Many will intreat the favour of the prince: and every man is a friend to him that giveth gifts.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Many will entreat the favor of the liberal man; And every man is a friend to him that giveth gifts.
- WEB WEB
Many will entreat the favor of a ruler, and everyone is a friend to a man who gives gifts.
- WEBU WEBU
Many will entreat the favor of a ruler, and everyone is a friend to a man who gives gifts.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
பிரபுவின் தயையை அநேகர் வருந்திக் கேட்பார்கள்; கொடைகொடுக்கிறவனுக்கு எவனும் சிநேகிதன்.
- TaERV TaERV
ஆள்பவரோடு நட்புக்கொள்ளவே பலரும் விரும்புகின்றனர். மேலும், பரிசு தருபவரோடு நட்புக்கொள்ள ஒவ்வொருவரும் விரும்புகின்றனர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
പ്രഭുവിന്റെ പ്രീതി സമ്പാദിപ്പാൻ പലരും നോക്കുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ઉદાર માણસની સૌ ખુશામત કરે છે. ઉપહાર આપનારના સૌ કોઇ મિત્ર બને છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଅନେକେ ବଦାନ୍ୟ ଲୋକର ଅନୁଗ୍ରହ ପ୍ରାର୍ଥନା କରନ୍ତି, ପୁଣି ପ୍ରତି ଜଣ ଦାନଶୀଳ ଲୋକର ମିତ୍ର ହୁଅନ୍ତି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
好施散的,有多人求他的恩情;愛送禮的,人都為他的朋友。
- CUVS CUVS
好施散的,有多人求他的恩情;爱送礼的,人都为他的朋友。
Russian
1 translation- RST RST
Многие заискивают у знатных, и всякий - друг человеку, делающему подарки.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Muchos buscan «el favor del» * generoso, Y cada uno es amigo del hombre que da.
French
1 translation- LSG LSG
Beaucoup de gens flattent l’homme généreux, Et tous sont les amis de celui qui fait des présents.
German
1 translation- LUT LUT
Viele schmeicheln der Person des Fürsten; und alle sind Freunde des, der Geschenke gibt.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
كَثِيرُونَ يَسْتَعْطِفُونَ وَجْهَ الشَّرِيفِ وَكُلٌّ صَاحِبٌ لِذِي الْعَطَايَا.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उदार मनुष्य को बहुत से लोग मना लेते हैं, और दानी पुरुष का मित्र सब कोई बनता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అనేకులు గొప్పవారి కటాక్షము వెదకుదురు దాతకు అందరు స్నేహితులే.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
অনেকে বদান্যের স্তুতিবাদ করে, এবং সকলে দানশীলের বন্ধু হয়।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਉਪਕਾਰੀ ਦੇ ਬਹੁਤੇ ਲੋਕ ਤਰਲੇ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਦਾਤੇ ਦੇ ਸੱਭੇ ਮਿੱਤ੍ਰ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
थोर मनुष्याची बहुत लोक हांजीहांजी करतात; दानशूराचा प्रत्येक जण मित्र असतो.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅಧಿಪ ತಿಯ ದಯೆಗಾಗಿ ಅನೇಕರು ಬಿನ್ನವಿಸುವರು; ದಾನಗ ಳನ್ನು ಕೊಡುವವನಿಗೆ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನೂ ಸ್ನೇಹಿತನೇ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
بُہتیرے لوگ فیّاض کی خُوشامد کرتے ہیں اور ہر ایک آدمی اِنعام دینے والے کا دوست ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
බොහෝදෙනෙක් ත්යාගවන්ත අයගේ හොඳ හිත ලබාගන්නට සොයති; තෑගි දෙන මනුෂ්යයාට කවුරුත් මිත්රයෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Muitos buscam o favor do governante, e todo mundo é amigo de quem dá presentes.
- ALM1911 ALM1911
Muitos supplicam a face do principe, e cada um é amigo d'aquelle que dá dadivas.
Notes
On Proverbs 19:6Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.