B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

מֵאִ֖ישׁ

H0376G Hebrew
me.'Ish from a man

902 verses in the concordance

Occurrences (902)

745–756 of 902
  • There is a way that seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      There is a way which seemeth right unto a man, But the end thereof are the ways of death.

    • WEB WEB

      There is a way which seems right to a man, but in the end it leads to death.

    • WEBU WEBU

      There is a way which seems right to a man, but in the end it leads to death.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷனுக்குச் செம்மையாய்த் தோன்றுகிற வழியுண்டு; அதின் முடிவோ மரண வழிகள்.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்களுக்குச் சில வழிகள் சரியானதாக தோன்றும். அவ்வழிகள் மரணத்துக்கே அழைத்துச் செல்லும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ചിലപ്പോൾ ഒരു വഴി മനുഷ്യന്നു ചൊവ്വായി തോന്നുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એક એવો પણ માર્ગ હોય છે જે લાગે સીધો પણ લઇ જાય છે મૃત્યુ તરફ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନୁଷ୍ୟର ଦୃଷ୍ଟିରେ କୌଣସି କୌଣସି ପଥ ସରଳ ଦିଶେ, ମାତ୍ର ତହିଁର ଶେଷରେ ମୃତ୍ୟୁର ପଥ ଥାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有一條路,人以為正,至終成為死亡之路。

    • CUVS CUVS

      有一条路,人以为正,至终成为死亡之路。

    Russian

    1
    • RST RST

      Есть пути, которые кажутся человеку прямыми, но конец их путь к смерти.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hay camino que parece derecho al hombre, Pero su fin es camino de muerte.

    French

    1
    • LSG LSG

      Telle voie paraît droite à un homme, Mais son issue, c’est la voie de la mort.

    German

    1
    • LUT LUT

      Manchem gefällt ein Weg wohl; aber zuletzt bringt er ihn zum Tode.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تُوجَدُ طَرِيقٌ تَظْهَرُ لِلإِنْسَانِ مُسْتَقِيمَةً وَعَاقِبَتُهَا طُرُقُ الْمَوْتِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ऐसा भी मार्ग है, जो मनुष्य को सीधा जान पड़ता है, परन्तु उसके अन्त में मृत्यु ही मिलती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఒకని మార్గము వాని దృష్టికి యథార్థముగా కనబడును అయినను తుదకు అది మరణమునకు చేరును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      একটী পথ আছে, যাহা মানুষের দৃষ্টিতে সরল, কিন্তু তাহার পরিণাম মৃত্যুর পথ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਰਾਹ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਮੌਤ ਦੇ ਰਾਹ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मनुष्याला एक मार्ग सरळ दिसतो. पण त्याच्या शेवटास मृत्युपथ फुटतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ತೋರುವ ಒಂದು ಮಾರ್ಗ ಉಂಟು; ಅದರ ಅಂತ್ಯವು ಮರಣದ ಮಾರ್ಗವೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَیسی راہ بھی ہے جو اِنسان کو سِیدھی معلُوم ہوتی ہے پر اُس کی اِنتہا میں مَوت کی راہیں ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයාට හරිව පෙනෙන මාර්ගයක් ඇත; එහෙත් එහි කෙළවර නම් මරණයේ මාර්ගය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Há um caminho que parece reto ao homem, mas no final conduz à morte.

    • ALM1911 ALM1911

      Ha caminho, que parece direito ao homem, mas o seu fim são os caminhos da morte.

  • An ungodly man diggeth up evil: and in his lips there is as a burning fire.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A worthless man deviseth mischief; And in his lips there is as a scorching fire.

    • WEB WEB

      A worthless man devises mischief. His speech is like a scorching fire.

    • WEBU WEBU

      A worthless man devises mischief. His speech is like a scorching fire.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பேலியாளின் மகன் கிண்டிவிடுகிறான்; எரிகிற அக்கினிபோன்றது அவன் உதடுகளில் இருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      பயனற்றவன் கெட்ட செயல்களைச் செய்யவே திட்டமிடுவான். அவனது அறிவுரை நெருப்பைப்போன்று அழிக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിസ്സാരമനുഷ്യൻ പാതകം എന്ന കുഴികുഴിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      નકામો માણસ દુષ્ટ યોજનાઓ ઘડે છે. તેની જીભે બળબળતો અજ્ઞિ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପାପାଧମ ଲୋକ ଅନିଷ୍ଟ କଳ୍ପନା କରେ, ପୁଣି ତାହାର ଓଷ୍ଠରେ ଜ୍ୱଳନ୍ତା ଅଗ୍ନି ପରି ଥାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      匪徒圖謀奸惡,嘴上彷彿有燒焦的火。

    • CUVS CUVS

      匪徒图谋奸恶,嘴上仿佛有烧焦的火。

    Russian

    1
    • RST RST

      Человек лукавый замышляет зло, и на устах его как бы огонь палящий.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El hombre perverso cava en busca del mal, Y en sus labios hay como llama de fuego.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’homme pervers prépare le malheur, Et il y a sur ses lèvres comme un feu ardent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein loser Mensch gräbt nach Unglück, und in seinem Maul brennt Feuer.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّجُلُ اللَّئِيمُ يَنْبُشُ الشَّرَّ وَعَلَى شَفَتَيْهِ كَالنَّارِ الْمُتَّقِدَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अधर्मी मनुष्य बुराई की युक्‍ति निकालता है, और उसके वचनों से आग लग जाती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పనికిమాలినవాడు కీడును త్రవ్వి పైకెత్తును వాని పెదవులమీద అగ్ని మండుచున్నట్టున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পাষণ্ড খনন করিয়া অনিষ্ট তোলে, তাহার ওষ্ঠে যেন জ্বলন্ত অঙ্গার থাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਿਕੰਮਾ ਪੁਰਸ਼ ਬੁਰਿਆਈ ਨੂੰ ਪੁੱਟਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਉਹ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਣੋ ਸਾੜਨ ਵਾਲੀ ਅੱਗ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अधम कुयुक्ती उकरून काढतो; त्याच्या वाणीत जशी काय जळती आग असते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭಕ್ತಿಹೀನನು ದುಷ್ಟತ್ವವನ್ನು ಅಗೆಯುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ತುಟಿಗಳು ಉರಿಯುವ ಬೆಂಕಿ ಯಂತಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خبِیث آدمی شرارت کو کھود کر نِکالتا ہے اور اُس کے لبوں میں گویا جلانے والی آگ ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුර්ජන මනුෂ්‍යයා නපුරු උපා යොදයි; ඔහුගේ තොල්වල ඇවිළෙන ගිනිවැන්නක් තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O homem inútil planeja o mal. A sua fala é como um fogo devorador.

    • ALM1911 ALM1911

      O homem de Belial cava o mal, e nos seus labios se acha como um fogo ardente.

  • A froward man soweth strife: and a whisperer separateth chief friends.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A perverse man scattereth abroad strife; And a whisperer separateth chief friends.

    • WEB WEB

      A perverse man stirs up strife. A whisperer separates close friends.

    • WEBU WEBU

      A perverse man stirs up strife. A whisperer separates close friends.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மாறுபாடுள்ளவன் சண்டையைக் கிளப்பிவிடுகிறான்; கோள் சொல்லுகிறவன் பிராண சிநேகிதரையும் பிரித்துவிடுகிறான்.

    • TaERV TaERV

      தொல்லையை உருவாக்குகிறவன் எப்பொழுதும் பிரச்சனைகளை உண்டுபண்ணுகிறான். பொய்ச் செய்திகளைப் பரப்புகிறவன் நெருங்கிய நண்பர்களுக்குள் துன்பத்தை ஏற்படுத்துவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വക്രതയുള്ള മനുഷ്യൻ വഴക്കു ഉണ്ടാക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ માણસ કજિયા-કંકાસ કરાવે છે, લોકો વિષે અનિષ્ટ બોલનારી વ્યકિત મિત્રોમાં ફૂટ પડાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କୁଟିଳ ମନୁଷ୍ୟ କଳି ବୁଣେ, ପୁଣି କର୍ଣ୍ଣେଜପ ବିଶେଷ ମିତ୍ରଗଣକୁ ବିଭିନ୍ନ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      乖僻人播散紛爭;傳舌的,離間密友。

    • CUVS CUVS

      乖僻人播散纷争;传舌的离间密友。

    Russian

    1
    • RST RST

      Человек коварный сеет раздор, и наушник разлучает друзей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El hombre perverso levanta contienda, Y el chismoso aparta a los mejores amigos.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’homme pervers excite des querelles, Et le rapporteur divise les amis.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein verkehrter Mensch richtet Hader an, und ein Verleumder macht Freunde uneins.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رَجُلُ الأَكَاذِيبِ يُطْلِقُ الْخُصُومَةَ وَالنَّمَّامُ يُفَرِّقُ الأَصْدِقَاءَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      टेढ़ा मनुष्य बहुत झगड़े को उठाता है, और कानाफूसी करनेवाला परम मित्रों में भी फूट करा देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మూర్ఖుడు కలహము పుట్టించును కొండెగాడు మిత్రభేదము చేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কুটিল ব্যক্তি বিবাদ খুলিয়া দেয়, পরীবাদক মিত্রভেদ জন্মায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਟੇਢਾ ਮਨੁੱਖ ਝਗੜੇ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਚੁਗਲੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਜਾਨੀ ਮਿੱਤ੍ਰਾਂ ਵਿੱਚ ਫੁੱਟ ਪਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कुटिल मनुष्य वैमनस्य पसरतो; कानास लागणारा मोठ्या स्नेह्यांत फूट पाडतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೂರ್ಖನು ಜಗಳವನ್ನು ಬಿತ್ತುತ್ತಾನೆ; ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವವನು ಪ್ರಮುಖ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಅಗಲಿಸು ತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کج رَو آدمی فِتنہ انگیز ہے اور غِیبت کرنے والا دوستوں میں جُدائی ڈالتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රයෝගකාර මනුෂ්‍යයා තරඟ පතුරුවන්නේය; කේලාම්කියන්නාද හිතමිත්‍රයන් වෙන්කරන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O homem perverso provoca contendas. O fofoqueiro separa os melhores amigos.

    • ALM1911 ALM1911

      O homem perverso levanta a contenda, e o murmurador separa os maiores amigos.

  • A violent man enticeth his neighbour, and leadeth him into the way that is not good.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A man of violence enticeth his neighbor, And leadeth him in a way that is not good.

    • WEB WEB

      A man of violence entices his neighbor, and leads him in a way that is not good.

    • WEBU WEBU

      A man of violence entices his neighbor, and leads him in a way that is not good.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கொடுமையானவன் தன் அயலானுக்கு நயங்காட்டி, அவனை நலமல்லாத வழியிலே நடக்கப்பண்ணுகிறான்.

    • TaERV TaERV

      தொல்லையை உருவாக்குகிறவன் பல தொல்லைகளுக்குக் காரணமாகிறான். தனது நண்பர்களுக்கு நன்மை தராத வழிகளில் அவர்களை அழைத்துச் செல்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സഹാസക്കാരൻ കൂട്ടുകാരനെ വശീകരിക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હિંસક માણસ પોતાના પડોશીને છેતરીને ખરાબ માગેર્ દોરી જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅତ୍ୟାଚାରୀ ଆପଣା ପ୍ରତିବାସୀକି ଭୁଲାଏ, ପୁଣି ତାହାକୁ କୁପଥରେ କଢ଼ାଇ ନିଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      強暴人誘惑鄰舍,領他走不善之道。

    • CUVS CUVS

      强暴人诱惑邻舍,领他走不善之道。

    Russian

    1
    • RST RST

      Человек неблагонамеренный развращает ближнего своего и ведет его на путь недобрый;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El hombre malo lisonjea a su prójimo, Y le hace andar por camino no bueno.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’homme violent séduit son prochain, Et le fait marcher dans une voie qui n’est pas bonne.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Frevler lockt seinen Nächsten und führt ihn auf keinen guten Weg.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلرَّجُلُ الظَّالِمُ يُغْوِي صَاحِبَهُ وَيَسُوقُهُ إِلَى طَرِيقٍ غَيْرِ صَالِحَةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उपद्रवी मनुष्य अपने पड़ोसी को फुसलाकर कुमार्ग पर चलाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బలాత్కారి తన పొరుగువానిని లాలనచేయును కానిమార్గములో వాని నడిపించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অত্যাচারী প্রতিবাসীকে লোভ দেখায়, এবং তাহাকে মন্দ পথে লইয়া যায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਨੂੰ ਫ਼ੁਸਲਾ ਕੇ, ਭੈੜੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      उद्दाम मनुष्य आपल्या शेजार्‍याला भुलथाप देऊन कुमार्गास लावतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಲಾತ್ಕಾರಿಯು ನೆರೆಯವನನ್ನು ಮರುಳು ಗೊಳಿಸಿ ದುರ್ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ನಡಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُند خُو آدمی اپنے ہمسایہ کو ورغلاتا ہے اور اُس کو بُری راہ پر لے جاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලාත්කාර මනුෂ්‍යයා තමාගේ අසල්වාසියා කැමතිකරවාගෙන, හොඳ නැති මාර්ගයක ඔහු ගෙනයන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O homem violento atrai o seu próximo, e o guia por um caminho que não é bom.

    • ALM1911 ALM1911

      O homem violento persuade ao seu companheiro, e o guia por caminho não bom.

  • Let a bear robbed of her whelps meet a man, rather than a fool in his folly.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let a bear robbed of her whelps meet a man, Rather than a fool in his folly.

    • WEB WEB

      Let a bear robbed of her cubs meet a man, rather than a fool in his folly.

    • WEBU WEBU

      Let a bear robbed of her cubs meet a man, rather than a fool in his folly.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தன் மதிகேட்டில் திரியும் மதியீனனுக்கு எதிர்ப்படுவதைப்பார்க்கிலும், குட்டிகளைப் பறிகொடுத்த கரடிக்கு எதிர்ப்படுவது வாசி.

    • TaERV TaERV

      தன் குட்டிகளைப் பறிகொடுத்த கோபம் கொண்ட பெண் கரடியை எதிர் கொள்வது, மிகவும் ஆபத்தானது. ஆனால் எப்பொழுதும் மூடத்தன மான செயல்களைச் செய்யும் அறிவில்லாதவனைச் சந்திப்பதைக் காட்டிலும் அது எளிதானது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മൂഢനെ അവന്റെ ഭോഷത്വത്തിൽ എതിരിടുന്നതിനെക്കാൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેનાં બચ્ચાં છીનવી લીધાં હોય એવી રીંછણ કોઇને મળજો; પણ મૂર્ખાઇ કરતો મૂર્ખ કોઇને ન મળો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଛୁଆହରା ଭଲ୍ଲୂକୀ ପଛେ ମନୁଷ୍ୟକୁ ଭେଟୁ, ନିଜ ଅଜ୍ଞାନତାରେ ମଗ୍ନ ମୂର୍ଖ ନ ଭେଟୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      寧可遇見丟崽子的母熊,不可遇見正行愚妄的愚昧人。

    • CUVS CUVS

      宁可遇见丢崽子的母熊,不可遇见正行愚妄的愚昧人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Лучше встретить человеку медведицу, лишенную детей, нежели глупца с его глупостью.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mejor es encontrarse con una osa a la cual han robado sus cachorros, Que con un fatuo en su necedad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Rencontre une ourse privée de ses petits, Plutôt qu’un insensé pendant sa folie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist besser, einem Bären begegnen, dem die Jungen geraubt sind, denn einem Narren in seiner Narrheit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيُصَادِفِ الإِنْسَانَ دُبَّةٌ ثَكُولٌ وَلاَ جَاهِلٌ فِي حَمَاقَتِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बच्‍चा–छीनी–हुई–रीछनी से मिलना तो भला है, परन्तु मूढ़ता में डूबे हुए मूर्ख से मिलना भला नहीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పిల్లలను పోగొట్టుకొనిన యెలుగుబంటిని ఎదుర్కొన వచ్చును గాని మూర్ఖపుపనులు చేయుచున్న మూర్ఖుని ఎదుర్కొన రాదు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বরং হৃতবৎসা ভল্লুকী মনুষ্যের সহিত সাক্ষাৎ করুক, তবু অজ্ঞানতা-মগ্ন হীনবুদ্ধি না করুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਰਿੱਛਣੀ ਜਿਹ ਦੇ ਬੱਚੇ ਖੁੱਸ ਗਏ ਹੋਣ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਟੱਕਰੇ, ਪਰ ਨਾ ਕਿ ਮੂਰਖ ਆਪਣੀ ਮੂਰਖਤਾਈ ਵਿੱਚ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जिची पिले चोरून नेली आहेत अशा अस्वलीची गाठ पडलेली पुरवली, पण मूर्खतेत खितपत असलेल्या मूर्खाची गाठ न पडो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೂರ್ಖತನದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ರುವ ಮೂಢನಿಗೆ ಎದುರಾಗುವದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಮರಿಗ ಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಕರಡಿಗೆ ಎದುರಾಗುವದು ಲೇಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جِس رِیچھنی کے بچّے پکڑے گئے ہوں آدمی کا اُس سے دو چار ہونااِس سے بِہتر ہے کہ احمق کی حماقت میں اُس کے سامنے آئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අඥානයෙකු තමාගේ මෝඩකමේදී සම්බවීමට වඩා පැටවුන් නැතිවුණු වැලහින්නියක් මනුෂ්‍යයෙකුට සම්බවීම හොඳය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Melhor é encontrar uma ursa roubada dos seus filhotes, do que um tolo na sua estultícia.

    • ALM1911 ALM1911

      Encontre-se com o homem a ursa roubada dos filhos; mas não o louco na sua estulticia.

  • He that hath knowledge spareth his words: and a man of understanding is of an excellent spirit.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that spareth his words hath knowledge; And he that is of a cool spirit is a man of understanding.

    • WEB WEB

      He who spares his words has knowledge. He who is even tempered is a man of understanding.

    • WEBU WEBU

      He who spares his words has knowledge. He who is even tempered is a man of understanding.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அறிவாளி தன் வார்த்தைகளை அடக்குகிறான்; விவேகி குளிர்ந்த மனமுள்ளவன்.

    • TaERV TaERV

      அறிவுள்ளவன் தன் வார்த்தைகளைக் கவனமாகக் கையாளுகிறான். அறிவுள்ளவன் எளிதில் கோபம் கொள்ளமாட்டான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വാക്കു അടക്കിവെക്കുന്നവൻ പരിജ്ഞാനമുള്ളവൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સાચો જાણકાર કરકસરથી બોલે છે, જે મગજ ઠંડુ રાખે એ ડાહ્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ଅଳ୍ପ ବାକ୍ୟ ବ୍ୟୟ କରେ, ତାହାର ଜ୍ଞାନ ଥାଏ ପୁଣି, ଯାହାର ଶାନ୍ତ ଆତ୍ମା, ସେ ବୁଦ୍ଧିମାନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      寡少言語的,有知識;性情溫良的,有聰明。

    • CUVS CUVS

      寡少言语的有知识;性情温良的有聪明。

    Russian

    1
    • RST RST

      Разумный воздержан в словах своих, и благоразумный хладнокровен.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que ahorra sus palabras tiene sabiduría; De espíritu prudente es el hombre entendido.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui retient ses paroles connaît la science, Et celui qui a l’esprit calme est un homme intelligent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Vernünftiger mäßigt seine Rede; und ein verständiger Mann ist kaltes Muts.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ذُو الْمَعْرِفَةِ يُبْقِي كَلاَمَهُ وَذُو الْفَهْمِ وَقُورُ الرُّوحِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो सम्भलकर बोलता है, वह ज्ञानी ठहरता है, और जिसकी आत्मा शान्त रहती है, वही समझवाला पुरुष ठहरता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మితముగా మాటలాడువాడు తెలివిగలవాడు శాంతగుణముగలవాడు వివేకముగలవాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে বাক্য সম্বরণ করে, সে জ্ঞানবান; আর যে শীতলাত্মা, সে বুদ্ধিমান।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਗਿਆਨਵਾਨ ਘੱਟ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਮਝ ਵਾਲਾ ਸ਼ੀਲ ਸੁਭਾਓ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो मितभाषण करतो त्याच्या अंगी शहाणपण असते; ज्याची वृत्ती शांत तो समंजस असतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತಿಳುವಳಿಕೆಯುಳ್ಳ ವನು ಮಿತವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ; ವಿವೇಕಿಯು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಆತ್ಮವುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صاحِبِ عِلم کم گو ہے اور صاحِبِ فہم متِین ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමාගේ වචන ස්වල්පකරගන්න අය දැනගැන්ම ඇති කෙනෙක්ය; නිශ්චල ආත්මයක් ඇත්තාද ඥානවන්තයෙක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aquele que retém as suas palavras tem conhecimento. Aquele que tem o espírito sereno é um homem de entendimento.

    • ALM1911 ALM1911

      Retem as suas palavras o que possue o conhecimento, e o homem d'entendimento é de precioso espirito.

  • The words of a man’s mouth are as deep waters, and the wellspring of wisdom as a flowing brook.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The words of a man's mouth are `as' deep waters; The wellspring of wisdom is `as' a flowing brook.

    • WEB WEB

      The words of a man’s mouth are like deep waters. The fountain of wisdom is like a flowing brook.

    • WEBU WEBU

      The words of a man’s mouth are like deep waters. The fountain of wisdom is like a flowing brook.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷனுடைய வாய்மொழிகள் ஆழமான ஜலம்போலிருக்கும்; ஞானத்தின் ஊற்று பாய்கிற ஆற்றைப்போலிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      ஞானமுள்ளவனின் வார்த்தைகள் ஆழமான ஞானக் கிணற்றிலிருந்து வெளியேறும் நீரோட்டத்தைப் போன்றது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യന്റെ വായിലെ വാക്കു ആഴമുള്ള വെള്ളവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શાણી વ્યકિતની વાણી, ઊંડા પાણી, વહેતું ઝરણું અને જ્ઞાનની નદી જેવી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନୁଷ୍ୟର ମୁଖର ବାକ୍ୟ ଗଭୀର ଜଳ ତୁଲ୍ୟ, ପୁଣି ଜ୍ଞାନର ଉତ୍ପତ୍ତି ସ୍ଥାନ ଜଳସ୍ରୋତ ସଦୃଶ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人口中的言語如同深水;智慧的泉源好像湧流的河水。

    • CUVS CUVS

      人口中的言语如同深水;智慧的泉源,好像涌流的河水。

    Russian

    1
    • RST RST

      Слова уст человеческих - глубокие воды; источник мудрости - струящийся поток.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aguas profundas son las palabras de la boca del hombre; Y arroyo que rebosa, la fuente de la sabiduría.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les paroles de la bouche d’un homme sont des eaux profondes; La source de la sagesse est un torrent qui jaillit.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Worte in eines Mannes Munde sind wie tiefe Wasser, und die Quelle der Weisheit ist ein voller Strom.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَلِمَاتُ فَمِ الإِنْسَانِ مِيَاهٌ عَمِيقَةٌ. نَبْعُ الْحِكْمَةِ نَهْرٌ مُنْدَفِقٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मनुष्य के मुँह के वचन गहिरा जल; और उमण्डनेवाली नदी बुद्धि के सोते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మనుష్యుని నోటి మాటలు లోతు నీటివంటివి అవి నదీప్రవాహమువంటివి జ్ఞానపు ఊటవంటివి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মানুষের মুখের কথা গভীর জলের ন্যায়, প্রজ্ঞার উৎস স্রোতোবাহী প্রণালীর ন্যায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮੂੰਹ ਦੇ ਬਚਨ ਡੂੰਘੇ ਪਾਣੀ ਵਰਗੇ ਹਨ, ਬੁੱਧ ਦਾ ਚਸ਼ਮਾ ਵਗਦੀ ਨਦੀ ਜਿਹੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मनुष्याच्या तोंडचे शब्द खोल पाण्यासारखे आहेत, ते वाहता ओढा व ज्ञानाचा झरा असे आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯನ ಬಾಯಿಯ ಮಾತುಗಳು ಆಳವಾದ ನೀರಿನಂತೆಯೂ ಜ್ಞಾನದ ಬುಗ್ಗೆಯು ಹರಿಯುವ ತೊರೆಯಂತೆಯೂ ಇವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِنسان کے مُنہ کی باتیں گہرے پانی کی مانِند ہیں اورحِکمت کا چشمہ بہتا نالا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයෙකුගේ මුඛයේ වචන ගැඹුරු වතුරුය; ප්‍රඥාව නමැති උල්පත වනාහි ගලායන ඔයක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As palavras da boca do homem são como águas profundas. A fonte da sabedoria é como um ribeiro transbordante.

    • ALM1911 ALM1911

      Aguas profundas são as palavras da bocca do homem, e ribeiro trasbordante é a fonte da sabedoria.

  • Before destruction the heart of man is haughty, and before honour is humility.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Before destruction the heart of man is haughty; And before honor `goeth' humility.

    • WEB WEB

      Before destruction the heart of man is proud, but before honor is humility.

    • WEBU WEBU

      Before destruction the heart of man is proud, but before honor is humility.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அழிவு வருமுன் மனுஷனுடைய இருதயம் இறுமாப்பாயிருக்கும்; மேன்மைக்கு முன்னானது தாழ்மை.

    • TaERV TaERV

      பெருமைகொண்ட ஒருவன் விரைவில் அழிந்துபோவான். பணிவாக இருப்பவன் கனத்தைப் பெறுகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നാശത്തിന്നു മുമ്പെ മനുഷ്യന്റെ ഹൃദയം നിഗളിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અભિમાન વિનાશને નોતરે છે, પહેલી નમ્રતા છે પછી સન્માન પ્રાપ્ત થાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବିନାଶ ସମ୍ମୁଖରେ ମନୁଷ୍ୟର ମନ ଗର୍ବିତ ହୁଏ, ପୁଣି ନମ୍ରତା ସମ୍ଭ୍ରମର ସମ୍ମୁଖବର୍ତ୍ତୀ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      敗壞之先,人心驕傲;尊榮以前,必有謙卑。

    • CUVS CUVS

      败坏之先,人心骄傲;尊荣以前,必有谦卑。

    Russian

    1
    • RST RST

      Имение богатого - крепкий город его, и как высокая ограда в его воображении.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Antes del quebrantamiento se eleva el corazón del hombre, Y antes de la honra es el abatimiento.

    French

    1
    • LSG LSG

      Avant la ruine, le cœur de l’homme s’élève; Mais l’humilité précède la gloire.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn einer zu Grunde gehen soll, wird sein Herz zuvor stolz; und ehe man zu Ehren kommt, muß man zuvor leiden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَبْلَ الْكَسْرِ يَتَكَبَّرُ قَلْبُ الإِنْسَانِ وَقَبْلَ الْكَرَامَةِ التَّوَاضُعُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      नाश होने से पहले मनुष्य के मन में घमण्ड, और महिमा पाने से पहले नम्रता होती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆపత్తు రాకమునుపు నరుని హృదయము అతిశయ పడును ఘనతకు ముందు వినయముండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বিনাশের অগ্রে মনুষ্যের মন গর্ব্বিত হয়, আর সম্মানের অগ্রে নম্রতা থাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਾਸ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਮਨ ਹੰਕਾਰੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਆਦਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਧੀਨਗੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नाशापूर्वी मनुष्याचे अंत:करण गर्विष्ठ असते; आधी नम्रता मग मान्यता.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾಶನಕ್ಕೆ ಮುಂದೆ ಮನುಷ್ಯನ ಹೃದಯವು ಗರ್ವವಾಗಿದೆ; ಸನ್ಮಾನಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ವಿನಯವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آدمی کے دِل میں تکُبّر ہلاکت کا پیش رَو ہے اور فروتنی عزِّت کی پیشوا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      විනාශයට පළමුවෙන් මනුෂ්‍යයාගේ සිත උඩඟුව තිබේ, ගෞරවයට පළමුවෙන් යටහත්කම ඇත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Antes da destruição o coração do homem se exalta, mas a humildade precede a honra.

    • ALM1911 ALM1911

      Antes de ser quebrantado eleva-se o coração do homem; e diante da honra vae a humildade.

  • The spirit of a man will sustain his infirmity; but a wounded spirit who can bear?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The spirit of a man will sustain his infirmity; But a broken spirit who can bear?

    • WEB WEB

      A man’s spirit will sustain him in sickness, but a crushed spirit, who can bear?

    • WEBU WEBU

      A man’s spirit will sustain him in sickness, but a crushed spirit, who can bear?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷனுடைய ஆவி அவன் பலவீனத்தைத் தாங்கும்; முறிந்த ஆவி யாரால் தாங்கக்கூடும்?

    • TaERV TaERV

      நம்பிக்கையுடைய ஒருவன் நோயிலிருந்து விடுபடமுடியும். ஆனால் ஒருவன் தன்னை இழந்து போனவனாக எண்ணினால் அனைத்து நம்பிக்கைகளும் போய்விடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പുരുഷന്റെ ധീരത അവന്റെ ദീനത്തെ സഹിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હિમ્મતવાન માણસ પોતાનું દુ:ખસહન કરી શકશે; પણ ઘાયલ મન કોણ વેઠી શકે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନୁଷ୍ୟର ଆତ୍ମା ତାହାର ବ୍ୟଥା ସମ୍ଭାଳି ପାରେ ମାତ୍ର ଭଗ୍ନ ଆତ୍ମାକୁ କିଏ ସହିପାରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人有疾病,心能忍耐;心靈憂傷,誰能承當呢?

    • CUVS CUVS

      人有疾病,心能忍耐;心灵忧伤,谁能承当呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто дает ответ не выслушав, тот глуп, и стыд ему.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El ánimo del hombre soportará su enfermedad; Mas ¿quién soportará al ánimo angustiado?

    French

    1
    • LSG LSG

      L’esprit de l’homme le soutient dans la maladie; Mais l’esprit abattu, qui le relèvera?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer ein fröhlich Herz hat, der weiß sich in seinem Leiden zu halten; wenn aber der Mut liegt, wer kann's tragen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رُوحُ الإِنْسَانِ تَحْتَمِلُ مَرَضَهُ أَمَّا الرُّوحُ الْمَكْسُورَةُ فَمَنْ يَحْمِلُهَا؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      रोग में मनुष्य अपनी आत्मा से सम्भलता है; परन्तु जब आत्मा हार जाती है तब इसे कौन सह सकता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నరుని ఆత్మ వాని వ్యాధి నోర్చును నలిగిన హృదయమును ఎవడు సహింపగలడు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মানুষের আত্মা তাহার পীড়া সহিতে পারে, কিন্তু ভগ্ন আত্মা কে বহন করিতে পারে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਆਤਮਾ ਉਹ ਦੀ ਬਿਮਾਰੀ ਨੂੰ ਝੱਲੇਗਾ। ਪਰ ਉਦਾਸ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਕੌਣ ਸਹਿ ਸੱਕੇॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मनुष्याचे चित्त आपली व्याधी सहन करते; पण व्याकूळ चित्त कोणाच्याने प्रसन्न करवेल?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಬಲಹೀನತೆಯನ್ನು ಮನುಷ್ಯನ ಆತ್ಮವು ಸಹಿಸುವದು; ಗಾಯಪಟ್ಟ ಆತ್ಮವನ್ನು ಸಹಿಸುವವರು ಯಾರು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِنسان کی رُوح اُس کی ناتوانی میں اُسے سنبھالے گی لیکن افسُردہ دِلی کی کَون برداشت کر سکتا ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයෙකුගේ ආත්මය තමාගේම දුක උසුලන්නේය; එහෙත් බිඳුණු ආත්මය දරන්ට පුළුවන් කාටද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O espírito do homem o sustentará na doença, mas o espírito abatido, quem o poderá suportar?

    • ALM1911 ALM1911

      O espirito do homem sosterá a sua enfermidade, mas ao espirito abatido quem levantará?

  • A man’s belly shall be satisfied with the fruit of his mouth; and with the increase of his lips shall he be filled.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A man's belly shall be filled with the fruit of his mouth; With the increase of his lips shall he be satisfied.

    • WEB WEB

      A man’s stomach is filled with the fruit of his mouth. With the harvest of his lips he is satisfied.

    • WEBU WEBU

      A man’s stomach is filled with the fruit of his mouth. With the harvest of his lips he is satisfied.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவனவன் வாயின் பலனால் அவனவன் வயிறு நிரம்பும்; அவனவன் உதடுகளின் விளைவினால் அவனவன் திருப்தியாவான்.

    • TaERV TaERV

      நீ சொல்பவை உன் வாழ்வைப் பாதிக்கும். நீ நன்மையைச் சொன்னால் உனக்கு நன்மை ஏற்படும். நீ தீயவற்றைச் சொன்னால் உனக்கும் தீமை ஏற்படும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വായുടെ ഫലത്താൽ മനുഷ്യന്റെ ഉദരം നിറയും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યકિત જેવું બોલે છે તેવાં ફળ તે ભોગવે છે; પોતાની વાણીનો બદલો તેને ચોક્કસ મળશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନୁଷ୍ୟର ଉଦର ତାହାର ମୁଖର ଫଳରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୁଏ, ପୁଣି ସେ ଆପଣା ଓଷ୍ଠର ଉପାର୍ଜ୍ଜନରେ ତୃପ୍ତ ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人口中所結的果子,必充滿肚腹;他嘴所出的,必使他飽足。

    • CUVS CUVS

      人口中所结的果子,必充满肚腹;他嘴所出的,必使他饱足。

    Russian

    1
    • RST RST

      Озлобившийся брат неприступнее крепкого города, и ссоры подобны запорам замка.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Del fruto de la boca del hombre se llenará su vientre; Se saciará del producto de sus labios.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est du fruit de sa bouche que l’homme rassasie son corps, C’est du produit de ses lèvres qu’il se rassasie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Einem Mann wird vergolten, darnach sein Mund geredet hat, und er wird gesättigt von der Frucht seiner Lippen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ ثَمَرِ فَمِ الإِنْسَانِ يَشْبَعُ بَطْنُهُ مِنْ غَلَّةِ شَفَتَيْهِ يَشْبَعُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मनुष्य का पेट मुँह की बातों के फल से भरता है; और बोलने से जो कुछ प्राप्‍त होता है उससे वह तृप्‍त होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఒకని నోటి ఫలముచేత వాని కడుపు నిండును తన పెదవుల ఆదాయముచేత వాడు తృప్తిపొందును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মানুষের অন্তর তাহার মুখের ফলে পূরিয়া যায়, সে আপন ওষ্ঠে কৃত উপার্জ্জনে পূর্ণ হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਤਮੀ ਦਾ ਢਿੱਡ ਉਹ ਦੇ ਮੂੰਹ ਦੇ ਫਲ ਨਾਲ ਭਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਨਾਲ ਉਹ ਰੱਜਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मनुष्याला आपल्या तोंडाळपणाची फळे पोटभर खावी लागतात; त्याला आपल्या वाणीचे पीक भोगले पाहिजे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಬಾಯಿಯ ಫಲದಿಂದ ಮನುಷ್ಯನ ಹೊಟ್ಟೆಯು ತೃಪ್ತಿಹೊಂದುವದು; ತನ್ನ ತುಟಿಗಳ ಆದಾ ಯದಿಂದ ಅವನು ತೃಪ್ತಿಹೊಂದುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آدمی کا پیٹ اُس کے مُنہ کے پَھل سے بھرتا ہے اور وہ اپنے لبوں کی پَیداوار سے سیر ہوتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයෙකුගේ බඩ තමාගේ මුඛයේ ඵලයෙන් පිරෙයි; තමාගේ තොල්වල අස්වැන්නෙන් ඔහු සෑහීමට පැමිණෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O estômago do homem se farta do fruto da sua boca. Com a colheita dos seus lábios ele se satisfaz.

    • ALM1911 ALM1911

      Do fructo da bocca de cada um se fartará o seu ventre: dos renovos dos seus labios se fartará.

  • A man that hath friends must shew himself friendly: and there is a friend that sticketh closer than a brother.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that maketh many friends `doeth it' to his own destruction; But there is a friend that sticketh closer than a brother.

    • WEB WEB

      A man of many companions may be ruined, but there is a friend who sticks closer than a brother.

    • WEBU WEBU

      A man of many companions may be ruined, but there is a friend who sticks closer than a brother.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சிநேகிதருள்ளவன் சிநேகம் பாராட்டவேண்டும்; சகோதரனிலும் அதிக சொந்தமாய்ச் சிநேகிப்பவனுமுண்டு.

    • TaERV TaERV

      பேசிச் சிரிக்க நல்லவர்களாக சில நண்பர்கள் இருப்பார்கள். ஆனால் ஒரு நல்ல நண்பன் சொந்த சகோதரனைவிடச் சிறந்தவன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വളരെ സ്നേഹിതന്മാരുള്ള മനുഷ്യന്നു നാശം വരും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઘણા મિત્રો આફત લાવી શકે છે; પરંતુ એક ખાસ પ્રકારનો મિત્ર છે કે જે એક ભાઇ કરતા વધુ નિકટ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ଅନେକ ମିତ୍ର କରେ, ସେ ଆପଣା ବିନାଶ ନିମନ୍ତେ ତାହା କରେନ୍ତ ମାତ୍ର ଜଣେ ପ୍ରେମକାରୀ ଅଛନ୍ତି, ଯେ ଭାଇ ଅପେକ୍ଷା ଅଧିକ ନିକଟ ଲାଗି ରହନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      濫交朋友的,自取敗壞;但有一朋友比弟兄更親密。

    • CUVS CUVS

      滥交朋友的,自取败坏;但有一朋友,比弟兄更亲密。

    Russian

    1
    • RST RST

      С мольбою говорит нищий, а богатый отвечает грубо.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El hombre que tiene amigos ha de mostrarse amigo; Y amigo hay más unido que un hermano.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui a beaucoup d’amis les a pour son malheur, Mais il est tel ami plus attaché qu’un frère.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein treuer Freund liebt mehr uns steht fester bei denn ein Bruder.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْمُكْثِرُ الأَصْحَابِ يُخْرِبُ نَفْسَهُ وَلَكِنْ يُوجَدْ مُحِبٌّ أَلْزَقُ مِنَ الأَخِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मित्रों के बढ़ाने से तो नाश होता है, परन्तु ऐसा मित्र होता है, जो भाई से भी अधिक मिला रहता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బహుమంది చెలికాండ్రు గలవాడు నష్టపడును సహోదరునికంటెను ఎక్కువగా హత్తియుండు స్నేహి తుడు కలడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহার অনেক বন্ধু, তাহার সর্ব্বনাশ হয়; কিন্তু ভ্রাতা অপেক্ষাও অধিক প্রেমাসক্ত এক বন্ধু আছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਿੱਤ੍ਰ ਨੁਕਸਾਨ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹਨ, ਪਰ ਅਜੇਹਾ ਵੀ ਹਿੱਤਕਾਰੀ ਹੈ ਜੋ ਭਰਾ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਕੇ ਚਿਪਕਦਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो पुष्कळ मित्र मिळवतो तो आपला नाश करून घेतो, परंतु एखादा असा मित्र असतो की तो आपल्या बंधूपेक्षाही आपणांस धरून राहतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸ್ನೇಹಿತರಿದ್ದವನು ಸ್ನೇಹವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಸಹೋದರನಿಗಿಂತ ಹತ್ತಿರ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವ ಸ್ನೇಹಿತನಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جوبُہتوں سے دوستی کرتا ہے اپنی بربادی کے لِئے کرتا ہے پر اَیسا دوست بھی ہے جو بھائی سے زِیادہ مُحبّت رکھتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බොහෝ මිත්‍රයන් ඇතිකරගන්නා නාස්තියට පැමිණේ; එහෙත් සහෝදරයෙකුට වඩා ඇලුම්වෙන මිත්‍රයෙක් ඇත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O homem de muitos amigos pode ser arruinado, mas há um amigo que é mais chegado que um irmão.

    • ALM1911 ALM1911

      O homem que tem amigos haja-se amigavelmente, e ha amigo mais chegado do que um irmão.

  • Many will intreat the favour of the prince: and every man is a friend to him that giveth gifts.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Many will entreat the favor of the liberal man; And every man is a friend to him that giveth gifts.

    • WEB WEB

      Many will entreat the favor of a ruler, and everyone is a friend to a man who gives gifts.

    • WEBU WEBU

      Many will entreat the favor of a ruler, and everyone is a friend to a man who gives gifts.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பிரபுவின் தயையை அநேகர் வருந்திக் கேட்பார்கள்; கொடைகொடுக்கிறவனுக்கு எவனும் சிநேகிதன்.

    • TaERV TaERV

      ஆள்பவரோடு நட்புக்கொள்ளவே பலரும் விரும்புகின்றனர். மேலும், பரிசு தருபவரோடு நட்புக்கொள்ள ஒவ்வொருவரும் விரும்புகின்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പ്രഭുവിന്റെ പ്രീതി സമ്പാദിപ്പാൻ പലരും നോക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઉદાર માણસની સૌ ખુશામત કરે છે. ઉપહાર આપનારના સૌ કોઇ મિત્ર બને છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନେକେ ବଦାନ୍ୟ ଲୋକର ଅନୁଗ୍ରହ ପ୍ରାର୍ଥନା କରନ୍ତି, ପୁଣି ପ୍ରତି ଜଣ ଦାନଶୀଳ ଲୋକର ମିତ୍ର ହୁଅନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      好施散的,有多人求他的恩情;愛送禮的,人都為他的朋友。

    • CUVS CUVS

      好施散的,有多人求他的恩情;爱送礼的,人都为他的朋友。

    Russian

    1
    • RST RST

      Многие заискивают у знатных, и всякий - друг человеку, делающему подарки.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Muchos buscan «el favor del» * generoso, Y cada uno es amigo del hombre que da.

    French

    1
    • LSG LSG

      Beaucoup de gens flattent l’homme généreux, Et tous sont les amis de celui qui fait des présents.

    German

    1
    • LUT LUT

      Viele schmeicheln der Person des Fürsten; und alle sind Freunde des, der Geschenke gibt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَثِيرُونَ يَسْتَعْطِفُونَ وَجْهَ الشَّرِيفِ وَكُلٌّ صَاحِبٌ لِذِي الْعَطَايَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उदार मनुष्य को बहुत से लोग मना लेते हैं, और दानी पुरुष का मित्र सब कोई बनता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అనేకులు గొప్పవారి కటాక్షము వెదకుదురు దాతకు అందరు స్నేహితులే.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অনেকে বদান্যের স্তুতিবাদ করে, এবং সকলে দানশীলের বন্ধু হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਉਪਕਾਰੀ ਦੇ ਬਹੁਤੇ ਲੋਕ ਤਰਲੇ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਦਾਤੇ ਦੇ ਸੱਭੇ ਮਿੱਤ੍ਰ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      थोर मनुष्याची बहुत लोक हांजीहांजी करतात; दानशूराचा प्रत्येक जण मित्र असतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಧಿಪ ತಿಯ ದಯೆಗಾಗಿ ಅನೇಕರು ಬಿನ್ನವಿಸುವರು; ದಾನಗ ಳನ್ನು ಕೊಡುವವನಿಗೆ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನೂ ಸ್ನೇಹಿತನೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بُہتیرے لوگ فیّاض کی خُوشامد کرتے ہیں اور ہر ایک آدمی اِنعام دینے والے کا دوست ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බොහෝදෙනෙක් ත්‍යාගවන්ත අයගේ හොඳ හිත ලබාගන්නට සොයති; තෑගි දෙන මනුෂ්‍යයාට කවුරුත් මිත්‍රයෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Muitos buscam o favor do governante, e todo mundo é amigo de quem dá presentes.

    • ALM1911 ALM1911

      Muitos supplicam a face do principe, e cada um é amigo d'aquelle que dá dadivas.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .