B The Bible

Proverbs 21:2

Proverbs 21:2 KJV
KJV King James Version

Every way of a man is right in his own eyes: but the LORD pondereth the hearts.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כָּֽל־

kal-

every

H3605

דֶּרֶךְ־

de.rekh-

way of

H1870G

אִ֭ישׁ

'ish

a person

H0376G

יָשָׁ֣ר

ya.Shar

[is] upright

H3477G

בְּעֵינָ֑יו

be.'ei.Nav

in own eyes his

H9003, H5869A, H9023

וְתֹכֵ֖ן

ve.to.Khen

and [is] weighing

H9002, H8505

לִבּ֣וֹת

li.Bot

hearts

H3826

יְהוָֽה׃

Yah.weh

Yahweh

H3068G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Every way of a man is right in his own eyes; But Jehovah weigheth the hearts.

  • WEB WEB

    Every way of a man is right in his own eyes, but Yahweh weighs the hearts.

  • WEBU WEBU

    Every way of a man is right in his own eyes, but the LORD weighs the hearts.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மனுஷனுடைய வழியெல்லாம் அவன் பார்வைக்குச் செம்மையாகத் தோன்றும்; கர்த்தரோ இருதயங்களை நிறுத்துப்பார்க்கிறார்.

  • TaERV TaERV

    ஒருவன் தான் செய்வதையெல்லாம் சரி என்றே நினைக்கிறான். ஜனங்களின் செயல்களுக்காகக் கர்த்தரே சரியான காரணங்களோடு தீர்ப்பளிக்கிறார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മനുഷ്യന്റെ വഴി ഒക്കെയും അവന്നു ചൊവ്വായിത്തോന്നുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    વ્યકિતને લાગે છે કે પોતાના પ્રત્યેક પગલાં સાચા છે, પણ યહોવા તેના હૃદયને ઓળખે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମନୁଷ୍ୟର ସବୁ ଗତି ଆପଣା ଦୃଷ୍ଟିରେ ଯଥାର୍ଥ, ମାତ୍ର ସଦାପ୍ରଭୁ ହୃଦୟସବୁ ତୌଲନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    人所行的,在自己眼中都看為正;惟有耶和華衡量人心。

  • CUVS CUVS

    人所行的,在自己眼中都看为正,惟有耶和华衡量人心。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Всякий путь человека прям в глазах его; но Господь взвешивает сердца.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Todo camino del hombre es recto en su propia opinión; Pero Jehová pesa los corazones.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Toutes les voies de l’homme sont droites à ses yeux; Mais celui qui pèse les cœurs, c’est l’Éternel.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Einen jeglichen dünkt sein Weg recht; aber der HERR wägt die Herzen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    كُلُّ طُرُقِ الإِنْسَانِ مُسْتَقِيمَةٌ فِي عَيْنَيْهِ وَالرَّبُّ وَازِنُ الْقُلُوبِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मनुष्य का सारा चालचलन अपनी दृष्‍टि में तो ठीक होता है, परन्तु यहोवा मन को जाँचता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఒకడు తనకేర్పరచుకొనిన మార్గము ఎట్టిదైనను తన దృష్టికది న్యాయముగానే అగపడును యెహోవాయే హృదయములను పరిశీలన చేయు వాడు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    মানুষের সকল পথই নিজের দৃষ্টিতে সরল, কিন্তু সদাপ্রভু হৃদয় সকল তৌল করেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਸਾਰੀ ਚਾਲ ਉਹ ਦੀ ਆਪਣੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧੀ ਹੈ, ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਘਟ ਘਟ ਨੂੰ ਜਾਚਦਾ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मनुष्याचे सर्व मार्ग त्याच्या दृष्टीने नीट आहेत, पण अंत:करणे तोलून पाहणारा परमेश्वर आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತನ್ನ ದೃಷ್ಟಿ ಯಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮಾರ್ಗವು ಸರಿ ಯಾಗಿದೆ; ಕರ್ತನು ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِنسان کی ہر ایک روِش اُس کی نظر میں راست ہے پر خُداوند دِلوں کو جانچتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මනුෂ්‍යයෙකුගේ සියලු මාර්ග තමාගේම ඇසට හරිව පෙනෙයි; එහෙත් ස්වාමීන්වහන්සේ සිත් කිරාබලනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Todo caminho do homem é reto aos seus próprios olhos, mas o SENHOR pesa os corações.

  • ALM1911 ALM1911

    Todo o caminho do homem é recto aos seus olhos, mas o Senhor pondera os corações.

Notes

On Proverbs 21:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Proverbs 21