B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

מֵאִ֖ישׁ

H0376G Hebrew
me.'Ish from a man

902 verses in the concordance

Occurrences (902)

757–768 of 902
  • There are many devices in a man’s heart; nevertheless the counsel of the LORD, that shall stand.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      There are many devices in a man's heart; But the counsel of Jehovah, that shall stand.

    • WEB WEB

      There are many plans in a man’s heart, but Yahweh’s counsel will prevail.

    • WEBU WEBU

      There are many plans in a man’s heart, but the LORD’s counsel will prevail.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷனுடைய இருதயத்தின் எண்ணங்கள் அநேகம்; ஆனாலும் கர்த்தருடைய யோசனையே நிலைநிற்கும்.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்களுக்கு பலவித எண்ணங்கள் தோன்றலாம். எனினும் கர்த்தருடைய திட்டங்களே நிறைவேறும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യന്റെ ഹൃദയത്തിൽ പല വിചാരങ്ങളും ഉണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વ્યકિતના મનમાં અનેક યોજનાઓ હોય છે, પણ ફકત યહોવાની ઇચ્છાઓ જ પ્રચલિત રહેશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନୁଷ୍ୟର ମନରେ ନାନା ସଙ୍କଳ୍ପ ଥାଏ, ମାତ୍ର ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ମନ୍ତ୍ରଣା ସ୍ଥିର ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人心多有計謀;惟有耶和華的籌算才能立定。

    • CUVS CUVS

      人心多有计谋,惟有耶和华的筹算,才能立定。

    Russian

    1
    • RST RST

      Много замыслов в сердце человека, но состоится только определенное Господом.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Muchos pensamientos hay en el corazón del hombre; Mas el consejo de Jehová permanecerá.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il y a dans le cœur de l’homme beaucoup de projets, Mais c’est le dessein de l’Éternel qui s’accomplit.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es sind viel Anschläge in eines Mannes Herzen; aber der Rat des HERRN besteht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي قَلْبِ الإِنْسَانِ أَفْكَارٌ كَثِيرَةٌ لَكِنْ مَشُورَةُ الرَّبِّ هِيَ تَثْبُتُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मनुष्य के मन में बहुत सी कल्पनाएँ होती हैं, परन्तु जो युक्‍ति यहोवा करता है, वही स्थिर रहती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నరుని హృదయములో ఆలోచనలు అనేకములుగా పుట్టును యెహోవాయొక్క తీర్మానమే స్థిరము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মানুষের মনে অনেক সঙ্কল্প হয়, কিন্তু সদাপ্রভুরই মন্ত্রণা স্থির থাকিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਅਨੇਕ ਜੁਗਤਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਮਤਾ ਕਾਇਮ ਰਹੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मनुष्याच्या मनात अनेक मसलती येतात, परंतु परमेश्वराची योजना स्थिर राहते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಕಲ್ಪನೆಗಳಿವೆ; ಆದರೂ ಕರ್ತನ ಸಂಕಲ್ಪವೇ ಈಡೇರು ವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آدمی کے دِل میں بُہت سے منصُوبے ہیں لیکن صِرف خُداوند کا اِرادہ ہی قائِم رہے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයෙකුගේ සිතේ බොහෝ යෝජනා ඇත්තේය; එහෙත් ස්ථිරවෙන්නේ ස්වාමීන්වහන්සේගේ මන්ත්‍රණයය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Há muitos planos no coração do homem, mas o propósito do SENHOR prevalecerá.

    • ALM1911 ALM1911

      Muitos propositos ha no coração do homem, porém o conselho do Senhor permanecerá.

  • The desire of a man is his kindness: and a poor man is better than a liar.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      That which maketh a man to be desired is his kindness; And a poor man is better than a liar.

    • WEB WEB

      That which makes a man to be desired is his kindness. A poor man is better than a liar.

    • WEBU WEBU

      That which makes a man to be desired is his kindness. A poor man is better than a liar.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நன்மைசெய்ய மனுஷன் கொண்டிருக்கும் ஆசையே தயை; பொய்யனைப் பார்க்கிலும் தரித்திரன் வாசி.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்கள் உண்மையாகவும் நேர்மையாகவும் இருப்பவனை விரும்புகிறார்கள். எனவே ஜனங்களால் நம்பப்படாதவனாக இருப்பதைவிட ஏழையாக இருப்பதே மேல்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യൻ തന്റെ മനസ്സുപോലെ ദയ കാണിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વ્યકિતની વફાદારી બીજાને તેની સાથે રહેવા માટે આકષેર્ છે. જૂઠાબોલા અપ્રામાણિક થવાં કરતાં ગરીબ રહેવું વધારે સારું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନୁଷ୍ୟର ବାସନା ତାହାର ଦୟାର ପରିମାଣ ଏବଂ ମିଥ୍ୟାବାଦୀ ଅପେକ୍ଷା ଦରିଦ୍ର ଲୋକ ଶ୍ରେଷ୍ଠ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      施行仁慈的,令人愛慕;窮人強如說謊言的。

    • CUVS CUVS

      施行仁慈的,令人爱慕;穷人强如说谎言的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Радость человеку - благотворительность его, и бедный человек лучше, нежели лживый.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Contentamiento es a los hombres hacer misericordia; Pero mejor es el pobre que el mentiroso.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ce qui fait le charme d’un homme, c’est sa bonté; Et mieux vaut un pauvre qu’un menteur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Mensch hat Lust an seiner Wohltat; und ein Armer ist besser denn ein Lügner.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      زِينَةُ الإِنْسَانِ مَعْرُوفُهُ وَالْفَقِيرُ خَيْرٌ مِنَ الْكَذُوبِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मनुष्य कृपा करने के अनुसार चाहने योग्य होता है, और निर्धन जन झूठ बोलनेवाले से उत्तम है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కృప చూపుట నరుని పరులకు ప్రియునిగా చేయును అబద్ధికునికంటె దరిద్రుడే మేలు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দয়াতেই মনুষ্যকে বাঞ্ছনীয় করে, এবং মিথ্যাবাদী অপেক্ষা দরিদ্র লোক ভাল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਦਮੀ ਦੀ ਦਯਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਹ ਦੀ ਮੰਨਤਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਝੂਠੇ ਮਨੁੱਖ ਨਾਲੋਂ ਦੀਣ ਹੀ ਚੰਗਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मनुष्याकडून प्रामाणिकपणाची अपेक्षा असते; लबाडापेक्षा दरिद्री बरा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯನ ಆಕಾಂಕ್ಷೆಯು ಆತನ ದಯೆಯೇ; ಬಡವನು ಸುಳ್ಳುಗಾರನಿಗಿಂತ ಒಳ್ಳೆಯವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آدمی کی مقبُولِیت اُس کے اِحسان سے ہے اور کنگال جُھوٹے آدمی سے بِہتر ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයෙකුගේ ප්‍රිය ගතිය ඔහුගේ කරුණාවන්තකමය; බොරුකාරයෙකුට වඩා දිළින්දෙක් උතුම්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O que torna um homem desejável é a sua bondade. O pobre é melhor do que o mentiroso.

    • ALM1911 ALM1911

      O desejo do homem é a sua beneficencia; porém o pobre é melhor do que o mentiroso.

  • It is an honour for a man to cease from strife: but every fool will be meddling.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      It is an honor for a man to keep aloof from strife; But every fool will be quarrelling.

    • WEB WEB

      It is an honor for a man to keep aloof from strife, but every fool will be quarreling.

    • WEBU WEBU

      It is an honor for a man to keep aloof from strife, but every fool will be quarreling.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வழக்குக்கு விலகுவது மனுஷனுக்கு மேன்மை; மூடனானவன் எவனும் அதிலே தலையிட்டுக்கொள்வான்.

    • TaERV TaERV

      எந்த முட்டாளும் ஒரு வாதத்தைத் தொடங்கலாம். எனவே வாதம்செய்ய மறுப்பவனை நீ மதிக்க வேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വ്യവഹാരം ഒഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നതു പുരുഷന്നു മാനം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઝગડાથી દૂર રહેવું સન્માનીય છે, પણ મૂરખ ઝગડો કરવા માટે ઊતાવળો હોય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବିବାଦରୁ ନିବୃତ୍ତ ହେବାର ମନୁଷ୍ୟର ଗୌରବ ମାତ୍ର ପ୍ରତ୍ୟେକ ମୂର୍ଖ ଲୋକ କନ୍ଦଳ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      遠離紛爭是人的尊榮;愚妄人都愛爭鬧。

    • CUVS CUVS

      远离纷争,是人的尊荣;愚妄人都爱争闹。

    Russian

    1
    • RST RST

      Честь для человека - отстать от ссоры; а всякий глупец задорен.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Honra es del hombre dejar la contienda; Mas todo insensato se envolverá en ella.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est une gloire pour l’homme de s’abstenir des querelles, Mais tout insensé se livre à l’emportement.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist dem Mann eine Ehre, vom Hader bleiben; aber die gern Hadern, sind allzumal Narren.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَجْدُ الرَّجُلِ أَنْ يَبْتَعِدَ عَنِ الْخِصَامِ وَكُلُّ أَحْمَقٍ يُنَازِعُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मुक़द्दमे से हाथ उठाना, पुरुष की महिमा ठहरती है; परन्तु सब मूढ़ झगड़ने को तैयार होते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కలహమునకు దూరముగా నుండుట నరులకు ఘనత మూర్ఖుడైన ప్రతివాడును పోరునే కోరును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বিবাদ হইতে নিবৃত্ত হওয়া মনুষ্যের গৌরব, কিন্তু মূর্খমাত্রেই বিবাদ করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਝਗੜੇ ਤੋਂ ਬਚਣ ਨਾਲ ਆਦਮੀ ਦਾ ਆਦਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਹਰੇਕ ਮੂਰਖ ਝਗੜੇ ਛੇੜਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      भांडणापासून दूर राहणे हे मनुष्याला भूषणावह आहे, पण प्रत्येक मूर्ख इसम कलह करीत राहतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಲಹವನ್ನು ತಡೆಯುವವನು ಮಾನಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯನು; ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಬುದ್ಧಿಹೀನನು ತಲೆಹಾಕು ತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جھگڑے سے الگ رہنے میں آدمی کی عِزّت ہے لیکن ہر ایک احمق جھگڑتا رہتا ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තරඟයෙන් වැලකී සිටීම මනුෂ්‍යයෙකුට ගෞරවයකි; එහෙත් හැම මෝඩයෝම දබරකරති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      É uma honra para o homem evitar as contendas, mas qualquer tolo se mete em brigas.

    • ALM1911 ALM1911

      Honra é do homem desviar-se do pleito, mas todo o tolo se entremette n'elle.

  • Counsel in the heart of man is like deep water; but a man of understanding will draw it out.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Counsel in the heart of man is `like' deep water; But a man of understanding will draw it out.

    • WEB WEB

      Counsel in the heart of man is like deep water, but a man of understanding will draw it out.

    • WEBU WEBU

      Counsel in the heart of man is like deep water, but a man of understanding will draw it out.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷனுடைய இருதயத்திலுள்ள யோசனை ஆழமான தண்ணீர்போலிருக்கிறது; புத்திமானோ அதை மொண்டெடுப்பான்.

    • TaERV TaERV

      நல்ல அறிவுரையானது ஆழமான கிணற்றிலிருந்து பெறும் தண்ணீரைப் போன்றது. ஆதனால் ஒரு அறிவாளி அடுத்தவனிடமிருந்து கற்றுக்கொள்ள கடுமையாக முயற்சிப்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യന്റെ ഹൃദയത്തിലെ ആലോചന ആഴമുള്ള വെള്ളം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અક્કલ વ્યકિતના મનમાં ઊંડા પાણી જેવી છે, પણ સમજણો માણસ તેને બહાર કાઢી લાવશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନୁଷ୍ୟର ମନର ମନ୍ତ୍ରଣା ଗଭୀର ଜଳ ତୁଲ୍ୟ, ମାତ୍ର ବୁଦ୍ଧିମାନ ଲୋକ ତାହା କାଢ଼ିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人心懷藏謀略,好像深水,惟明哲人才能汲引出來。

    • CUVS CUVS

      人心怀藏谋略,好像深水,惟明哲人才能汲引出来。

    Russian

    1
    • RST RST

      Помыслы в сердце человека - глубокие воды, но человек разумный вычерпывает их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como aguas profundas es el consejo en el corazón del hombre; Mas el hombre entendido lo alcanzará.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les desseins dans le cœur de l’homme sont des eaux profondes, Mais l’homme intelligent sait y puiser.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Rat im Herzen eines Mannes ist wie tiefe Wasser; aber ein Verständiger kann's merken, was er meint.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْمَشُورَةُ فِي قَلْبِ الرَّجُلِ مِيَاهٌ عَمِيقَةٌ وَذُو الْفِطْنَةِ يَسْتَقِيهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मनुष्य के मन की युक्‍ति अथाह तो है, तौभी समझवाला मनुष्य उसको निकाल लेता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నరుని హృదయములోని ఆలోచన లోతు నీళ్ల వంటిది వివేకముగలవాడు దానిని పైకి చేదుకొనును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মনুষ্যের হৃদয়ের পরামর্শ গভীর জলের ন্যায়; কিন্তু বুদ্ধিমান তাহা তুলিয়া আনিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਨ ਦੀ ਸਲਾਹ ਡੂੰਘੇ ਪਾਣੀ ਵਰਗੀ ਹੈ, ਪਰ ਸਮਝ ਵਾਲਾ ਉਹ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਲਿਆਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मनुष्याच्या मनातील मसलत खोल पाण्यासारखी असते, तरी समंजस ती बाहेर काढतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯನ ಹೃದಯದ ಆಲೋ ಚನೆಯು ಆಳವಾದ (ಬಾವಿಯ) ನೀರಿನಂತಿದೆ; ವಿವೇ ಕಿಯು ಅದನ್ನು ಸೇದುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آدمی کے دِل کی بات گہرے پانی کی مانِند ہے لیکن صاحِبِ فہم آدمی اُسے کھینچ نِکا لے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයෙකුගේ සිතේ තිබෙන අදහස ගැඹුරු ජලය මෙන්ය; එහෙත් ඥානය ඇති මනුෂ්‍යයා එය ඇදගන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O conselho no coração do homem é como águas profundas, mas o homem de entendimento o trará à tona.

    • ALM1911 ALM1911

      Como as aguas profundas é o conselho no coração do homem; mas o homem d'intelligencia o tirará para fóra.

  • Most men will proclaim every one his own goodness: but a faithful man who can find?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Most men will proclaim every one his own kindness; But a faithful man who can find?

    • WEB WEB

      Many men claim to be men of unfailing love, but who can find a faithful man?

    • WEBU WEBU

      Many men claim to be men of unfailing love, but who can find a faithful man?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷர் பெரும்பாலும் தங்கள் தயாளத்தைப் பிரசித்தப்படுத்துவார்கள்; உண்மையான மனுஷனைக் கண்டுபிடிப்பவன் யார்?

    • TaERV TaERV

      பலர் தம்மை உண்மையுள்ளவர்களாகவும் அன்புள்ளவர்களாகவும் கூறிக்கொள்வார்கள். ஆனால் உண்மையிலேயே அப்படிப்பட்டவர்களைக் கண்டுபிடிப்பது அரிது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മിക്ക മനുഷ്യരും തങ്ങളോടു ദയാലുവായ ഒരുത്തനെ കാണും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઘણા લોકો દાવો કરે છે કે તેઓ વિશ્વાસુ મિત્રો છે; પણ જેના પર વિશ્વાસ રાખી શકાય એવો માણસ ક્યાં મળે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅଧିକାଂଶ ଲୋକ ଆପଣା ଆପଣା ଦୟାଳୁତା ପ୍ରଚାର କରନ୍ତି ମାତ୍ର ବିଶ୍ୱସ୍ତ ଲୋକ କିଏ ପାଇ ପାରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人多述說自己的仁慈,但忠信人誰能遇著呢?

    • CUVS CUVS

      人多述说自己的仁慈.但忠信人谁能遇着呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Многие хвалят человека за милосердие, но правдивого человека кто находит?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Muchos hombres proclaman «cada uno» * su propia bondad, Pero hombre de verdad, ¿quién lo hallará?

    French

    1
    • LSG LSG

      Beaucoup de gens proclament leur bonté; Mais un homme fidèle, qui le trouvera?

    German

    1
    • LUT LUT

      Viele Menschen werden fromm gerühmt; aber wer will finden einen, der rechtschaffen fromm sei?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَكْثَرُ النَّاسِ يُنَادُونَ كُلُّ وَاحِدٍ بِصَلاَحِهِ أَمَّا الرَّجُلُ الأَمِينُ فَمَنْ يَجِدُهُ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बहुत से मनुष्य अपनी कृपा का प्रचार करते हैं; परन्तु सच्‍चा पुरुष कौन पा सकता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దయ చూపువానిని కలిసికొనుట అనేకులకు తట స్థించును నమ్ముకొనదగినవాడు ఎవరికి కనబడును?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অনেক লোক স্ব স্ব সাধুতার কীর্ত্তন করে, কিন্তু বিশ্বস্ত লোক কে খুঁজিয়া পাইতে পারে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬਹੁਤੇ ਆਦਮੀ ਆਪਣੀ ਆਪਣੀ ਦਯਾ ਦੀ ਡੌਂਡੀ ਪਿੱਟਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਮਨੁੱਖ ਕਿਹਨੂੰ ਮਿਲ ਸੱਕਦਾ ਹੈॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दयेचा आव घालणारे बहुत आहेत, पण भरवशाचा मनुष्य कोणास मिळतो?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅನೇಕರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊ ಬ್ಬನು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಸೌಜನ್ಯವನ್ನು ಸಾರುವನು; ನಂಬಿ ಗಸ್ತನಾದ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಯಾರು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲರು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اکثر لوگ اپنا اپنا اِحسان جتاتے ہیں لیکن وفادار آدمی کِس کومِلے گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බොහෝ දෙනෙක් තම තමුන්ගේම කරුණාවන්තකම ප්‍රකාශකරති; එහෙත් විශ්වාස මනුෂ්‍යයෙක් කාට සම්බවේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Muitos homens proclamam o seu próprio amor leal, mas quem poderá encontrar um homem fiel?

    • ALM1911 ALM1911

      Cada um da multidão dos homens apregoa a sua beneficencia; porém o homem fiel, quem é o que o achará?

  • Bread of deceit is sweet to a man; but afterwards his mouth shall be filled with gravel.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Bread of falsehood is sweet to a man; But afterwards his mouth shall be filled with gravel.

    • WEB WEB

      Fraudulent food is sweet to a man, but afterwards his mouth is filled with gravel.

    • WEBU WEBU

      Fraudulent food is sweet to a man, but afterwards his mouth is filled with gravel.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வஞ்சனையினால் வந்த போஜனம் மனுஷனுக்கு இன்பமாயிருக்கும்; பின்போ அவனுடைய வாய் பருக்கைக் கற்களால் நிரப்பப்படும்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவனை ஏமாற்றிப் பெற்றவை நல்லதுபோன்று தோன்றலாம். ஆனால், முடிவில் அது பயனற்றுப் போய்விடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വ്യാജത്താൽ നേടിയ ആഹാരം മനുഷ്യന്നു മധുരം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      છેતરપિંડીથી મેળવેલો રોટલો મીઠો તો લાગે છે પણ પછી મોમાં રેતી ને કાંકરા રહી જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମିଥ୍ୟାଅର୍ଜିତ ଆହାର ମନୁଷ୍ୟକୁ ମିଷ୍ଟ ଲାଗେ ମାତ୍ର ପଛେ ତାହାର ମୁଖ ଗୋଡ଼ିରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以虛謊而得的食物,人覺甘甜;但後來,他的口必充滿塵沙。

    • CUVS CUVS

      以虚谎而得的食物,人觉甘甜,但后来他的口必充满尘沙。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сладок для человека хлеб, приобретенный неправдою; но после рот его наполнится дресвою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sabroso es al hombre el pan de mentira; Pero después su boca será llena de cascajo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le pain du mensonge est doux à l’homme, Et plus tard sa bouche est remplie de gravier.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das gestohlene Brot schmeckt dem Manne wohl; aber hernach wird ihm der Mund voll Kieselsteine werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      خُبْزُ الْكَذِبِ لَذِيذٌ لِلإِنْسَانِ وَمِنْ بَعْدُ يَمْتَلِئُ فَمُهُ حَصًى.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      चोरी-छिपे की रोटी मनुष्य को मीठी तो लगती है, परन्तु बाद में उसका मुँह कंकड़ों से भर जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మోసము చేసి తెచ్చుకొన్న ఆహారము మనుష్యులకు బహు ఇంపుగా ఉండును పిమ్మట వాని నోరు మంటితో నింపబడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মিথ্যা কথার ফল মানুষের মিষ্ট বোধ হয়, কিন্তু পশ্চাতে তাহার মুখ কাঁকরে পরিপূর্ণ হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧੋਖੇ ਦੀ ਰੋਟੀ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਮਿੱਠੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਓੜਕ ਉਹ ਮੂੰਹ ਕੰਕਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      लबाडीची भाकर मनुष्याला गोड लागते, पण मग त्याच्या तोंडात माती पडते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೋಸದಿಂದ ಸಿಕ್ಕಿದ ರೊಟ್ಟಿಯು ಮನು ಷ್ಯನಿಗೆ ರುಚಿ; ಆಮೇಲೆ ಅವನ ಬಾಯಿಯು ಮರಳಿ ನಿಂದ ತುಂಬುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دغا کی روٹی آدمی کومِیٹھی لگتی ہے لیکن آخِر کو اُس کامُنہ کنکروں سے بھرا جاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වංචාවේ කෑම මනුෂ්‍යයෙකුට මිහිරිය; එහෙත් පසුව ඔහුගේ කට බොරළුවලින් පිරෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A comida ganha com engano é doce para o homem, mas depois a sua boca se encherá de cascalho.

    • ALM1911 ALM1911

      Suave é ao homem o pão de mentira, mas depois a sua bocca se encherá de pedrinhas d'areia.

  • Every way of a man is right in his own eyes: but the LORD pondereth the hearts.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Every way of a man is right in his own eyes; But Jehovah weigheth the hearts.

    • WEB WEB

      Every way of a man is right in his own eyes, but Yahweh weighs the hearts.

    • WEBU WEBU

      Every way of a man is right in his own eyes, but the LORD weighs the hearts.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷனுடைய வழியெல்லாம் அவன் பார்வைக்குச் செம்மையாகத் தோன்றும்; கர்த்தரோ இருதயங்களை நிறுத்துப்பார்க்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் தான் செய்வதையெல்லாம் சரி என்றே நினைக்கிறான். ஜனங்களின் செயல்களுக்காகக் கர்த்தரே சரியான காரணங்களோடு தீர்ப்பளிக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യന്റെ വഴി ഒക്കെയും അവന്നു ചൊവ്വായിത്തോന്നുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વ્યકિતને લાગે છે કે પોતાના પ્રત્યેક પગલાં સાચા છે, પણ યહોવા તેના હૃદયને ઓળખે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନୁଷ୍ୟର ସବୁ ଗତି ଆପଣା ଦୃଷ୍ଟିରେ ଯଥାର୍ଥ, ମାତ୍ର ସଦାପ୍ରଭୁ ହୃଦୟସବୁ ତୌଲନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人所行的,在自己眼中都看為正;惟有耶和華衡量人心。

    • CUVS CUVS

      人所行的,在自己眼中都看为正,惟有耶和华衡量人心。

    Russian

    1
    • RST RST

      Всякий путь человека прям в глазах его; но Господь взвешивает сердца.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Todo camino del hombre es recto en su propia opinión; Pero Jehová pesa los corazones.

    French

    1
    • LSG LSG

      Toutes les voies de l’homme sont droites à ses yeux; Mais celui qui pèse les cœurs, c’est l’Éternel.

    German

    1
    • LUT LUT

      Einen jeglichen dünkt sein Weg recht; aber der HERR wägt die Herzen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كُلُّ طُرُقِ الإِنْسَانِ مُسْتَقِيمَةٌ فِي عَيْنَيْهِ وَالرَّبُّ وَازِنُ الْقُلُوبِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मनुष्य का सारा चालचलन अपनी दृष्‍टि में तो ठीक होता है, परन्तु यहोवा मन को जाँचता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఒకడు తనకేర్పరచుకొనిన మార్గము ఎట్టిదైనను తన దృష్టికది న్యాయముగానే అగపడును యెహోవాయే హృదయములను పరిశీలన చేయు వాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মানুষের সকল পথই নিজের দৃষ্টিতে সরল, কিন্তু সদাপ্রভু হৃদয় সকল তৌল করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਸਾਰੀ ਚਾਲ ਉਹ ਦੀ ਆਪਣੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧੀ ਹੈ, ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਘਟ ਘਟ ਨੂੰ ਜਾਚਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मनुष्याचे सर्व मार्ग त्याच्या दृष्टीने नीट आहेत, पण अंत:करणे तोलून पाहणारा परमेश्वर आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ದೃಷ್ಟಿ ಯಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮಾರ್ಗವು ಸರಿ ಯಾಗಿದೆ; ಕರ್ತನು ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِنسان کی ہر ایک روِش اُس کی نظر میں راست ہے پر خُداوند دِلوں کو جانچتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයෙකුගේ සියලු මාර්ග තමාගේම ඇසට හරිව පෙනෙයි; එහෙත් ස්වාමීන්වහන්සේ සිත් කිරාබලනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todo caminho do homem é reto aos seus próprios olhos, mas o SENHOR pesa os corações.

    • ALM1911 ALM1911

      Todo o caminho do homem é recto aos seus olhos, mas o Senhor pondera os corações.

  • The way of man is froward and strange: but as for the pure, his work is right.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The way of him that is laden with guilt is exceeding crooked; But as for the pure, his work is right.

    • WEB WEB

      The way of the guilty is devious, but the conduct of the innocent is upright.

    • WEBU WEBU

      The way of the guilty is devious, but the conduct of the innocent is upright.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      குற்றமுள்ளவன் தன் வழிகளில் மாறுபாடுள்ளவன்; சுத்தமுள்ளவனோ தன் கிரியையில் செம்மையானவன்.

    • TaERV TaERV

      கெட்டவர்கள் எப்பொழுதும் மற்றவர்களை ஏமாற்றவே முயற்சி செய்கிறார்கள். ஆனால் நல்லவர்களோ நேர்மையானவர்களாகவும் சிறந்தவர்களாகவும் இருக்கின்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അകൃത്യഭാരം ചുമക്കുന്നവന്റെ വഴി വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અપરાધીનો માર્ગ વાંકોચૂંકો છે પરંતુ પવિત્રના કાર્યો ન્યાયી હોય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୋଷରେ ଭାରାକ୍ରାନ୍ତ ଲୋକର ପଥ ଅତିଶୟ ବକ୍ର ମାତ୍ର ପବିତ୍ର ଲୋକର କର୍ମ ସଳଖ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      負罪之人的路甚是彎曲;至於清潔的人,他所行的乃是正直。

    • CUVS CUVS

      负罪之人的路,甚是弯曲;至于清洁的人,他所行的乃是正直。

    Russian

    1
    • RST RST

      Превратен путь человека развращенного; а кто чист, того действие прямо.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El camino del hombre perverso es torcido y extraño; Mas los hechos del limpio son rectos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le coupable suit des voies détournées, Mais l’innocent agit avec droiture.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer mit Schuld beladen ist, geht krumme Wege; wer aber rein ist, des Werk ist recht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      طَرِيقُ رَجُلٍ مَوْزُورٍ هِيَ مُلْتَوِيَةٌ أَمَّا الزَّكِيُّ فَعَمَلُهُ مُسْتَقِيمٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पाप से लदे हुए मनुष्य का मार्ग बहुत ही टेढ़ा होता है, परन्तु जो पवित्र है, उसका कर्म सीधा होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దోషభరితుని మార్గము మిక్కిలి వంకరమార్గము పవిత్రుల కార్యము యథార్థము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দোষ-ভারাক্রান্ত লোকের পথ অতীব বক্র; কিন্তু বিশুদ্ধ লোকের কর্ম্ম সরল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੋਸ਼ੀ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਰਾਹ ਵਿੰਗਾ ਹੈ, ਪਰ ਸਚਿਆਰ ਦਾ ਕੰਮ ਸਿੱਧਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अपराधांचा भार वाहणार्‍याचा मार्ग फार कुटिल असतो, पण जो शुद्ध असतो त्याचे वर्तन सरळ असते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯನ ಮಾರ್ಗವು ಡೊಂಕು ಮತ್ತು ಅಪರಿಚಿತ; ಪವಿತ್ರನಿ ಗಾದರೋ ಅವನ ಕ್ರಿಯೆಯು ಸರಳ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      گُناہ آلُودہ آدمی کی راہ بُہت ٹیڑھی ہے پر جو پاک ہے اُس کا کام ٹِھیک ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වරදෙන් බරවූ අයගේ මාර්ගය ඉතා ඇදය; එහෙත් පිරිසිදු අයගේ ක්‍රියාව සෘජුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O caminho do culpado é tortuoso, mas a conduta do inocente é reta.

    • ALM1911 ALM1911

      O caminho do homem é todo perverso e estranho, porém a obra do puro é recta.

  • He that loveth pleasure shall be a poor man: he that loveth wine and oil shall not be rich.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that loveth pleasure shall be a poor man: He that loveth wine and oil shall not be rich.

    • WEB WEB

      He who loves pleasure will be a poor man. He who loves wine and oil won’t be rich.

    • WEBU WEBU

      He who loves pleasure will be a poor man. He who loves wine and oil won’t be rich.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சிற்றின்பப்பிரியன் தரித்திரனாவான்; மதுபானத்தையும் எண்ணெயையும் விரும்புகிறவன் ஐசுவரியவானாவதில்லை.

    • TaERV TaERV

      வேடிக்கை செய்வதையே முதன்மையாகக் கருதுபவன் ஏழ்மையடைவான். அவன் திராட்சைரசத்தையும் உணவையும் விரும்பினால் அவனால் செல்வந்தனாக முடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഉല്ലാസപ്രിയൻ ദരിദ്രനായ്തീരും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે મોજશોખનો રસિયો છે; તે તેની જરૂરિયાતની વસ્તુઓથી વંચિત રહે છે. અને દ્રાક્ષારસ અને તેલનો રસિયો કયારે પણ ધનવાન નહિ બને.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଲୋକ ଆମୋଦ ଭଲ ପାଏ, ସେ ଦରିଦ୍ର ହେବ ପୁଣି, ଯେ ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ଓ ତୈଳ ଭଲ ପାଏ, ସେ ଧନବାନ ହେବ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      愛宴樂的,必致窮乏;好酒,愛膏油的,必不富足。

    • CUVS CUVS

      爱宴乐的,必致穷乏;好酒、爱膏油的,必不富足。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто любит веселье, обеднеет; а кто любит вино и тук, не разбогатеет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hombre necesitado será el que ama el deleite, Y el que ama el vino y los ungüentos no se enriquecerá.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui aime la joie reste dans l’indigence; Celui qui aime le vin et l’huile ne s’enrichit pas.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer gern in Freuden lebt, dem wird's mangeln; und wer Wein und Öl liebt, wird nicht reich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مُحِبُّ الْفَرَحِ إِنْسَانٌ مُعْوِزٌ. مُحِبُّ الْخَمْرِ وَالدُّهْنِ لاَ يَسْتَغْنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो रागरंग से प्रीति रखता है, वह कंगाल हो जाता है; और जो दाखमधु पीने और तेल लगाने से प्रीति रखता है, वह धनी नहीं होता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సుఖభోగములయందు వాంఛగలవానికి లేమి కలుగును ద్రాక్షారసమును నూనెయు వాంఛించువానికి ఐశ్వ ర్యము కలుగదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে আমোদ ভালবাসে, তাহার সৈন্যদশা ঘটিবে; যে দ্রাক্ষারস ও তৈল ভালবাসে, সে ধনবান হইবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਰਾਗ ਰੰਗ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਨੂੰ ਥੁੜ ਰਹੇਗੀ। ਜਿਹੜਾ ਮੈ ਅਤੇ ਤੇਲ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਧਨੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याला ख्यालीखुशाली आवडते तो दरिद्री होतो; ज्याला द्राक्षारसाचा व सुगंधी तेलाचा शौक आहे तो धनवान होत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭೋಗಾಸ ಕ್ತನು ಕೊರತೆಪಡುವನು; ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವನ್ನೂ ತೈಲವನ್ನೂ ಅಪೇಕ್ಷಿಸುವವನು ನಿರ್ಭಾಗ್ಯನಾಗುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      عیّاش کنگال رہے گا۔جو مَے اور تیل کامُشتاق ہے مال دار نہ ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සැප සෙල්ලමට ඇලුම්වෙන්නා හිඟමනට පැමිණෙයි; මුද්‍රිකපානයටත් තෙලටත් ඇලුම්වෙන්නා පොහොසත් නොවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aquele que ama os prazeres empobrecerá. Aquele que ama o vinho e o azeite não enriquecerá.

    • ALM1911 ALM1911

      Necessidade padecerá o que ama a galhofa: o que ama o vinho e o azeite nunca enriquecerá.

  • A false witness shall perish: but the man that heareth speaketh constantly.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A false witness shall perish; But the man that heareth shall speak so as to endure.

    • WEB WEB

      A false witness will perish. A man who listens speaks to eternity.

    • WEBU WEBU

      A false witness will perish. A man who listens speaks to eternity.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பொய்ச்சாட்சிக்காரன் கெட்டுப்போவான்; செவிகொடுக்கிறவனோ எப்பொழுதும் பேசத்தக்கவனாவான்.

    • TaERV TaERV

      பொய் சொல்பவன் அழிக்கப்படுவான். அப்பொய்யை நம்புகிறவனும் அவனோடு அழிந்துவிடுவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കള്ളസ്സാക്ഷി നശിച്ചുപോകും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જૂઠી સાક્ષી પૂરનારનું નાશ પામશે, પરંતુ જે વ્યકિત ધ્યાનથી સાંભળે છે તેની જીત થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମିଥ୍ୟାସାକ୍ଷୀ ବିନଷ୍ଟ ହେବ ମାତ୍ର ଯେଉଁ ଲୋକ ଶୁଣେ, ସେ ଅଖଣ୍ଡ୍ୟ କଥା କହିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      作假見證的必滅亡;惟有聽真情而言的,其言長存。

    • CUVS CUVS

      作假见证的必灭亡;惟有听真情而言的,其言长存。

    Russian

    1
    • RST RST

      Лжесвидетель погибнет; а человек, который говорит, что знает, будет говорить всегда.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El testigo mentiroso perecerá; Mas el hombre que oye, permanecerá en su dicho.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le témoin menteur périra, Mais l’homme qui écoute parlera toujours.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein lügenhafter Zeuge wird umkommen; aber wer sich sagen läßt, den läßt man auch allezeit wiederum reden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      شَاهِدُ الزُّورِ يَهْلِكُ وَالرَّجُلُ السَّامِعُ لِلْحَقِّ يَتَكَلَّمُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      झूठा साक्षी नाश होता है, परन्तु जिसने जो सुना है वही कहता हुआ स्थिर रहेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కూటసాక్షి నశించును విని మాటలాడువాడు సత్యము పలుకును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মিথ্যাসাক্ষী বিনষ্ট হইবে; কিন্তু যে ব্যক্তি শুনে, তাহার কথা চিরস্থায়ী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਝੂਠੇ ਗਵਾਹ ਦਾ ਨਾਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮਨੁੱਖ ਜੋ ਸੁਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦਾ ਬੋਲ ਪੱਕਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      खोटा साक्षी नाश पावतो, पण जो ऐकल्याप्रमाणे सांगतो त्याच्या सांगण्याला कोणी हरकत घेत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸುಳ್ಳುಸಾಕ್ಷಿಯವನು ನಾಶವಾಗುವನು; ಕೇಳುವವನು ಬಿಡದೆ ಮಾತಾಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جُھوٹا گواہ ہلاک ہوگالیکن جِس شخص نے بات سُنی ہے وہ خاموش نہ رہے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බොරු සාක්ෂිකාරයා විනාශවන්නේය; එහෙත් ඇහුම්කන්දෙන්නා අවහිරයක් නැතුව කථාකරන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A testemunha falsa perecerá. O homem que escuta falará para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      A testemunha mentirosa perecerá, porém o homem que ouve com constancia fallará.

  • A wicked man hardeneth his face: but as for the upright, he directeth his way.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A wicked man hardeneth his face; But as for the upright, he establisheth his ways.

    • WEB WEB

      A wicked man hardens his face; but as for the upright, he establishes his ways.

    • WEBU WEBU

      A wicked man hardens his face; but as for the upright, he establishes his ways.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கன் தன் முகத்தைக் கடினப்படுத்துகிறான்; செம்மையானவனோ தன் வழியை நேர்ப்படுத்துகிறான்.

    • TaERV TaERV

      தான் செய்வது சரி என்பதை எப்போதும் நல்லவன்அறிவான்.ஆனால்தீயவனோநடிக்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടൻ മുഖധാർഷ്ട്യം കാണിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુર્જન અનિષ્ટ કરવા માટે કૃત્તનિશ્ચયી હોય છે; પણ સજ્જન વ્યકિત તો પોતાનો માર્ગ સત્ય છે તે જાણે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକ ଆପଣା ମୁଖ କଠିନ କରେ, ମାତ୍ର ସରଳ ଲୋକ ଆପଣା ବାଟ ସୁସ୍ଥିର କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惡人臉無羞恥;正直人行事堅定。

    • CUVS CUVS

      恶人脸无羞耻;正直人行事坚定。

    Russian

    1
    • RST RST

      Человек нечестивый дерзок лицом своим, а праведный держит прямо путь свой.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El hombre impío endurece su rostro; Mas el recto ordena sus caminos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le méchant prend un air effronté, Mais l’homme droit affermit sa voie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Gottlose fährt mit dem Kopf hindurch; aber wer fromm ist, des Weg wird bestehen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلشِّرِّيرُ يُوقِحُ وَجْهَهُ أَمَّا الْمُسْتَقِيمُ فَيُثَبِّتُ طُرُقَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दुष्‍ट मनुष्य कठोर मुख का होता है, और जो सीधा है वह अपनी चाल सीधी करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భక్తిహీనుడు తన ముఖమును మాడ్చుకొనును యథార్థవంతుడు తన ప్రవర్తనను చక్క పరచుకొనును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্ট লোক আপন মুখ দৃঢ় করে; কিন্তু যে সরল, সে আপন পথ সুস্থির করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਸ਼ਟ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣਾ ਮੁਖ ਕਰੜਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਸਚਿਆਰ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुर्जन आपला हट्ट आपल्या मुखचर्येवर व्यक्त करतो, पण सरळ मनुष्य आपल्या वर्तनक्रमाचा विचार करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟನು ತನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಕಠಿಣಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಯಥಾ ರ್ಥವಂತನಾದರೋ ತನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ ಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرِیر اپنے چہرہ کو سخت کرتا ہے لیکن صادِق اپنی راہ پرغَور کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටයා තමාගේ මුහුණ දැඩිකරගනියි; එහෙත් අවංක තැනැත්තා තමාගේ මාර්ගය කල්පනාකර බලයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O homem ímpio endurece o seu rosto; mas, quanto ao reto, ele firma os seus caminhos.

    • ALM1911 ALM1911

      O homem impio endurece o seu rosto, mas o recto considera o seu caminho.

  • The rich ruleth over the poor, and the borrower is servant to the lender.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The rich ruleth over the poor; And the borrower is servant to the lender.

    • WEB WEB

      The rich rule over the poor. The borrower is servant to the lender.

    • WEBU WEBU

      The rich rule over the poor. The borrower is servant to the lender.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஐசுவரியவான் தரித்திரனை ஆளுகிறான்; கடன் வாங்கினவன் கடன் கொடுத்தவனுக்கு அடிமை.

    • TaERV TaERV

      ஏழைகள் எல்லாம் செல்வந்தர்களுக்கு அடிமையாக இருக்கின்றனர். கடன் வாங்கியவன் கடன் கொடுத்தவனுக்கு வேலைக்காரனாக இருக்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ധനവാൻ ദരിദ്രന്മാരെ ഭരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ધનવાન ગરીબ ઉપર દોર ચલાવે છે અને દેણદાર લેણદારનો ગુલામ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧନବାନ ଦରିଦ୍ର ଉପରେ କର୍ତ୍ତୃତ୍ୱ କରେ, ପୁଣି ଋଣୀ ମହାଜନର ଦାସ ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      富戶管轄窮人;欠債的是債主的僕人。

    • CUVS CUVS

      富户管辖穷人,欠债的是债主的仆人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Богатый господствует над бедным, и должник делается рабом заимодавца.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El rico se enseñorea de los pobres, Y el que toma prestado es siervo del que presta.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le riche domine sur les pauvres, Et celui qui emprunte est l’esclave de celui qui prête.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Reiche herrscht über die Armen; und wer borgt, ist des Leihers Knecht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْغَنِيُّ يَتَسَلَّطُ عَلَى الْفَقِيرِ وَالْمُقْتَرِضُ عَبْدٌ لِلْمُقْرِضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धनी, निर्धन लोगों पर प्रभुता करता है, और उधार लेनेवाला उधार देनेवाले का दास होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఐశ్వర్యవంతుడు బీదలమీద ప్రభుత్వము చేయును అప్పుచేయువాడు అప్పిచ్చినవానికి దాసుడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধনবান দরিদ্রগণের উপরে কর্ত্তৃত্ব করে, আর ঋণী মহাজনের দাস হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਨਵਾਨ ਦੀਣਾ ਉੱਤੇ ਹੁਕਮ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਧਾਰ ਲੈਣ ਵਾਲਾ ਉਧਾਰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਦਾਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      धनिक मनुष्य निर्धनांवर सत्ता चालवतो, ऋणको धनकोचा दास होतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನು ಬಡವನ ಮೇಲೆ ಆಳುತ್ತಾನೆ. ಸಾಲಗಾರನು ಸಾಲಕೊಟ್ಟ ವನಿಗೆ ಸೇವಕನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مال دار مِسکِین پر حُکمران ہوتا ہے اور قرض لینے والا قرض دینے والے کانَوکر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වස්තුකාරයා දිළිඳුන් කෙරෙහි ආණ්ඩුකරන්නේය, ණයගන්නා ණයදෙන්නාට මෙහෙකරුවෙක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O rico domina sobre o pobre. O que toma emprestado é servo do que empresta.

    • ALM1911 ALM1911

      O rico domina sobre os pobres, e o que toma emprestado servo é do que empresta.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .