි නවතින්නේයයි කීවෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e disse: ‘Você pode vir até aqui, mas não além disso. Aqui pararão as suas ondas orgulhosas’?

    • ALM1911 ALM1911

      E disse: Até aqui virás, e não mais adiante, e aqui se quebrarão as tuas ondas empolladas?

  • Hast thou entered into the springs of the sea? or hast thou walked in the search of the depth?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hast thou entered into the springs of the sea? Or hast thou walked in the recesses of the deep?

    • WEB WEB

      “Have you entered into the springs of the sea? Or have you walked in the recesses of the deep?

    • WEBU WEBU

      “Have you entered into the springs of the sea? Or have you walked in the recesses of the deep?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீ சமுத்திரத்தின் அடித்தலங்கள்மட்டும் புகுந்து, ஆழத்தின் அடியில் உலாவினதுண்டோ?

    • TaERV TaERV

      “யோபுவே, கடல் புறப்படும் கடலின் ஆழமான பகுதிகளுக்கு நீ எப்போதாவது சென்றிருக்கிறாயா? சமுத்திரத்தின் அடிப் பகுதியில் நீ எப் போதாவது நடந்திருக்கிறாயா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ സമുദ്രത്തിന്റെ ഉറവുകളോളം ചെന്നിട്ടുണ്ടോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અયૂબ, તું કદી સમુદ્રના ઉદ્ગમસ્થાનના ઊંડાણમાં ગયો છે ખરો? તું ક્યારેય મહાસાગરની સપાટી પર ચાલ્યો છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ କି ସମୁଦ୍ରର ଝର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରବେଶ କରିଅଛ ? ଅବା ତୁମ୍ଭେ କି ବାରିଧିର ଗୁପ୍ତସ୍ଥଳୀମାନଙ୍କରେ ଗତାୟାତ କରିଅଛ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你曾進到海源,或在深淵的隱密處行走嗎?

    • CUVS CUVS

      你曾进到海源,或在深渊的隐密处行走吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Нисходил ли ты во глубину моря и входил ли в исследование бездны?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Has entrado tú hasta las fuentes del mar, Y has andado escudriñando el abismo?

    French

    1
    • LSG LSG

      As-tu pénétré jusqu’aux sources de la mer? T’es-tu promené dans les profondeurs de l’abîme?

    German

    1
    • LUT LUT

      Bist du in den Grund des Meeres gekommen und in den Fußtapfen der Tiefe gewandelt?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [هَلِ انْتَهَيْتَ إِلَى يَنَابِيعِ الْبَحْرِ أَوْ فِي مَقْصُورَةِ الْغَمْرِ تَمَشَّيْتَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “क्या तू कभी समुद्र के सोतों तक पहुँचा है, या गहिरे सागर की थाह में कभी चला फिरा है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సముద్రపు ఊటలలోనికి నీవు చొచ్చితివా?మహాసముద్రము అడుగున నీవు సంచరించితివా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি কি সমুদ্রের উৎসে প্রবেশ করিয়াছ? জলধি-তলে কি পদার্পণ করিয়াছ?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਤੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਸੋਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੜਿਆ ਯਾ ਡੁੰਘਿਆਈ ਦੇ ਗੁੱਝੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਚੱਲਿਆ ਹੈਂ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      समुद्राच्या झर्‍यापर्यंत तुझा कधी रिघाव झाला आहे काय? सागराच्या खोल प्रदेशी तू कधी भ्रमण केले आहेस काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಸಮುದ್ರದ ಬುಗ್ಗೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಇಲ್ಲವೆ ಅಗಾಧವನ್ನು ಹುಡುಕುವದರಲ್ಲಿ ನೀನು ತಿರುಗಾಡಿ ದಿಯೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا تُو سمُندر کے سوتوں میں داخِل ہُؤا ہے؟ یا گہراؤ کی تھاہ میں چلاہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ මුහුදේ උල්පත් ළඟට පැමිණියෙහිද? නොහොත් ගැඹුරේ රහස් තැන්වල ඇවිද්දෙහිද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Você já entrou nas nascentes do mar? Ou já caminhou pelas profundezas do abismo?

    • ALM1911 ALM1911

      Ou entraste tu até ás origens do mar? ou passeaste no mais profundo do abysmo?

  • Hast thou perceived the breadth of the earth? declare if thou knowest it all.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hast thou comprehended the earth in its breadth? Declare, if thou knowest it all.

    • WEB WEB

      Have you comprehended the earth in its width? Declare, if you know it all.

    • WEBU WEBU

      Have you comprehended the earth in its width? Declare, if you know it all.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீ பூமியின் விசாலங்களை ஆராய்ந்து அறிந்ததுண்டோ? இவைகளையெல்லாம் நீ அறிந்திருந்தால் சொல்லு.

    • TaERV TaERV

      யோபுவே, பூமி எவ்வளவு பெரிய தென்று நீ உண்மையில் அறிந்திருக்கிறாயா? நீ இவற்றை அறிந்திருந்தால், எனக்குக் கூறு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭൂമിയുടെ വിശാലത നീ ഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તું જાણે છે કે પૃથ્વી કેટલી વિશાળ છે. આવું જ્ઞાન તારી પાસે હોય તો તે મને કહે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ କି ପୃଥିବୀର ବିସ୍ତୃତି ବୁଝିଅଛ ? ଏସବୁ ଯେବେ ଜାଣ, ପ୍ରକାଶ କର ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      地的廣大你能明透嗎?你若全知道,只管說吧!

    • CUVS CUVS

      地的广大你能明透吗?你若全知道,只管说吧!

    Russian

    1
    • RST RST

      Обозрел ли ты широту земли? Объясни, если знаешь все это.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Has considerado tú hasta las anchuras de la tierra? Declara si sabes todo esto.

    French

    1
    • LSG LSG

      As-tu embrassé du regard l’étendue de la terre? Parle, si tu sais toutes ces choses.

    German

    1
    • LUT LUT

      Hast du vernommen wie breit die Erde sei? Sage an, weißt du solches alles!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَلْ أَدْرَكْتَ عَرْضَ الأَرْضِ؟ أَخْبِرْ إِنْ عَرَفْتَهُ كُلَّهُ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या तू ने पृथ्वी की चौड़ाई को पूरी रीति से समझ लिया है? यदि तू यह सब जानता है, तो बतला दे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భూమి వైశాల్యత ఎంతో నీవు గ్రహించితివా? నీకేమైన తెలిసివయెడల చెప్పుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি কি ভুবনের বিস্তার জ্ঞাত হইয়াছ? বল, যদি সমস্তই জান।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਤੈਂ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਿਸਤਾਰ ਨੂੰ ਸਮਝ ਲਿਆ ਹੈ? ਤੂੰ ਦੱਸ, ਜੇ ਤੈਂ ਸਾਰੇ ਦਾ ਸਾਰਾ ਜਾਣ ਲਿਆ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पृथ्वीच्या विस्ताराचे तुला आकलन झाले आहे काय? तुला हे सर्व ठाऊक असेल तर सांग.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭೂಮಿಯ ವಿಸ್ತಾರ ಗಳವರೆಗೆ ನೀನು ಗ್ರಹಿಸಿದಿಯೋ?ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ತಿಳು ಕೊಂಡರೆ ತಿಳಿಯಪಡಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا تُو نے زمِین کی چَوڑائی کو سمجھ لِیاہے؟ اگر تُو یہ سب جانتا ہے تو بتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ පොළොවේ පළල කල්පනාකර බැලුවෙහිද? ඒ සියල්ල දන්නෙහිනම් කියන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você já compreendeu a terra em sua largura? Declare, se você sabe tudo isso.

    • ALM1911 ALM1911

      Ou com o teu entendimento chegaste ás larguras da terra? faze-m'o saber, se sabes tudo isto.

  • O ye sons of men, how long will ye turn my glory into shame? how long will ye love vanity, and seek after leasing? Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      O ye sons of men, how long shall my glory be turned into dishonor? `How long' will ye love vanity, and seek after falsehood? Selah

    • WEB WEB

      You sons of men, how long shall my glory be turned into dishonor? Will you love vanity and seek after falsehood? Selah.

    • WEBU WEBU

      You sons of men, how long shall my glory be turned into dishonor? Will you love vanity and seek after falsehood? Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுபுத்திரரே, எதுவரைக்கும் என் மகிமையை அவமானப்படுத்தி, வீணானதை விரும்பி, பொய்யை நாடுவீர்கள். (சேலா)

    • TaERV TaERV

      ஜனங்களே, எத்தனை நாள் என்னைக் குறித்து அவதூறு பேசுவீர்கள்? என்னைப்பற்றிச் சொல்ல புதுப்புதுப் பொய்களைத் தேடிக் கொண்டிருக்கிறீர்கள். நீங்கள் அப்பொய்களைச் சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പുരുഷന്മാരേ, നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം എന്റെ മാനത്തെ നിന്ദയാക്കി

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે મનુષ્યો, કયાં સુધી મારા માટે ખરાબ બોલશો? ક્યાં સુધી મને કહેવા માટે નવા જૂઠાણાં શોધશો? તમે તો તે જૂઠાણાં કહેવાનું ચાહો છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମନୁଷ୍ୟସନ୍ତାନଗଣ, କେତେ କାଳ ମୋହର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們這上流人哪,你們將我的尊榮變為羞辱要到幾時呢?你們喜愛虛妄,尋找虛假,要到幾時呢?(細拉)

    • CUVS CUVS

      你们这上流人哪!你们将我的尊荣变为羞辱,要到几时呢?你们喜爱虚妄,寻找虚假,要到几时呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Когда я взываю, услышь меня, Боже правды моей! В тесноте Ты давал мне простор. Помилуй меня и услышь молитву мою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hijos de los hombres, ¿hasta cuándo volveréis mi honra en infamia, Amaréis la vanidad, y buscaréis la mentira?

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand je crie, réponds-moi, Dieu de ma justice! Quand je suis dans la détresse, sauve-moi! Aie pitié de moi, écoute ma prière!

    German

    1
    • LUT LUT

      Erhöre mich, wenn ich rufe, Gott meiner Gerechtigkeit, der du mich tröstest in Angst; sei mir gnädig und erhöre mein Gebet!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا بَنِي الْبَشَرِ حَتَّى مَتَى يَكُونُ مَجْدِي عَاراً! حَتَّى مَتَى تُحِبُّونَ الْبَاطِلَ وَتَبْتَغُونَ الْكَذِبَ! سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मनुष्य के पुत्रो, कब तक मेरी महिमा का अनादर होता रहेगा? तुम कब तक व्यर्थ बातों से प्रीति रखोगे और झूठी युक्‍ति की खोज में रहोगे? (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నరులారా, ఎంతకాలము నా గౌరవమును అవమానముగా మార్చెదరు?ఎంతకాలము వ్యర్థమైనదానిని ప్రేమించెదరు? ఎంతకాలము అబద్ధమైనవాటిని వెదకెదరు?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে মানব-সন্তানগণ, কত কাল আমার সম্মান অপমানে পরিণত করিবে, অলীকতা ভালবাসিবে, ও মিথ্যাকথার অন্বেষণ করিবে? সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰੋ, ਤੁਸੀਂ ਕਦ ਤਾਈਂ ਮੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਦੀ ਬੇਪਤੀ ਕਰੋਗੇ, ਵਿਅਰਥ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਲਾਓਗੇ, ਝੂਠ ਨੂੰ ਭਾਲੋਗੇॽ।। ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अहो मनुष्यांनो, माझ्या गौरवाची अप्रतिष्ठा कोठवर चालणार? तुम्हांला निरर्थक गोष्टी कोठवर आवडणार आणि तुम्ही लबाडीची कास कोठवर धरणार? (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಮನುಷ್ಯರ ಪುತ್ರರೇ, ನನ್ನ ಘನವನ್ನು ಅವ ಮಾನಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸುವದು ಎಷ್ಟರ ವರೆಗೆ? ನೀವು ವ್ಯರ್ಥವಾದದ್ದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಮಾಡಿ ಸುಳ್ಳನ್ನು ಹುಡುಕು ವದು ಎಷ್ಟರ ವರೆಗೆ? ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے بنی آدم! کب تک میری عِزّت کے بدلے رُسوائی ہو گی؟ تُم کب تک بطالت سے مُحبّت رکھّو گے اور جُھوٹ کے درپَے رہو گے؟ ( سِلا ہ )

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍ය පුත්‍රයෙනි, මාගේ ගෞරවය කොපමණ කල් අගෞරවයට පෙරළන්නහුද? ඔබ සැම කොපමණ කල් නිෂ්ඵල දේට ඇලුම්ව බොරුව සොයන්නහුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Vocês, filhos dos homens, até quando a minha glória será transformada em desonra? Amarão a vaidade e buscarão a falsidade? Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      Filhos dos homens, até quando convertereis a minha gloria em infamia? até quando amareis a vaidade e buscareis a mentira? (Selah).

  • My soul is also sore vexed: but thou, O LORD, how long?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My soul also is sore troubled: And thou, O Jehovah, how long?

    • WEB WEB

      My soul is also in great anguish. But you, Yahweh—how long?

    • WEBU WEBU

      My soul is also in great anguish. But you, LORD—how long?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் ஆத்துமா மிகவும் வியாகுலப்படுகிறது; கர்த்தாவே, எதுவரைக்கும் இரங்காதிருப்பீர்.

    • TaERV TaERV

      என் முழு உடம்பும் நடுங்குகிறது. கர்த்தாவே, நீர் என்னைக் குணப்படுத்த எவ்வளவு காலம் நீடிக்கும்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ പ്രാണനും അത്യന്തം ഭ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું ઘણો ભયભીત છું; મારું મન ભય અને અતિ વ્યથાથી ભરાઇ ગયું છે. હે યહોવા, મને મદદ કરવામાં ક્યાં સુધી વિલંબ કરશો?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ପ୍ରାଣ ମଧ୍ୟ ଅତ୍ୟନ୍ତ ବ୍ୟାକୁଳ ହେଉଅଛି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我心也大大地驚惶。耶和華啊,你要到幾時才救我呢?

    • CUVS CUVS

      我心也大大的惊惶。耶和华啊!你要到几时才救我呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Помилуй меня, Господи, ибо я немощен; исцели меня, Господи, ибо кости мои потрясены;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mi alma también está muy turbada; Y tú, Jehová, ¿hasta cuándo?

    French

    1
    • LSG LSG

      Aie pitié de moi, Éternel! Car je suis sans force; Guéris-moi, Éternel! Car mes os sont tremblants.

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, sei mir gnädig, denn ich bin schwach; heile mich, HERR, denn meine Gebeine sind erschrocken,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَنَفْسِي قَدِ ارْتَاعَتْ جِدّاً. وَأَنْتَ يَا رَبُّ فَحَتَّى مَتَى!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरा प्राण भी बहुत खेदित है। पर तू, हे यहोवा, कब तक?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా ప్రాణము బహుగా అదరుచున్నది.యెహోవా, నీవు ఎంతవరకు కరుణింపక యుందువు?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার প্রাণও অতিশয় বিহ্বল হইয়াছে; আর, তুমি হে সদাপ্রভু, আর কত কাল?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਵੀ ਅੱਤ ਬਿਆਕਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਯਹੋਵਾਹ, ਕਦੋ ਤੀਕॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझा जीव अगदी घाबरा झाला आहे; हे परमेश्वरा, हे कोठवर चालणार?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಸಹ ಬಹಳವಾಗಿ ತಲ್ಲಣಿಸುತ್ತದೆ; ಆದರೆ ಓ ಕರ್ತನೇ, ಇದು ಎಲ್ಲಿಯ ವರೆಗೆ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری جان بھی نِہایت بے قرار ہے اور تُو اَے خُداوند! کب تک؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ ආත්මයද අතිශයින් කැලඹී තිබේ. ස්වාමිනි, ඔබ ප්‍රමාදවන්නේ කොපමණ කල්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A minha alma também está em grande angústia. Mas tu, SENHOR — até quando?

    • ALM1911 ALM1911

      Até a minha alma está perturbada; mas tu, Senhor, até quando?

  • How long wilt thou forget me, O LORD? for ever? how long wilt thou hide thy face from me?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      How long, O Jehovah? wilt thou forget me for ever? How long wilt thou hide thy face from me?

    • WEB WEB

      For the Chief Musician. A Psalm by David. How long, Yahweh? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?

    • WEBU WEBU

      For the Chief Musician. A Psalm by David. How long, LORD? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, எதுவரைக்கும் என்னை மறந்திருப்பீர், எதுவரைக்கும் உம்முடைய முகத்தை எனக்கு மறைப்பீர்?

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, எத்தனை காலம் என்னை மறப்பீர்? என்றென்றும் மறந்திருப்பீரோ? என்னை ஏற்க எத்தனைக் காலம் மறுப்பீர்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, എത്രത്തോളം നീ എന്നെ മറന്നുകൊണ്ടിരിക്കും?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, ક્યાં સુધી તમે મને ભૂલી જશો? શું સદાને માટે? હું નિ:સહાય છું, તમે ક્યાં સુધી મારાથી મુખ ફેરવશો?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, କେତେ କାଳ, ତୁମ୍ଭେ କି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛的詩,交與伶長。)耶和華啊,你忘記我要到幾時呢?要到永遠嗎?你掩面不顧我要到幾時呢?

    • CUVS CUVS

      (大卫的诗,交与伶长。)耶和华啊!你忘记我要到几时呢?要到永远么?你掩面不顾我要到几时呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      {Начальнику хора. Псалом Давида.} Сказал безумец в сердце своем: "нет Бога". Они развратились, совершили гнусные дела; нет делающего добро.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Al músico principal. Salmo de David.» * ¿Hasta cuándo, Jehová? ¿Me olvidarás para siempre? ¿Hasta cuándo esconderás tu rostro de mí?

    French

    1
    • LSG LSG

      Au chef des chantres. Psaume de David.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm Davids, vorzusingen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ إِلَى مَتَى يَا رَبُّ تَنْسَانِي كُلَّ النِّسْيَانِ! إِلَى مَتَى تَحْجُبُ وَجْهَكَ عَنِّي!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रधान बजानेवाले के लिये दाऊद का भजन हे परमेश्‍वर, कब तक! क्या तू सदैव मुझे भूला रहेगा? तू कब तक अपना मुखड़ा मुझसे छिपाए रहेगा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, ఎన్నాళ్లవరకు నన్ను మరచిపోవుదువు? నిత్యము మరచెదవా?నాకెంతకాలము విముఖుడవై యుందువు?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কত কাল, সদাপ্রভু, আমাকে নিয়ত ভুলিয়া থাকিবে? কত কাল আমা হইতে তোমার মুখ লুক্কায়িত রাখিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੂੰ ਕਦ ਤੀਕ ਮੈਨੂੰ ਭੁਲਾ ਛੱਡੇਂਗਾॽ ਕੀ ਸਦਾ ਤੀਕॽ ਤੂੰ ਕਦ ਤੀਕ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਮੈਥੋਂ ਲੁਕਾਵੇਂਗਾॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुख्य गवयासाठी; दाविदाचे स्तोत्र. हे परमेश्वरा, तू मला कोठवर विसरणार? सर्वकाळ काय? तू माझ्यापासून आपले मुख कोठवर लपवणार?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ಎಷ್ಟರ ವರೆಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಮರೆಯುವಿ? ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಮರೆಯು ವಿಯೋ? ಎಷ್ಟರ ವರೆಗೆ ನಿನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಮರೆಮಾಡುವಿ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِیر مُغنّی کے لِئے داؤُد کا مزمُور۔ اَے خُداوند کب تک؟ کیاتُو ہمیشہ مُجھے بُھولا رہے گا ؟ تُو کب تک اپناچہرہ مُجھ سے چُھپائے رکھّے گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නායක වාද්‍යකරුටයි. දාවිත්ගේ ගීතයකි. ස්වාමිනි, ඔබ කොපමණ කල් මා නිතරම සිහි නොකර සිටිනසේක්ද? කොපමණ කල් ඔබගේ මුහුණ මාගෙන් සඟවනසේක්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Até quando, SENHOR? Você se esquecerá de mim para sempre? Até quando esconderá o seu rosto de mim?

    • ALM1911 ALM1911

      Até quando te esquecerás de mim, Senhor? para sempre? até quando esconderás de mim o teu rosto?

  • How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart daily? how long shall mine enemy be exalted over me?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      How long shall I take counsel in my soul, Having sorrow in my heart all the day? How long shall mine enemy be exalted over me?

    • WEB WEB

      How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart every day? How long shall my enemy triumph over me?

    • WEBU WEBU

      How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart every day? How long shall my enemy triumph over me?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் இருதயத்திலே சஞ்சலத்தை நித்தம் நித்தம் வைத்து, எதுவரைக்கும் என் ஆத்துமாவிலே ஆலோசனைபண்ணிக்கொண்டிருப்பேன்? எதுவரைக்கும் என் சத்துரு என்மேல் தன்னை உயர்த்துவான்?

    • TaERV TaERV

      எவ்வளவு காலத்துக்கு நீர் என்னை மறந்திருப்பீர். என் இருதயத்தில் எத்தனைக் காலம் துக்கம் அனுபவிக்கட்டும்? எத்தனைக் காலம் என் பகைவன் என்னை வெற்றி கொள்வான்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എത്രത്തോളം ഞാൻ എന്റെ ഉള്ളിൽ വിചാരംപിടിച്ചു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આખો દિવસ મારું હૃદય દુ:ખથી ભરાઇ ગયું છે અને હું મારી જાતને પૂછયા કરું છું: જો તમે મને ભૂલી ગયા હો તો કયાં સુધી મારે વિચારવું કે તમે મને ભૂલી ગયા છો? કયાં સુધી મારા હૃદયમાં આ દુ:ખનો અનુભવ કરવો? કયાં સુધી મારા દુશ્મનો મને જીતતા રહેશે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଦିନଯାକ ନିଜ ଅନ୍ତଃକରଣରେ ଦୁଃଖିତ ହୋଇ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我心裡籌算,終日愁苦,要到幾時呢?我的仇敵升高壓制我,要到幾時呢?

    • CUVS CUVS

      我心里筹算,终日愁苦要到几时呢?我的仇敌升高压制我要到几时呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Господь с небес призрел на сынов человеческих, чтобы видеть, есть ли разумеющий, ищущий Бога.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Hasta cuándo pondré consejos en mi alma, Con tristezas en mi corazón cada día? ¿Hasta cuándo será enaltecido mi enemigo sobre mí?

    French

    1
    • LSG LSG

      Jusques à quand, Éternel! M’oublieras-tu sans cesse? Jusques à quand me cacheras-tu ta face?

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, wie lange willst du mein so gar vergessen? Wie lange verbirgst du dein Antlitz vor mir?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِلَى مَتَى أَجْعَلُ هُمُوماً فِي نَفْسِي وَحُزْناً فِي قَلْبِي كُلَّ يَوْمٍ! إِلَى مَتَى يَرْتَفِعُ عَدُوِّي عَلَيَّ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं कब तक अपने मन ही मन में युक्‍तियाँ करता रहूँ, और दिन भर अपने हृदय में दुखित रहा करूँ? कब तक मेरा शत्रु मुझ पर प्रबल रहेगा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఎంతవరకు నా మనస్సులో నేను చింతపడుదును?ఎంతవరకు నా హృదయములో పగలంతయు దుఃఖా క్రాంతుడనై యుందును?ఎంతవరకు నాశత్రువు నామీద తన్ను హెచ్చించుకొనును?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কত কাল আমি প্রাণের মধ্যে ভাবনা করিব, চিত্তের মধ্যে বিষাদকে দিনমানে রাখিব? কত কাল শত্রু আমার উপরে উচ্চ থাকিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਕਦ ਤੀਕ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਖਿਚੜੀ ਪਕਾਵਾਂ, ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਸੋਗ ਕਰਾਂॽ ਮੇਰਾ ਵੈਰੀ ਕਦ ਤੀਕ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਹੁੰਦਾ ਰਹੇॽ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी कोठवर आपल्या मनात बेत योजत राहावे आणि दिवसभर हृदयात दुःख वागवावे? कोठवर माझा शत्रू माझ्यावर वर्चस्व करणार?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಷ್ಟರ ವರೆಗೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣದಲ್ಲಿ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನೂ ಪ್ರತಿದಿನ ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ದುಃಖವನ್ನೂ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು? ಎಷ್ಟರ ವರೆಗೆ ನನ್ನ ಶತ್ರುವು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کب تک مَیں جی ہی جی میں منصُوبہ باندھتا رہُوں اور سارے دِن اپنے دِل میں غَم کِیا کرُوں ؟ کب تک میرا دُشمن مُجھ پر سربُلند رہے گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කොපමණ කල් මාගේ ආත්මයෙන් මන්ත්‍රණ යොදමින්, දවස මුළුල්ලේ මාගේ සිතෙහි ශෝකය ඇතුව සිටිම්ද? කොපමණ කල් මාගේ සතුරා මා කෙරේ උසස්වන්නේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Até quando tomarei conselho em minha alma, tendo tristeza em meu coração todos os dias? Até quando o meu inimigo triunfará sobre mim?

    • ALM1911 ALM1911

      Até quando consultarei com a minha alma, tendo tristeza no meu coração cada dia? Até quando se exaltará sobre mim o meu inimigo?

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .