B The Bible

Psalm 4:2

Psalm 4:2 KJV
KJV King James Version

O ye sons of men, how long will ye turn my glory into shame? how long will ye love vanity, and seek after leasing? Selah.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

בְּנֵ֥י

be.Nei

O sons of

H1121G

אִ֡ישׁ

'ish

man

H0376G

עַד־

'ad-

until

H5704

מֶ֬ה

meh

when?

H4100

כְבוֹדִ֣י

khe.vo.Di

[will] honor my

H3519, H9020

לִ֭כְלִמָּה

Likh.li.mah

[become] <into> ignominy

H9005, H3639

תֶּאֱהָב֣וּן

te.'e.ha.Vun

will you love? !

H0157G, H9013

רִ֑יק

Rik

vanity

H7385

תְּבַקְשׁ֖וּ

te.vak.Shu

will you seek?

H1245

כָזָ֣ב

kha.Zav

falsehood

H3577

סֶֽלָה׃

Se.lah

Selah

H5542

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    O ye sons of men, how long shall my glory be turned into dishonor? `How long' will ye love vanity, and seek after falsehood? Selah

  • WEB WEB

    You sons of men, how long shall my glory be turned into dishonor? Will you love vanity and seek after falsehood? Selah.

  • WEBU WEBU

    You sons of men, how long shall my glory be turned into dishonor? Will you love vanity and seek after falsehood? Selah.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மனுபுத்திரரே, எதுவரைக்கும் என் மகிமையை அவமானப்படுத்தி, வீணானதை விரும்பி, பொய்யை நாடுவீர்கள். (சேலா)

  • TaERV TaERV

    ஜனங்களே, எத்தனை நாள் என்னைக் குறித்து அவதூறு பேசுவீர்கள்? என்னைப்பற்றிச் சொல்ல புதுப்புதுப் பொய்களைத் தேடிக் கொண்டிருக்கிறீர்கள். நீங்கள் அப்பொய்களைச் சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പുരുഷന്മാരേ, നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം എന്റെ മാനത്തെ നിന്ദയാക്കി

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હે મનુષ્યો, કયાં સુધી મારા માટે ખરાબ બોલશો? ક્યાં સુધી મને કહેવા માટે નવા જૂઠાણાં શોધશો? તમે તો તે જૂઠાણાં કહેવાનું ચાહો છો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ ମନୁଷ୍ୟସନ୍ତାନଗଣ, କେତେ କାଳ ମୋହର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們這上流人哪,你們將我的尊榮變為羞辱要到幾時呢?你們喜愛虛妄,尋找虛假,要到幾時呢?(細拉)

  • CUVS CUVS

    你们这上流人哪!你们将我的尊荣变为羞辱,要到几时呢?你们喜爱虚妄,寻找虚假,要到几时呢?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда я взываю, услышь меня, Боже правды моей! В тесноте Ты давал мне простор. Помилуй меня и услышь молитву мою.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Hijos de los hombres, ¿hasta cuándo volveréis mi honra en infamia, Amaréis la vanidad, y buscaréis la mentira?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Quand je crie, réponds-moi, Dieu de ma justice! Quand je suis dans la détresse, sauve-moi! Aie pitié de moi, écoute ma prière!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Erhöre mich, wenn ich rufe, Gott meiner Gerechtigkeit, der du mich tröstest in Angst; sei mir gnädig und erhöre mein Gebet!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    يَا بَنِي الْبَشَرِ حَتَّى مَتَى يَكُونُ مَجْدِي عَاراً! حَتَّى مَتَى تُحِبُّونَ الْبَاطِلَ وَتَبْتَغُونَ الْكَذِبَ! سِلاَهْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हे मनुष्य के पुत्रो, कब तक मेरी महिमा का अनादर होता रहेगा? तुम कब तक व्यर्थ बातों से प्रीति रखोगे और झूठी युक्‍ति की खोज में रहोगे? (सेला)

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నరులారా, ఎంతకాలము నా గౌరవమును అవమానముగా మార్చెదరు?ఎంతకాలము వ్యర్థమైనదానిని ప్రేమించెదరు? ఎంతకాలము అబద్ధమైనవాటిని వెదకెదరు?"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    হে মানব-সন্তানগণ, কত কাল আমার সম্মান অপমানে পরিণত করিবে, অলীকতা ভালবাসিবে, ও মিথ্যাকথার অন্বেষণ করিবে? সেলা।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੇ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰੋ, ਤੁਸੀਂ ਕਦ ਤਾਈਂ ਮੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਦੀ ਬੇਪਤੀ ਕਰੋਗੇ, ਵਿਅਰਥ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਲਾਓਗੇ, ਝੂਠ ਨੂੰ ਭਾਲੋਗੇॽ।। ਸਲਹ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अहो मनुष्यांनो, माझ्या गौरवाची अप्रतिष्ठा कोठवर चालणार? तुम्हांला निरर्थक गोष्टी कोठवर आवडणार आणि तुम्ही लबाडीची कास कोठवर धरणार? (सेला)

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಓ ಮನುಷ್ಯರ ಪುತ್ರರೇ, ನನ್ನ ಘನವನ್ನು ಅವ ಮಾನಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸುವದು ಎಷ್ಟರ ವರೆಗೆ? ನೀವು ವ್ಯರ್ಥವಾದದ್ದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಮಾಡಿ ಸುಳ್ಳನ್ನು ಹುಡುಕು ವದು ಎಷ್ಟರ ವರೆಗೆ? ಸೆಲಾ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اَے بنی آدم! کب تک میری عِزّت کے بدلے رُسوائی ہو گی؟ تُم کب تک بطالت سے مُحبّت رکھّو گے اور جُھوٹ کے درپَے رہو گے؟ ( سِلا ہ )

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මනුෂ්‍ය පුත්‍රයෙනි, මාගේ ගෞරවය කොපමණ කල් අගෞරවයට පෙරළන්නහුද? ඔබ සැම කොපමණ කල් නිෂ්ඵල දේට ඇලුම්ව බොරුව සොයන්නහුද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Vocês, filhos dos homens, até quando a minha glória será transformada em desonra? Amarão a vaidade e buscarão a falsidade? Selá.

  • ALM1911 ALM1911

    Filhos dos homens, até quando convertereis a minha gloria em infamia? até quando amareis a vaidade e buscareis a mentira? (Selah).

Notes

On Psalm 4:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 4