B The Bible

Psalm 13:2

Psalm 13:2 KJV
KJV King James Version

How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart daily? how long shall mine enemy be exalted over me?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

עַד־

'ad-

until

H5704

אָ֨נָה

'A.nah

when?

H0575

אָשִׁ֪ית

'a.Shit

will I set

H7896K

עֵצ֡וֹת

e.Tzot

counsel<s>

H6098

בְּנַפְשִׁ֗י

be.naf.Shi

in soul my

H9003, H5315G, H9020

יָג֣וֹן

ya.Gon

sorrow

H3015

בִּלְבָבִ֣י

bil.va.Vi

in heart my

H9003, H3824, H9020

יוֹמָ֑ם

yo.Mam

by day

H3119

עַד־

'ad-

until

H5704

אָ֓נָה׀

'A.nah

when?

H0575, H9015

יָר֖וּם

ya.Rum

will he be exalted

H7311A

אֹיְבִ֣י

'o.ye.Vi

enemy my

H0341, H9020

עָלָֽי׃

'a.Lai

over me

H5921A, H9030

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    How long shall I take counsel in my soul, Having sorrow in my heart all the day? How long shall mine enemy be exalted over me?

  • WEB WEB

    How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart every day? How long shall my enemy triumph over me?

  • WEBU WEBU

    How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart every day? How long shall my enemy triumph over me?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என் இருதயத்திலே சஞ்சலத்தை நித்தம் நித்தம் வைத்து, எதுவரைக்கும் என் ஆத்துமாவிலே ஆலோசனைபண்ணிக்கொண்டிருப்பேன்? எதுவரைக்கும் என் சத்துரு என்மேல் தன்னை உயர்த்துவான்?

  • TaERV TaERV

    எவ்வளவு காலத்துக்கு நீர் என்னை மறந்திருப்பீர். என் இருதயத்தில் எத்தனைக் காலம் துக்கம் அனுபவிக்கட்டும்? எத்தனைக் காலம் என் பகைவன் என்னை வெற்றி கொள்வான்?

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എത്രത്തോളം ഞാൻ എന്റെ ഉള്ളിൽ വിചാരംപിടിച്ചു

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આખો દિવસ મારું હૃદય દુ:ખથી ભરાઇ ગયું છે અને હું મારી જાતને પૂછયા કરું છું: જો તમે મને ભૂલી ગયા હો તો કયાં સુધી મારે વિચારવું કે તમે મને ભૂલી ગયા છો? કયાં સુધી મારા હૃદયમાં આ દુ:ખનો અનુભવ કરવો? કયાં સુધી મારા દુશ્મનો મને જીતતા રહેશે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୁଁ ଦିନଯାକ ନିଜ ଅନ୍ତଃକରଣରେ ଦୁଃଖିତ ହୋଇ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我心裡籌算,終日愁苦,要到幾時呢?我的仇敵升高壓制我,要到幾時呢?

  • CUVS CUVS

    我心里筹算,终日愁苦要到几时呢?我的仇敌升高压制我要到几时呢?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Господь с небес призрел на сынов человеческих, чтобы видеть, есть ли разумеющий, ищущий Бога.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿Hasta cuándo pondré consejos en mi alma, Con tristezas en mi corazón cada día? ¿Hasta cuándo será enaltecido mi enemigo sobre mí?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jusques à quand, Éternel! M’oublieras-tu sans cesse? Jusques à quand me cacheras-tu ta face?

German

1 translation
  • LUT LUT

    HERR, wie lange willst du mein so gar vergessen? Wie lange verbirgst du dein Antlitz vor mir?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    إِلَى مَتَى أَجْعَلُ هُمُوماً فِي نَفْسِي وَحُزْناً فِي قَلْبِي كُلَّ يَوْمٍ! إِلَى مَتَى يَرْتَفِعُ عَدُوِّي عَلَيَّ!

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं कब तक अपने मन ही मन में युक्‍तियाँ करता रहूँ, और दिन भर अपने हृदय में दुखित रहा करूँ? कब तक मेरा शत्रु मुझ पर प्रबल रहेगा?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఎంతవరకు నా మనస్సులో నేను చింతపడుదును?ఎంతవరకు నా హృదయములో పగలంతయు దుఃఖా క్రాంతుడనై యుందును?ఎంతవరకు నాశత్రువు నామీద తన్ను హెచ్చించుకొనును?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কত কাল আমি প্রাণের মধ্যে ভাবনা করিব, চিত্তের মধ্যে বিষাদকে দিনমানে রাখিব? কত কাল শত্রু আমার উপরে উচ্চ থাকিবে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਕਦ ਤੀਕ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਖਿਚੜੀ ਪਕਾਵਾਂ, ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਸੋਗ ਕਰਾਂॽ ਮੇਰਾ ਵੈਰੀ ਕਦ ਤੀਕ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਹੁੰਦਾ ਰਹੇॽ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी कोठवर आपल्या मनात बेत योजत राहावे आणि दिवसभर हृदयात दुःख वागवावे? कोठवर माझा शत्रू माझ्यावर वर्चस्व करणार?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಎಷ್ಟರ ವರೆಗೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣದಲ್ಲಿ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನೂ ಪ್ರತಿದಿನ ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ದುಃಖವನ್ನೂ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು? ಎಷ್ಟರ ವರೆಗೆ ನನ್ನ ಶತ್ರುವು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನು?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کب تک مَیں جی ہی جی میں منصُوبہ باندھتا رہُوں اور سارے دِن اپنے دِل میں غَم کِیا کرُوں ؟ کب تک میرا دُشمن مُجھ پر سربُلند رہے گا؟

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    කොපමණ කල් මාගේ ආත්මයෙන් මන්ත්‍රණ යොදමින්, දවස මුළුල්ලේ මාගේ සිතෙහි ශෝකය ඇතුව සිටිම්ද? කොපමණ කල් මාගේ සතුරා මා කෙරේ උසස්වන්නේද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Até quando tomarei conselho em minha alma, tendo tristeza em meu coração todos os dias? Até quando o meu inimigo triunfará sobre mim?

  • ALM1911 ALM1911

    Até quando consultarei com a minha alma, tendo tristeza no meu coração cada dia? Até quando se exaltará sobre mim o meu inimigo?

Notes

On Psalm 13:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 13