B The Bible

Proverbs 21:1

Proverbs 21:1 KJV
KJV King James Version

The king’s heart is in the hand of the LORD, as the rivers of water: he turneth it whithersoever he will.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

פַּלְגֵי־

pal.gei-

[is] streams of

H6388

מַ֣יִם

Ma.yim

water

H4325G

לֶב־

lev-

[the] heart of

H3820A

מֶ֭לֶךְ

Me.lekh

a king

H4428G

בְּיַד־

be.yad-

in [the] hand of

H9003, H3027G

יְהוָ֑ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

עַֽל־

'al-

to

H5921A

כָּל־

kol-

all

H3605

אֲשֶׁ֖ר

'a.Sher

that

H0834A

יַחְפֹּ֣ץ

yach.Potz

he desires

H2654A

יַטֶּֽנּוּ׃

ya.Te.nu

he turns it

H5186, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The king's heart is in the hand of Jehovah as the watercourses: He turneth it whithersoever he will.

  • WEB WEB

    The king’s heart is in Yahweh’s hand like the watercourses. He turns it wherever he desires.

  • WEBU WEBU

    The king’s heart is in the LORD’s hand like the watercourses. He turns it wherever he desires.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ராஜாவின் இருதயம் கர்த்தரின் கையில் நீர்க்கால்களைப் போலிருக்கிறது; அதைத் தமது சித்தத்தின்படி அவர் திருப்புகிறார்.

  • TaERV TaERV

    விவசாயிகள் சிறு வாய்க்கால்களைத் தோண்டி தம் வயல்களில் நீர்ப்பாய்ச்சுவார்கள். மற்ற வாய்க்கால் வழிகளை அடைத்து குறிப்பிட்ட ஒரு வாய்க்கால் வழியே மட்டும் நீர்ப்பாய்ச்சுவார்கள். இது போல்தான் அரசனின் மனதையும் கர்த்தர் கட்டுப்படுத்துகிறார். அவன் எங்கெல்லாம் போகவேண்டும் என்று விரும்புகிறாரோ அங்கெல்லாம் அவனைக் கர்த்தர் வழி நடத்துகிறார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    രാജാവിന്റെ ഹൃദയം യഹോവയുടെ കയ്യിൽ നീർത്തോടുകണക്കെ ഇരിക്കുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    રાજાનું મન યહોવાના હાથમાં છે; તે તેને પાણીના પ્રવાહની જેમ પોતાની ઇચ્છા પ્રમાણે વાળે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ରାଜାର ଅନ୍ତଃକରଣ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ହସ୍ତରେ ଜଳପ୍ରଣାଳୀ ତୁଲ୍ୟ ଥାଏନ୍ତ ସେ ଯେଉଁ ଆଡ଼େ ଇଚ୍ଛା, ସେ ଆଡ଼େ ତାହା ଫେରାନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    王的心在耶和華手中,好像隴溝的水隨意流轉。

  • CUVS CUVS

    王的心在耶和华手中,好像陇沟的水随意流转。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Сердце царя - в руке Господа, как потоки вод: куда захочет, Он направляет его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Como los repartimientos de las aguas, Así está el corazón del rey en la mano de Jehová; A todo lo que quiere lo inclina.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le cœur du roi est un courant d’eau dans la main de l’Éternel; Il l’incline partout où il veut.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Des Königs Herz ist in der Hand des HERRN wie Wasserbäche, und er neigt es wohin er will.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    قَلْبُ الْمَلِكِ فِي يَدِ الرَّبِّ كَجَدَاوِلِ مِيَاهٍ حَيْثُمَا شَاءَ يُمِيلُهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    राजा का मन नालियों के जल के समान यहोवा के हाथ में रहता है, जिधर वह चाहता उधर उसको मोड़ देता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యెహోవా చేతిలో రాజు హృదయము నీటికాలువల వలెనున్నది. ఆయన తన చిత్తవృత్తిచొప్పున దాని త్రిప్పును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সদাপ্রভুর হস্তে রাজার চিত্ত জলপ্রণালীর ন্যায়; তিনি যে দিকে ইচ্ছা, সেই দিকে তাহা ফিরান।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦਾ ਮਨ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਖਾਲਾਂ ਵਾਂਙੁ ਹੈ, ਉਹ ਜਿੱਧਰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਨੂੰ ਮੋੜਦਾ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    राजाचे मन पाटाच्या पाण्याप्रमाणे परमेश्वराच्या हाती आहे. त्याला वाटेल तिकडे तो ते वळवतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀರಿನ ನದಿಗಳಂತೆ ಅರಸನ ಹೃದಯವು ಕರ್ತನ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ; ತನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದ ಕಡೆಗೆ ಆತನು ಅದನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    بادشاہ کا دِل خُداوند کے ہاتھ میں ہے۔وہ اُس کو پانی کے نالوں کی مانِندجِدھر چاہتا ہے پھیرتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    රජුගේ සිත දිය පාරවල් මෙන් ස්වාමීන්වහන්සේගේ අතෙහි පවතී; උන්වහන්සේ කැමැති අතකට ඒක හරවනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O coração do rei está nas mãos do SENHOR como os canais de água. Ele o dirige para onde quer que deseje.

  • ALM1911 ALM1911

    Como ribeiros d'aguas, assim é o coração do rei na mão do Senhor; a tudo quanto quer o inclina.

Notes

On Proverbs 21:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Proverbs 21