Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
נְדִיבֵ֣י
H5081H Hebrew21 verses in the concordance
Occurrences (21)
1–12 of 21-
The princes digged the well, the nobles of the people digged it, by the direction of the lawgiver, with their staves. And from the wilderness they went to Mattanah:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The well, which the princes digged, Which the nobles of the people delved, With the sceptre, `and' with their staves. And from the wilderness `they journeyed' to Mattanah;
- WEB WEB
the well, which the princes dug, which the nobles of the people dug, with the scepter, and with their poles.” From the wilderness they traveled to Mattanah;
- WEBU WEBU
the well, which the princes dug, which the nobles of the people dug, with the scepter, and with their poles.” From the wilderness they traveled to Mattanah;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நியாயப்பிரமாணிக்கனின் ஏவுதலால் அதிபதிகள் கிணற்றைத் தோண்டினார்கள்; ஜனத்தின் மேன்மக்கள் தங்கள் தண்டாயுதங்களைக்கொண்டு தோண்டினார்கள் என்று பாடினார்கள்.
- TaERV TaERV
பெரிய மனிதர்கள் இந்தக் கிணற்றைத் தோண்டினார்கள். முக்கிய தலைவர்களால் தோண்டப்பட்ட கிணறு இது. அவர்கள் தங்கள் ஆயுதங்களாலும் தடிகளாலும் அதைத் தோண்டினார்கள். பாலைவனத்தில் இது ஒரு அன்பளிப்பாகும்.” எனவே, அவர்கள் அந்தக் கிணற்றை “மாத்தனா” என்று அழைத்தனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പ്രഭുക്കന്മാർ കുഴിച്ച കിണർ; ജനശ്രേഷ്ഠന്മാർ ചെങ്കോൽകൊണ്ടും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પ્રજાના આગેવાનોએ આ કૂવો ખોદ્યો છે અને, રાજદંડને લાકડીઓથી તેઓએ ખોદ્યો છે, આ તો અરણ્યમાં ભેટ છે.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅଧିପତିମାନେ ସେହି କୂପ ଖୋଳିଛନ୍ତି, ଲୋକମାନଙ୍କର କୁଳୀନମାନେ ରାଜଦଣ୍ଡ ଓ ଆପଣା ଆପଣା ଯଷ୍ଟି ଘେନି ତାହା ଖୋଳିଛନ୍ତି''।
Chinese
2- CUV CUV
這井是首領和民中的尊貴人用圭用杖所挖所掘的。以色列人從曠野往瑪他拿去,
- CUVS CUVS
这井是首领和民中的尊贵人,用圭、用杖所挖所掘的。」以色列人从旷野往玛他拿去;
Russian
1- RST RST
колодезь, который выкопали князья, вырыли вожди народа с законодателем жезлами своими. Из пустыни отправились в Матанну,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pozo, el cual cavaron los señores. Lo cavaron los príncipes del pueblo, Y el legislador, con sus báculos. Del desierto vinieron a Matana,
French
1- LSG LSG
Puits, que des princes ont creusé, Que les grands du peuple ont creusé, Avec le sceptre, avec leurs bâtons!
German
1- LUT LUT
Das ist der Brunnen, den die Fürsten gegraben haben; die Edlen im Volk haben ihn gegraben mit dem Zepter, mit ihren Stäben.« Und von dieser Wüste zogen sie gen Matthana;
Arabic
1- SVDA SVDA
بِئْرٌ حَفَرَهَا رُؤَسَاءُ حَفَرَهَا شُرَفَاءُ الشَّعْبِ بِصَوْلجَانٍ بِعِصِيِّهِمْ». وَمِنَ البَرِّيَّةِ إِلى مَتَّانَةَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जिसको हाकिमों ने खोदा, और इस्राएल के रईसों ने अपने सोंटों और लाठियों से खोद लिया।” फिर वे जंगल से मत्ताना को,
Telugu
1- TeOV TeOV
తమ అధికార దండములచేతను కఱ్ఱలచేతను జనుల అధికారులు దాని త్రవ్విరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এ অধ্যক্ষগণের খনিত কূপ, রাজদণ্ড ও আপনাদের যষ্টি দিয়া লোকদের কুলীনেরা ইহা খনন করিয়াছেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਖੂਹ ਜਿਹ ਨੂੰ ਸਰਦਾਰਾਂ ਨੇ ਪੁੱਟਿਆ, ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਪਤਵੰਤਾਂ ਨੇ ਆਸਾ ਨਾਲ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਲਾਠੀਆਂ ਨਾਲ ਕੱਢਿਆ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
राजदंडाने1 व आपल्या काठ्यांनी सरदारांनी ही विहीर खणली इस्राएलातील अमिरांनी ती खोदली.” मग ते रानातून मत्तनाला गेले;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪ್ರಭುಗಳು ಈ ಬಾವಿಯನ್ನು ಅಗೆದರು; ಜನರ ಅಧಿಪತಿಗಳು ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿಯ ಸಲಹೆಯ ಮೇರೆಗೆ ತಮ್ಮ ಕೋಲುಗಳಿಂದ ಅದನ್ನು ತೋಡಿದರು. ಅವರು ಅರಣ್ಯದಿಂದ ಮತ್ತಾನಕ್ಕೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یہ وُہی کُنواں ہے جِسے رئِیسوں نے بنایا اور قَوم کے امِیروں نے اپنے عصا اور لاٹِھیوں سے کھودا۔ تب وہ اُس دشت سے متّنہ کو گئے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අධිපතීන් ජයකොන්තයෙන් හා තමුන් සැරයටිවලින් කැණුවාවූ, සෙනඟගේ උත්තමයන් හෑරුවාවූ ළිඳ මේයයි ගීතිකාකළෝය. ඔව්හු කාන්තාරයෙන් මත්තානායටද,
Portuguese
2- PtWB PtWB
o poço que os príncipes cavaram, que os nobres do povo cavaram, com o cetro e com os seus cajados.” Do deserto eles viajaram para Mataná;
- ALM1911 ALM1911
Tu, poço, que cavaram os principes, que escavaram os nobres do povo, e o legislador com os seus bordões): e do deserto partiram para Mattana;
-
He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth up the beggar from the dunghill, to set them among princes, and to make them inherit the throne of glory: for the pillars of the earth are the LORD’s, and he hath set the world upon them.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He raiseth up the poor out of the dust, He lifteth up the needy from the dunghill, To make them sit with princes, And inherit the throne of glory: For the pillars of the earth are Jehovah's, And he hath set the world upon them.
- WEB WEB
He raises up the poor out of the dust. He lifts up the needy from the dunghill to make them sit with princes and inherit the throne of glory. For the pillars of the earth are Yahweh’s. He has set the world on them.
- WEBU WEBU
He raises up the poor out of the dust. He lifts up the needy from the dunghill to make them sit with princes and inherit the throne of glory. For the pillars of the earth are the LORD’s. He has set the world on them.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் சிறியவனைப் புழுதியிலிருந்து எடுத்து, எளியவனைக் குப்பையிலிருந்து உயர்த்துகிறார்; அவர்களைப் பிரபுக்களோடே உட்காரவும், மகிமையுள்ள சிங்காசனத்தைச் சுதந்தரிக்கவும் பண்ணுகிறார்; பூமியின் அஸ்திபாரங்கள் கர்த்தருடையவைகள்; அவரே அவைகளின்மேல் பூச்சக்கரத்தை வைத்தார்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் ஏழை ஜனங்களை புழுதியிலிருந்து உயிர்ப்பிக்கிறார் மற்றும் அவர்களை குப்பையிலிருந்து உயர்த்துகிறார். கர்த்தர் ஏழை ஜனங்களை முக்கியமானவர்களாக்குகிறார். அவர்களை அவர் இளவரசர்களோடும் மதிப்புக்குரிய விருந்தினர்களோடும் அமர வைக்கிறார். கர்த்தர் உலகம் முழுவதையும் படைத்தார்! இந்த முழு உலகமும் அவருக்குரியது!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ ദരിദ്രനെ പൊടിയിൽനിന്നു നിവിർത്തുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દર્દ્રીઓને ધૂળમાંથી તે ઉઠાડે છે, તે ભિખારીઓને ઉકરડા ઉપરથી ઉભા કરીને તેઓને સરદારો સાથે બેસાડે છે, ને ગૌરવના રાજ્યાસનનો વારસો તેઓને પમાડે છે; કેમકે પૃથ્વીના સ્તંભો યહોવાહના છે, ને તેમના પર તેણે જગત સ્થાપ્યું છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ କୁଳୀନମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ବସାଇବା ପାଇଁ ଓ ଗୌରବ ସିଂହାସନ ଅଧିକାର କରିବା ପାଇଁ ଧୂଳିରୁ ଦୀନହୀନକୁ ଉଠାନ୍ତି ଓ ଦରିଦ୍ରକୁ ଖତରାଶିରୁ ଉନ୍ନତ କରନ୍ତି; କାରଣ ପୃଥବୀର ସ୍ତମ୍ଭସକଳ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଓ ସେ ତହିଁ ଉପରେ ଜଗତ ସ୍ଥାପନ କରିଅଛନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
他從灰塵裡抬舉貧寒人,從糞堆中提拔窮乏人,使他們與王子同坐,得著榮耀的座位。地的柱子屬於耶和華;他將世界立在其上。
- CUVS CUVS
他从灰尘里抬举贫寒人,从粪堆中提拔穷乏人;使他们与王子同坐,得着荣耀的座位。地的柱子属于耶和华;他将世界立在其上。
Russian
1- RST RST
Из праха подъемлет Он бедного, из брения возвышает нищего, посаждая с вельможами, и престол славы дает им в наследие; ибо у Господа основания земли, и Он утвердил на них вселенную.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El levanta del polvo al pobre, Y del muladar exalta al menesteroso, Para hacerle sentarse con príncipes y heredar un sitio de honor. Porque de Jehová son las columnas de la tierra, Y él afirmó sobre ellas el mundo.
French
1- LSG LSG
De la poussière il retire le pauvre, Du fumier il relève l’indigent, Pour les faire asseoir avec les grands. Et il leur donne en partage un trône de gloire; Car à l’Éternel sont les colonnes de la terre, Et c’est sur elles qu’il a posé le monde.
German
1- LUT LUT
Er hebt auf den Dürftigen aus dem Staub und erhöht den Armen aus dem Kot, daß er ihn setze unter die Fürsten und den Stuhl der Ehre erben lasse. Denn der Welt Grundfesten sind des HERRN, und er hat den Erdboden darauf gesetzt.
Arabic
1- SVDA SVDA
يُقِيمُ الْمِسْكِينَ مِنَ التُّرَابِ. يَرْفَعُ الْفَقِيرَ مِنَ الْمَزْبَلَةِ لِلْجُلُوسِ مَعَ الشُّرَفَاءِ وَيُمَلِّكُهُمْ كُرْسِيَّ الْمَجْدِ. لأَنَّ لِلرَّبِّ أَعْمِدَةَ الأَرْضِ, وَقَدْ وَضَعَ عَلَيْهَا الْمَسْكُونَةَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह कंगाल को धूलि में से उठाता; और दरिद्र को घूरे में से निकाल खड़ा करता है, ताकि उनको अधिपतियों के संग बिठाए, और महिमायुक्त सिंहासन के अधिकारी बनाए। क्योंकि पृथ्वी के खम्भे यहोवा के हैं, और उसने उन पर जगत को धरा है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"దరిద్రులను అధికారులతో కూర్చుండబెట్టుటకును మహిమగల సింహాసనమును స్వతంత్రింపజేయుటకును వారిని మంటిలోనుండి యెత్తువాడు ఆయనేలేమిగలవారిని పెంటకుప్పమీదినుండి లేవనెత్తు వాడు ఆయనే.భూమియొక్క స్తంభములు యెహోవా వశము,లోకమును వాటిమీద ఆయన నిలిపియున్నాడు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি ধূলি হইতে দীনহীনকে তুলেন, সারের ঢিবি হইতে দরিদ্রকে উঠান, কুলীনদের সঙ্গে বসাইয়া দেন, প্রতাপ-সিংহাসনের অধিকারী করেন। কেননা পৃথিবীর স্তম্ভ সকল সদাপ্রভুর; তিনি সেই সকলের উপরে জগৎ স্থাপন করিয়াছেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਗਰੀਬ ਨੂੰ ਉਹ ਖ਼ਾਕ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੰਗਾਲ ਨੂੰ ਗੁਹੀਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਉਹ ਨੂੰ ਪਤਵੰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਬਿਠਾਵੇ, ਅਤੇ ਪਰਤਾਪ ਦੀ ਗੱਦੀ ਦਾ ਵਾਰਸ ਬਣਾਵੇ। ਧਰਤੀ ਦੇ ਥੰਮ੍ਹ ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹੀ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਨੀਉਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਧਰੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो कंगालांना धुळीतून उठवतो, दरिद्र्यांना उकिरड्यावरून उचलून उभे करतो, म्हणजे मग ते सरदारांच्या शेजारी बसतात, आणि वैभवी सिंहासन त्यांना प्राप्त होते; कारण पृथ्वीचे आधारस्तंभ परमेश्वराच्या हातचे आहेत, त्यांवर त्याने दुनिया ठेवली आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದರಿದ್ರನನ್ನು ಭೂಮಿಯ ಧೂಳಿನಿಂದ ಎತ್ತುವಾ ತನೂ ಭಿಕ್ಷುಕನನ್ನು ತಿಪ್ಪೆಗುಂಡಿಯಿಂದ ತೆಗೆದು ಉನ್ನತ ಮಾಡುವಾತನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ. ಅವರನ್ನು ಪ್ರಧಾ ನರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೂಡ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಘನತೆಯ ಸಿಂಹಾ ಸನವನ್ನು ಬಾಧ್ಯವಾಗಿ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಯಾಕಂದರೆ ಭೂಮಿಯ ಆಧಾರಸ್ತಂಭಗಳು ಕರ್ತನದಾಗಿವೆ, ಭೂಲೋಕವನ್ನು ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ غرِیب کو خاک پر سے اُٹھاتا اور کنگال کو گُھورے میں سے نِکال کھڑا کرتا ہے تاکہ اِن کو شاہزادوں کے ساتھ بِٹھائے اور جلال کے تخت کے وارِث بنائے کیونکہ زمِین کے سُتُون خُداوند کے ہیں۔ اُس نے دُنیا کو اُن ہی پر قائِم کِیا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අධිපතීන් සමඟ හිඳුවන පිණිසත්, මහිමයේ සිංහාසනය උරුමකරවන පිණිසත්, උන්වහන්සේ දුප්පතා ධූලියෙන් නැගුටුවන සේක. දිළින්දා කසළ ගොඩින් ඔසවනසේක. මක්නිසාද පොළොවේ කණු ස්වාමීන්වහන්සේගේය, උන්වහන්සේ ලෝකය ඒවා පිට පිහිටෙවු සේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele levanta o pobre do pó e ergue o necessitado do monte de cinzas, para fazê-los sentar-se com os príncipes e herdar um trono de glória. Pois as colunas da terra pertencem ao SENHOR, e ele assentou o mundo sobre elas.
- ALM1911 ALM1911
Levanta o pobre do pó, e desde o esterco exalta o necessitado, para o fazer assentar entre os principes, para os fazer herdar o throno de gloria: porque do Senhor são os alicerces da terra, e assentou sobre elles o mundo.
-
He poureth contempt upon princes, and weakeneth the strength of the mighty.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He poureth contempt upon princes, And looseth the belt of the strong.
- WEB WEB
He pours contempt on princes, and loosens the belt of the strong.
- WEBU WEBU
He pours contempt on princes, and loosens the belt of the strong.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் பிரபுக்களின்மேல் இகழ்ச்சி வரப்பண்ணுகிறார்; பலவான்களின் கச்சையைத் தளர்ந்துபோகப்பண்ணுகிறார்.
- TaERV TaERV
தேவன் தலைவர்களை முக்கியமற்றோராக்குகிறார், தலைவர்களின் ஆற்றலை அவர் Ԕநீக்கிவிடுகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ പ്രഭുക്കന്മാരുടെമേൽ ധിക്കാരം പകരുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ રાજાઓ ઉપર તિરસ્કાર કરે છે. તે શકિતશાળીઓની સત્તા આંચકી લે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଅଧିପତିମାନଙ୍କ ଉପରେ ତୁଚ୍ଛତା ଢାଳନ୍ତି; ଓ ବଳବାନର ପଟୁକା ଫିଟାଇ ପକାନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
他使君王蒙羞被辱,放鬆有力之人的腰帶。
- CUVS CUVS
他使君王蒙羞被辱,放松有力之人的腰带。
Russian
1- RST RST
покрывает стыдом знаменитых и силу могучих ослабляет;
Spanish
1- RV1909 RV1909
El derrama menosprecio sobre los príncipes, Y desata el cinto de los fuertes.
French
1- LSG LSG
Il verse le mépris sur les grands; Il relâche la ceinture des forts.
German
1- LUT LUT
Er schüttet Verachtung auf die Fürsten und macht den Gürtel der Gewaltigen los.
Arabic
1- SVDA SVDA
يُلْقِي هَوَاناً عَلَى الشُّرَفَاءِ وَيُرْخِي مِنْطَقَةَ الأَشِدَّاءِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह हाकिमों को अपमान से लादता, और बलवानों के हाथ ढीले कर देता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
అధిపతులను ఆయన తిరస్కారము చేయును బలాఢ్యుల నడికట్లను విప్పును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি কর্ত্তাদের উপরে তুচ্ছতা ঢালিয়া দেন, বিক্রমীদের কটিবন্ধন খুলিয়া ফেলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਪਤਵੰਤਾਂ ਉੱਤੇ ਘਿਣ ਡੋਹਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋਰਾਵਰਾਂ ਦਾ ਕਮਰ ਕੱਸਾ ਢਿੱਲਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो सरदारांवर उपहासाचा वर्षाव करतो, प्रबलांचा कमरबंद सैल करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅಧಿಪತಿಗಳ ಮೇಲೆ ತಿರಸ್ಕಾರವನ್ನು ಹೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ; ಬಲಿಷ್ಠರ ಬಲವನ್ನು ಕುಂದಿಸುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ اُمرا پر حقارت برساتاہے اور زورآوروں کے کمربند کو کھول ڈالتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ අධිපතීන් කෙරෙහි නින්දාව වගුරුවා, සවි ඇත්තන්ගේ ඉඟපටිය මුදනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele derrama desprezo sobre os príncipes, e afrouxa o cinto dos fortes.
- ALM1911 ALM1911
Derrama desprezo sobre os principes, e affrouxa o cinto dos violentos.
-
For ye say, Where is the house of the prince? and where are the dwelling places of the wicked?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For ye say, Where is the house of the prince? And where is the tent wherein the wicked dwelt?
- WEB WEB
For you say, ‘Where is the house of the prince? Where is the tent in which the wicked lived?’
- WEBU WEBU
For you say, ‘Where is the house of the prince? Where is the tent in which the wicked lived?’
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பிரபுவினுடைய வீடு எங்கே? துன்மார்க்கருடைய கூடாரம் எங்கே? என்று சொல்லுகிறீர்கள்?
- TaERV TaERV
நீங்கள், ‘நல்லவன் ஒருவனின் வீட்டை எனக்குக் காட்டுங்கள்’ இப்போது, தீயோர் வாழுமிடத்தை எனக்குக் காட்டுங்கள் என்கிறீர்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പ്രഭുവിന്റെ ഭവനം എവിടെ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે કહો છો, ‘એ મહાશયનું ઘર ક્યાં છે? એ દુષ્ટ માણસ વસતો હતો તે જગા ક્યાં છે?’
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ତୁମ୍ଭେମାନେ କହୁଅଛ, ସେହି ଅଧିପତିର ଗୃହ କାହିଁ ? ଓ ସେହି ଦୁଷ୍ଟର ବସତି-ତମ୍ବୁ କାହିଁ ?
Chinese
2- CUV CUV
你們說:霸者的房屋在哪裡?惡人住過的帳棚在哪裡?
- CUVS CUVS
你们说:「霸者的房屋在那里?恶人住过的帐棚在那里?」
Russian
1- RST RST
Вы скажете: где дом князя, и где шатер, в котором жили беззаконные?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque decís: ¿Qué hay de la casa del príncipe, Y qué de la tienda de las moradas de los impíos?
French
1- LSG LSG
Vous dites: Où est la maison de l’homme puissant? Où est la tente qu’habitaient les impies?
German
1- LUT LUT
Denn ihr sprecht: »Wo ist das Haus des Fürsten? und wo ist die Hütte, da die Gottlosen wohnten?«
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّكُمْ تَقُولُونَ: أَيْنَ بَيْتُ الْعَاتِي وَأَيْنَ خَيْمَةُ مَسَاكِنِ الأَشْرَارِ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तुम कहते हो, ‘रईस का घर कहाँ रहा? दुष्टों के निवास के डेरे कहाँ रहे?’
Telugu
1- TeOV TeOV
అధిపతుల మందిరము ఎక్కడ నున్నది?భక్తిహీనులు నివసించిన గుడారము ఎక్కడ ఉన్నది అని మీరడుగుచున్నారే.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা কহিতেছ, “সেই ভাগ্যবানের বাটী কোথায়? সেই দুর্জ্জনদের বসতির তাম্বু কোথায়?”
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੁਸੀਂ ਤਾਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ ਭਈ ਪਤਵੰਤੇ ਦਾ ਘਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਤੰਬੂ ਕਿੱਥੇ ਜਿਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਦੁਸ਼ਟ ਵੱਸਦੇ ਸਨ?
Marathi
1- MrRV MrRV
तुम्ही म्हणता, ‘सरदाराचा वाडा कोठे राहिला आहे? दुष्ट राहत असत तो डेरा कोठे टिकला आहे?’
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀವು ಅನ್ನುತ್ತೀರಿ--ಪ್ರಧಾನಿಯ ಮನೆ ಎಲ್ಲಿ? ದುಷ್ಟರ ನಿವಾಸಗಳ ಗುಡಾ ರವು ಎಲ್ಲಿ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ تُم کہتے ہو کہ امِیرکا گھر کہاں رہا ؟ اور وہ خَیمہ کہاں ہے جِس میں شرِیر بستے تھے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද: අධිපතියාගේ ගෘහය කොතැනද කියාත් දුෂ්ටයන් වාසයකළ කූඩාරම කොතැනද කියාත් ඔබ සැම අසති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois vocês dizem: ‘Onde está a casa do príncipe? Onde está a tenda em que os ímpios habitavam?’
- ALM1911 ALM1911
Porque direis: Onde está a casa do principe? e onde a tenda das moradas dos impios?
-
Is it fit to say to a king, Thou art wicked? and to princes, Ye are ungodly?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
`Him' that saith to a king, `Thou art' vile, `Or' to nobles, `Ye are' wicked;
- WEB WEB
who says to a king, ‘Vile!’ or to nobles, ‘Wicked!’?
- WEBU WEBU
who says to a king, ‘Vile!’ or to nobles, ‘Wicked!’?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஒரு ராஜைவைப் பார்த்து, நீ பொல்லாதவன் என்றும், அதிபதிகளைப் பார்த்து, நீங்கள் அக்கிரமக்காரர் என்றும் சொல்லத்தகுமோ?
- TaERV TaERV
தேவனே அரசர்களிடம், ‘நீங்கள் தகுதியற்றவர்கள்’ என்கிறார். தேவனே தலைவர்களிடம் ‘நீங்கள் தீயவர்கள்’ என்கிறார்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
രാജാവിനോടു: നീ വഷളൻ എന്നും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
શું દેવ કદી રાજાઓને કહે છે કે, ‘તમે નકામા છો’ અથવા રાજકુમારોને કે, ‘તમે દુષ્ટ છો?’
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ରାଜାକୁ, ତୁମ୍ଭେ ଅଧମନ୍ତ ଅବା ଅଧିପତିମାନଙ୍କୁ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଦୁଷ୍ଟ ବୋଲି କହିବାର କି ଉପଯୁକ୍ତ ?
Chinese
2- CUV CUV
他對君王說:你是鄙陋的;對貴臣說:你是邪惡的。
- CUVS CUVS
他对君王说:『你是鄙陋的』;对贵臣说:『你是邪恶的。』
Russian
1- RST RST
Можно ли сказать царю: ты - нечестивец, и князьям: вы - беззаконники?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Se dirá al rey: Perverso; Y a los príncipes: Impíos?
French
1- LSG LSG
Qui proclame la méchanceté des rois Et l’iniquité des princes,
German
1- LUT LUT
Sollte einer zum König sagen: »Du heilloser Mann!« und zu den Fürsten: »Ihr Gottlosen!«?
Arabic
1- SVDA SVDA
أَيُقَالُ لِلْمَلِكِ: يَا لَئِيمُ وَلِلشُّرَفَاءِ: يَا أَشْرَارُ؟!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह राजा से कहता है, ‘तू नीच है’; और प्रधानों से, ‘तुम दुष्ट हो’।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు పనికిమాలినవాడవని రాజుతోనైనను మీరు దుష్టులని ప్రధానులతోనైనను అనవచ్చునా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
রাজাকে কি বলা যায়, তুমি পাপাধম? রাজন্যবর্গকে কি বলা যায়, তোমরা দুষ্ট?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਲਾ, ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਕਦੀ ਆਖੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਨਿਕੰਮਾ ਹੈ! ਯਾ ਪਤਵੰਤਾ ਨੂੰ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦੁਸ਼ਟ ਹੋ?
Marathi
1- MrRV MrRV
‘तू अधम आहेस,’ असे राजाला म्हणणे, ‘तुम्ही दुष्ट आहात’ असे अमिरांना म्हणणे उचित होईल काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅರಸನಿಗೆ ದುಷ್ಟನೆಂದೂ ಪ್ರಧಾನರಿಗೆ ಬಲಹೀನರೆಂದೂ ಹೇಳುವದುಂಟೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ تو بادشاہ سے کہتا ہے تُو رذِیل ہے اور شرِیفوں سے کہ تُم شرِیر ہو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
රජෙකුට: නපුරාය කියාවත් උත්තමයන්ට: දුෂ්ටයෝය කියාවත් කියන්ට යුතුද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
que diz a um rei: ‘Vil!’ ou aos nobres: ‘Ímpios!’?
- ALM1911 ALM1911
Ou dir-se-ha a um rei, Oh! Belial? aos principes, Oh! impios?
-
The princes of the people are gathered together, even the people of the God of Abraham: for the shields of the earth belong unto God: he is greatly exalted.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The princes of the peoples are gathered together `To be' the people of the God of Abraham: For the shields of the earth belong unto God; He is greatly exalted. Psalm 48 A Song; a Psalm of the sons of Korah.
- WEB WEB
The princes of the peoples are gathered together, the people of the God of Abraham. For the shields of the earth belong to God. He is greatly exalted!
- WEBU WEBU
The princes of the peoples are gathered together, the people of the God of Abraham. For the shields of the earth belong to God. He is greatly exalted!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஜனங்களின் பிரபுக்கள் ஆபிரகாமின் தேவனுடைய ஜனங்களாகச் சேர்க்கப்படுகிறார்கள்; பூமியின் கேடகங்கள் தேவனுடையவைகள்; அவர் மகா உன்னதமானவர்.
- TaERV TaERV
ஆபிரகாமின் தேவனுடைய ஜனங்களைத் தேசங்களின் தலைவர்கள் சந்திப்பார்கள். எல்லாத் தேசங்களின் எல்லாத் தலைவர்களும் தேவனுக்குரியவர்கள். தேவனே எல்லோரிலும் மேன்மையானவர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വംശങ്ങളുടെ പ്രഭുക്കന്മാർ അബ്രാഹാമിൻ ദൈവത്തിന്റെ ജനമായി ഒന്നിച്ചുകൂടുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઇબ્રાહિમનાં દેવના લોકો સાથે બધાં રાષ્ટોના નેતાઓ ભેગા થયા છે. બધાં રાષ્ટોના બધા નેતાઓ દેવની માલિકીના જ છે, દેવ સવોર્ચ્ચ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅବ୍ରହାମର ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଲୋକ ହେବା ନିମନ୍ତେ।
Chinese
2- CUV CUV
列邦的君王聚集要作亞伯拉罕之 神的民。因為世界的盾牌是屬 神的;他為至高!
- CUVS CUVS
列邦的君王聚集,要作亚伯拉罕之神的民,因为世界的盾牌是属神的;他为至高。
Russian
1- RST RST
Как слышали мы, так и увидели во граде Господа сил, во граде Бога нашего: Бог утвердит его на веки.
Spanish
1- RV1909 RV1909
-10 Los príncipes de los pueblos se reunieron Como pueblo del Dios de Abraham; Porque de Dios son los escudos de la tierra; El es muy exaltado.
French
1- LSG LSG
Dieu règne sur les nations, Dieu a pour siège son saint trône.
German
1- LUT LUT
Gott ist König über die Heiden; Gott sitzt auf seinem heiligen Stuhl.
Arabic
1- SVDA SVDA
شُرَفَاءُ الشُّعُوبِ اجْتَمَعُوا. شَعْبُ إِلَهِ إِبْرَاهِيمَ. لأَنَّ لِلَّهِ مَجَانَّ الأَرْضِ. هُوَ مُتَعَالٍ جِدّاً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
राज्य राज्य के सामन्त अब्राहम के परमेश्वर की प्रजा होने के लिये इकट्ठा हुए हैं। क्योंकि पृथ्वी की ढालें परमेश्वर के वश में हैं, वह तो शिरोमणि है।
Telugu
1- TeOV TeOV
జనముల ప్రధానులు అబ్రాహాముయొక్క దేవునికి జనులై కూడుకొనియున్నారు. భూనివాసులు ధరించుకొను కేడెములు దేవునివి ఆయన మహోన్నతుడాయెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
জাতিগণের প্রধানেরা একত্র হইয়াছেন, অব্রাহামের ঈশ্বরের প্রজা হইবার উদ্দেশে; কারণ পৃথিবীর ঢাল সকল ঈশ্বরের; তিনি অতিশয় উন্নত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉੱਮਤਾਂ ਦੇ ਪਤਵੰਤ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਭਈ ਓਹ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਪਰਜਾ ਹੋਣ। ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਢਾਲਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਹੈ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
राष्ट्रांतले अधिपती जमले आहेत; अब्राहामाच्या देवाची प्रजा एकत्र झाली आहे; कारण पृथ्वीवरील ढाली देवाच्या आहेत; तो परमथोर आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜನರ ಅಧಿಪತಿಗಳು ಅಬ್ರಹಾಮನ ದೇವರ ಪ್ರಜೆಯ ಸಂಗಡ ಕೂಡಿ ಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ; ಭೂಮಿಯ ಗುರಾಣಿಗಳು ದೇವರ ವಶದಲ್ಲಿವೆ; ಆತನು ಬಹಳವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُمّتوں کے سردار اِکٹھّے ہُوئے ہیں تاکہ ابرہام کے خُدا کی اُمّت بن جائیں کیونکہ زمِین کی سِپریں خُدا کی ہیں۔ وہ نہایت بُلند ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ආබ්රහම්ගේ දෙවියන්වහන්සේගේ සෙනඟ වන පිණිස, මනුෂ්ය වර්ගයන්ගේ අධිපතීහු රැස්ව සිටිති. මක්නිසාද පොළොවේ පලිස් දෙවියන්වහන්සේට අයිතිය; උන්වහන්සේ අතිශයින් උසස්ව සිටිනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os príncipes dos povos estão reunidos, o povo do Deus de Abraão. Pois os escudos da terra pertencem a Deus. Ele é grandemente exaltado!
- ALM1911 ALM1911
Os principes do povo se ajuntam, o povo do Deus de Abrahão; porque os escudos da terra são de Deus: elle está muito elevado!
-
Make their nobles like Oreb, and like Zeeb: yea, all their princes as Zebah, and as Zalmunna:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Make their nobles like Oreb and Zeeb; Yea, all their princes like Zebah and Zalmunna;
- WEB WEB
Make their nobles like Oreb and Zeeb, yes, all their princes like Zebah and Zalmunna,
- WEBU WEBU
Make their nobles like Oreb and Zeeb, yes, all their princes like Zebah and Zalmunna,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்களையும் அவர்கள் அதிபதிகளையும் ஓரேபுக்கும் சேபுக்கும், அவர்கள் பிரபுக்களையெல்லாம் சேபாவுக்கும் சல்முனாவுக்கும் சமமாக்கும்.
- TaERV TaERV
தேவனே, பகைவனின் தலைவர்களைத் தோற்கடியும். ஓரேபுக்கும் சேபுக்கும் செய்தபடியே செய்யும். சேபாவுக்கும் சல்முனாவுக்கும் செய்தபடியே செய்யும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവരുടെ കുലീനന്മാരെ ഓരേബ്, സേബ് എന്നവരെപ്പോലെയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેમ ઓરેબ તથા ઝએબ મૃત્યુ પામ્યા, તેમ તેઓના સર્વ શૂરવીરો મૃત્યુ પામો; સર્વ અધિકારીઓના હાલ ઝેબાહ તથા સાલ્મુન્ના જેવા થાઓ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରଧାନବର୍ଗକୁ ଓରେବ ଓ ସେବର।
Chinese
2- CUV CUV
求你叫他們的首領像俄立和西伊伯,叫他們的王子都像西巴和撒慕拿。
- CUVS CUVS
求你叫他们的首领像俄立和西伊伯,叫他们的王子都像西巴和撒慕拿。
Russian
1- RST RST
Ибо один день во дворах Твоих лучше тысячи. Желаю лучше быть у порога в доме Божием, нежели жить в шатрах нечестия.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pon a sus capitanes como a Oreb y a Zeeb; Como a Zeba y a Zalmuna a todos sus príncipes,
French
1- LSG LSG
Ils ont été détruits à En-Dor, Ils sont devenus du fumier pour la terre.
German
1- LUT LUT
die vertilgt wurden bei Endor und wurden zu Kot auf der Erde.
Arabic
1- SVDA SVDA
اجْعَلْ شُرَفَاءَهُمْ مِثْلَ غُرَابٍ وَمِثْلَ ذِئْبٍ. وَمِثْلَ زَبَحَ وَمِثْلَ صَلْمُنَّاعَ كُلَّ أُمَرَائِهِمُِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इनके रईसों को ओरेब और जाएब सरीखे, और इनके सब प्रधानों को जेबह और सल्मुन्ना के समान कर दे,
Telugu
1- TeOV TeOV
ఓరేబు జెయేబు అనువారికి నీవు చేసినట్లు వారి ప్రధానులకును చేయుము జెబహు సల్మున్నా అనువారికి చేసినట్లు వారి సకల రాజులకును చేయుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি ইহাদের প্রধানবর্গকে ওরেব ও সেবের সমান কর, ইহাদের অধিপতি সকলকে সেবহ ও সল্মুন্নের সমান কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਤਵੰਤਿਆਂ ਨੂੰ ਓਰੋਬ ਅਤੇ ਜ਼ਏਬ ਵਾਂਙੁ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸ਼ਜ਼ਾਦਿਆਂ ਨੂੰ ਜ਼ਬਹ ਅਤੇ ਸਲਮੁੰਨਾ ਵਾਂਙੁ ਕਰ,
Marathi
1- MrRV MrRV
ओरेब व जेब ह्यांच्यासारखे त्यांच्या सरदारांना कर. जेबह व सलमुन्ना ह्यांच्यासारखे त्यांच्या सर्व अमिरांना कर.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರನ್ನೂ ಅವರ ಅಧಿಪತಿಗಳನ್ನೂ ಓರೇಬ್ ಜೇಬ್ ಹಾಗೆಯೂ ಅವರ ಪ್ರಮುಖರೆಲ್ಲರನ್ನು ಜೇಬಹ ಚಲ್ಮುನ್ನರ ಹಾಗೆಯೂ ಮಾಡು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُن کے سرداروں کو عوریب اور زئیب کی مانِند بلکہ اُن کے شاہزادوں کو زِبح اور ضِلمُنع کی مانِند بنا دے
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන්ගේ උත්තමයන් ඔරෙබ් සහ ශීබ් මෙන්ද ඔවුන්ගේ අධිපතීන් සියල්ලන් සෙබා සහ ශල්මුන්නා මෙන්ද කළ මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Faze os seus nobres como Orebe e Zeebe, sim, todos os seus príncipes como Zeba e Zalmuna,
- ALM1911 ALM1911
Faze aos seus nobres como a Oreb, e como a Zeeb e a todos os seus principes, como a Zebah e como a Zalmuna;
-
He poureth contempt upon princes, and causeth them to wander in the wilderness, where there is no way.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
He poureth contempt upon princes, And causeth them to wander in the waste, where there is no way.
- WEB WEB
He pours contempt on princes, and causes them to wander in a trackless waste.
- WEBU WEBU
He pours contempt on princes, and causes them to wander in a trackless waste.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் பிரபுக்களின்மேல் இகழ்ச்சிவரப்பண்ணி, வழியில்லாத அவாந்தர வெளியிலே அவர்களைத் திரியச்செய்து,
- TaERV TaERV
தேவன் அவர்கள் தலைவர்களை அவமானப்படுத்தி, வெட்கப்படச் செய்தார். பாதைகளற்ற பாலைவனத்தின் வழியாக அவர்கள் அலையும்படி தேவன் செய்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ പ്രഭുക്കന്മാരുടെമേൽ നിന്ദ പകരുകയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે અમીર ઉમરાવો ઉપર તે અપમાન લાવે છે, અને માર્ગ વિનાના રણમાં રખડતાં કરી દે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଅଧିପତିମାନଙ୍କ ଉପରେ ତୁଚ୍ଛତା ଢାଳି ଦିଅନ୍ତି,
Chinese
2- CUV CUV
他使君王蒙羞被辱,使他們在荒廢無路之地漂流。
- CUVS CUVS
他使君王蒙羞被辱,使他们在荒废无路之地漂流。
Spanish
1- RV1909 RV1909
El esparce menosprecio sobre los príncipes, Y les hace andar perdidos, vagabundos, y sin camino.
French
1- LSG LSG
Verse-t-il le mépris sur les grands, Les fait-il errer dans des déserts sans chemin,
German
1- LUT LUT
Er schüttete Verachtung auf die Fürsten und ließ sie irren in der Wüste, da kein Weg ist,
Arabic
1- SVDA SVDA
يَسْكُبُ هَوَاناً عَلَى رُؤَسَاءَ وَيُضِلُّهُمْ فِي تِيهٍ بِلاَ طَرِيقٍ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और वह हाकिमों को अपमान से लादकर मार्ग रहित जंगल में भटकाता है;
Telugu
1- TeOV TeOV
రాజులను తృణీకరించుచు త్రోవలేని యెడారిలో వారిని తిరుగులాడ జేయు వాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি কর্ত্তাদের উপরে তুচ্ছতা ঢালিয়া দেন, পথহীন মরুভূমিতে তাহাদিগকে ভ্রমণ করান;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਪਤਵੰਤਿਆਂ ਉੱਤੇ ਸੂਗ ਡੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੇਰਾਹ ਥਲ ਵਿੱਚ ਭੁਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा तो अधिपतींवर अपमानाचा मारा करतो; त्यांना मार्गहीन वैराण प्रदेशात भटकण्यास लावतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಅಧಿಪತಿಗಳ ಮೇಲೆ ತಿರಸ್ಕಾರವನ್ನು ಹೊಯಿದು ಅವ ರನ್ನು ದಾರಿ ಇಲ್ಲದ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಅಲೆಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ اُمرا پر ذِلّت اُنڈیل دیتا ہے اور اُن کو بے راہ وِیرانہ میں بھٹکاتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ අධිපතීන් කෙරෙහි නින්දාව වගුරුවා, මං නැති පාළු තැන්වල මුළාවයන්ට සලස්වනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele derrama desprezo sobre os príncipes, e os faz vagar em um deserto sem caminhos.
- ALM1911 ALM1911
Derrama o desprezo sobre os principes, e os faz andar desgarrados pelo deserto, onde não ha caminho.
-
That he may set him with princes, even with the princes of his people.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
That he may set him with princes, Even with the princes of his people.
- WEB WEB
that he may set him with princes, even with the princes of his people.
- WEBU WEBU
that he may set him with princes, even with the princes of his people.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவனைப் பிரபுக்களோடும், தமது ஜனத்தின் அதிபதிகளோடும் உட்காரப்பண்ணுகிறார்.
- TaERV TaERV
அந்த ஜனங்களை தேவன் முக்கியமானவர்களாக்குகிறார். அந்த ஜனங்களை தேவன் முக்கியமான தலைவர்களாக்குகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പ്രഭുക്കന്മാരോടുകൂടെ,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને બેસાડે છે પોતાના લોકોને અમીર ઉમરાઓ સાથે; રાજકુમારોની મધ્યે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦରିଦ୍ରକୁ ଧୂଳିରୁ ଉଠାନ୍ତି ଓ ଦୀନହୀନକୁ ଖତରାଶିରୁ।
Chinese
2- CUV CUV
使他們與王子同坐,就是與本國的王子同坐。
- CUVS CUVS
使他们与王子同坐,就是与本国的王子同坐。
Russian
1- RST RST
превращающего скалу в озеро воды и камень в источник вод.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Para hacerlos sentar, con los príncipes, Con los príncipes de su pueblo.
French
1- LSG LSG
Pour les faire asseoir avec les grands, Avec les grands de son peuple.
German
1- LUT LUT
daß er ihn setze neben die Fürsten, neben die Fürsten seines Volkes;
Arabic
1- SVDA SVDA
لِيُجْلِسَهُ مَعَ أَشْرَافٍ مَعَ أَشْرَافِ شَعْبِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
कि उसको प्रधानों के संग, अर्थात् अपनी प्रजा के प्रधानों के संग बैठाए।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన నేలనుండి దరిద్రులను లేవనెత్తువాడు పెంట కుప్పమీదనుండి బీదలను పైకెత్తువాడు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যেন তিনি তাহাকে বসাইয়া দেন কুলীনদের সঙ্গে, আপন প্রজাদেরই কুলীনদের সঙ্গে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਈ ਉਹ ਨੂੰ ਪਤਵੰਤਾਂ ਵਿੱਚ, ਸਗੋਂ ਉਹ ਦੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਪਤਵੰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਬਿਠਾਵੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
आणि त्यांना अधिपतींच्या, आपल्या लोकांच्या अधिपतींच्या पंक्तीस बसवतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಧೂಳಿನೊಳಗಿಂದ ದರಿದ್ರನನ್ನು ಏಳಮಾಡಿ ತಿಪ್ಪೆಯೊಳಗಿಂದ ಬಡವನನ್ನು ಎತ್ತುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تاکہ اُسے اُمرا کے ساتھ یعنی اپنی قَوم کے اُمرا کے ساتھ بِٹھائے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ දුප්පතා ධූලියෙන් නැගුටුවනසේක, දිළිඳා කසල ගොඩින් ඔසවනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
para assentá-lo com os príncipes, sim, com os príncipes do seu povo.
- ALM1911 ALM1911
Para o fazer assentar com os principes, mesmo com os principes do seu povo.
-
It is better to trust in the LORD than to put confidence in princes.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
It is better to take refuge in Jehovah Than to put confidence in princes.
- WEB WEB
It is better to take refuge in Yahweh, than to put confidence in princes.
- WEBU WEBU
It is better to take refuge in the LORD, than to put confidence in princes.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பிரபுக்களை நம்புவதைப்பார்க்கிலும் கர்த்தர் பேரில் பற்றுதலாயிருப்பதே நலம்.
- TaERV TaERV
உங்கள் தலைவர்களை நம்புவதைக் காட்டிலும் கர்த்தரை நம்புவது நல்லது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പ്രഭുക്കന്മാരിൽ ആശ്രയിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સમર્થ રાજાઓના આશ્રયે જવું તે કરતાં; યહોવામાં આશ્રય મેળવવો તે વધું સારો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅଧିପତିମାନଙ୍କ ଉପରେ ନିର୍ଭର ରଖିବା ଅପେକ୍ଷା।
Chinese
2- CUV CUV
投靠耶和華,強似倚賴王子。
- CUVS CUVS
投靠耶和华,强似倚赖王子。
Russian
1- RST RST
Как юноше содержать в чистоте путь свой? - Хранением себя по слову Твоему.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mejor es confiar, en Jehová Que confiar en príncipes.
French
1- LSG LSG
Mieux vaut chercher un refuge en l’Éternel Que de se confier aux grands.
German
1- LUT LUT
Es ist gut auf den HERRN vertrauen und nicht sich verlassen auf Fürsten.
Arabic
1- SVDA SVDA
الاِحْتِمَاءُ بِالرَّبِّ خَيْرٌ مِنَ التَّوَكُّلِ عَلَى الرُّؤَسَاءِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा की शरण लेनी, प्रधानों पर भी भरोसा रखने से उत्तम है।
Telugu
1- TeOV TeOV
రాజులను నమ్ముకొనుటకంటె యెహోవాను ఆశ్రయించుట మేలు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
প্রধানবর্গে নির্ভর করণাপেক্ষা সদাপ্রভুর শরণ লওয়া উত্তম।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਤਵੰਤਾਂ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣ ਨਾਲੋਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਲੈਣਾ ਭਲਾ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
अधिपतींवर भरवसा ठेवण्यापेक्षा परमेश्वराला शरण जावे हे बरे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅಧಿಪತಿಗಳಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಡುವದಕ್ಕಿಂತ ಕರ್ತನನ್ನು ನಂಬಿಕೊಳ್ಳುವದು ಒಳ್ಳೇದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند پر توکُّل کرنا اُمرا پر بھروسا رکھنے سے بہتر ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අධිපතීන් කෙරෙහි විශ්වාසය තැබීමට වඩා ස්වාමීන් කෙරෙහි ඇදහීම යහපත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
É melhor buscar refúgio no SENHOR do que confiar em príncipes.
- ALM1911 ALM1911
É melhor confiar no Senhor do que confiar nos principes.
-
Put not your trust in princes, nor in the son of man, in whom there is no help.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Put not your trust in princes, Nor in the son of man, in whom there is no help.
- WEB WEB
Don’t put your trust in princes, in a son of man in whom there is no help.
- WEBU WEBU
Don’t put your trust in princes, in a son of man in whom there is no help.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பிரபுக்களையும், இரட்சிக்கத்திராணியில்லாத மனுபுத்திரனையும் நம்பாதேயுங்கள்.
- TaERV TaERV
உதவிக்காக உங்கள் தலைவர்களை சார்ந்திராதீர்கள். ஜனங்களை நம்பாதீர்கள். ஏனெனில் ஜனங்கள் உங்களைக் காப்பாற்றமுடியாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങൾ പ്രഭുക്കന്മാരിൽ ആശ്രയിക്കരുതു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે રાજાઓ કે માણસોનો ભરોસો ન રાખો, કારણકે તેમની પાસે તારણ નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେମାନେ ଅଧିପତିମାନଙ୍କ ଉପରେ, କିଅବା।
Chinese
2- CUV CUV
你們不要倚靠君王,不要倚靠世人;他一點不能幫助。
- CUVS CUVS
你们不要倚靠君王,不要倚靠世人,他一点不能帮助。
Russian
1- RST RST
Он исцеляет сокрушенных сердцем и врачует скорби их;
Spanish
1- RV1909 RV1909
No confiéis en los príncipes, Ni en hijo de hombre, porque no hay en él salvación.
French
1- LSG LSG
Ne vous confiez pas aux grands, Aux fils de l’homme, qui ne peuvent sauver.
German
1- LUT LUT
Verlaßt euch nicht auf Fürsten; sie sind Menschen, die können ja nicht helfen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ تَتَّكِلُوا عَلَى الرُّؤَسَاءِ وَلاَ عَلَى ابْنِ آدَمَ حَيْثُ لاَ خَلاَصَ عِنْدَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तुम प्रधानों पर भरोसा न रखना, न किसी आदमी पर, क्योंकि उस में उद्धार करने की भी शक्ति नहीं।
Telugu
1- TeOV TeOV
రాజులచేతనైనను నరులచేతనైనను రక్షణ కలుగదు వారిని నమ్ముకొనకుడి
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা নির্ভর করিও না রাজন্যগণে, বা মনুষ্য-সন্তানে, যাহার নিকটে ত্রাণ নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹਾਕਮਾਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਾ ਰੱਖੋ, ਨਾ ਆਦਮ ਵੰਸ ਉੱਤੇ, ਜਿਹ ਦੇ ਕੋਲ ਬਚਾਓ ਹੈ ਨਹੀਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
अधिपतींवर भरवसा ठेवू नका; मनुष्यावर भरवसा ठेवू नका; त्याच्याकडून साहाय्य मिळणे शक्य नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪ್ರಭುಗಳಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಡಬೇಡಿರಿ; ಮಾನ ವರನ್ನು ನೆಚ್ಚಬೇಡಿರಿ, ಅವನು ಸಹಾಯಮಾಡ ಶಕ್ತ ನಲ್ಲ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
نہ اُمرا پر بھروسا کرو نہ آدم زاد پر۔ وہ بچا نہیں سکتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අධිපතීන් කෙරෙහිවත් පිහිටවිය නොහැකි මනුෂ්ය පුත්රයා කෙරෙහිවත් විශ්වාසය නොතබව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não confiem em príncipes, nem em um filho do homem, em quem não há socorro.
- ALM1911 ALM1911
Não confieis em principes, nem no filho do homem, em quem não ha salvação.
-
By me princes rule, and nobles, even all the judges of the earth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
By me princes rule, And nobles, `even' all the judges of the earth.
- WEB WEB
By me princes rule, nobles, and all the righteous rulers of the earth.
- WEBU WEBU
By me princes rule, nobles, and all the righteous rulers of the earth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என்னாலே அதிகாரிகளும், பிரபுக்களும், பூமியிலுள்ள சகல நியாயாதிபதிகளும் ஆளுகை செய்துவருகிறார்கள்.
- TaERV TaERV
பூமியில் உள்ள ஒவ்வொரு நல்ல ஆட்சியாளனும் என்னைப் பயன்படுத்தி தனக்குக் கட்டுப்பட்ட ஜனங்களை ஆள்கிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ മുഖാന്തരം അധിപതിമാരും പ്രധാനികളും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારે લીધે રાજકુમારો શાસન કરે છે અને ઊમદા લોકો સાચો ચુકાદો આપે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋ' ଦ୍ୱାରା ଅଧିପତିମାନେ ଓ କୁଳୀନମାନେ ଓ ପୃଥିବୀର ସମସ୍ତ ବିଚାରକର୍ତ୍ତୃଗଣ ଶାସନ କରନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
王子和首領,世上一切的審判官,都是藉我掌權。
- CUVS CUVS
王子和首领,世上一切的审判官,都是藉我掌权。
Russian
1- RST RST
мною начальствуют начальники и вельможи и все судьи земли.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por mí dominan los príncipes, Y todos los gobernadores juzgan la tierra.
French
1- LSG LSG
Par moi gouvernent les chefs, Les grands, tous les juges de la terre.
German
1- LUT LUT
Durch mich herrschen die Fürsten und alle Regenten auf Erden.
Arabic
1- SVDA SVDA
بِي تَتَرَأَّسُ الرُّؤَسَاءُ وَالشُّرَفَاءُ كُلُّ قُضَاةِ الأَرْضِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरे ही द्वारा राजा हाकिम और रईस, और पृथ्वी के सब न्यायी शासन करते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
నావలన అధిపతులును లోకములోని ఘనులైన న్యాయాధిపతులందరును ప్రభుత్వము చేయుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমা দ্বারা শাসনকর্ত্তারা শাসন করেন, অধিপতিরা, পৃথিবীর সমস্ত বিচারকর্ত্তা, শাসন করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੇ ਹੀ ਕਾਰਨ ਸਰਦਾਰ ਸਰਦਾਰੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਨਾਲੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਪਤਵੰਤ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਨਿਆਈ ਵੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या साहाय्याने अधिपती, सरदार, व पृथ्वीवरील सर्व न्यायाधीश अधिकार चालवतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನಿಂದ ಅಧಿಪತಿಗಳೂ ಕೀರ್ತಿವಂತರೂ ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲಾ ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿಗಳೂ ಆಳುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میری ہی بدَولت حاکِم حُکومت کرتے ہیں اور سردار یعنی دُنیا کے سب قاضی بھی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මා කරණකොටගෙන අධිපතීහුද උත්තමයෝද එනම් පොළොවේ සියලු විනිශ්චයකාරයෝද ආණ්ඩුකෙරෙති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Por mim governam os príncipes, os nobres e todos os justos governantes da terra.
- ALM1911 ALM1911
Por mim dominam os dominadores, e principes, todos os juizes da terra.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .