B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

שְׂפָתָֽיִם׃ פ

H8193G Hebrew
se.fa.Ta.yim lips

99 verses in the concordance

Occurrences (99)

61–72 of 99
  • The lips of the wise disperse knowledge: but the heart of the foolish doeth not so.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The lips of the wise disperse knowledge; But the heart of the foolish `doeth' not so.

    • WEB WEB

      The lips of the wise spread knowledge; not so with the heart of fools.

    • WEBU WEBU

      The lips of the wise spread knowledge; not so with the heart of fools.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஞானிகளின் உதடுகள் அறிவை இறைக்கும்; மூடரின் இருதயமோ அப்படியல்ல.

    • TaERV TaERV

      அறிவுள்ளவர்கள் பேசும் பேச்சு உனக்குப் புதிய தகவல்களைத் தருபவையாக இருக்கும். அறிவில்லாதவர்கள் பேசுவதோ கேட்கப் பயனில்லாததாக இருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനികളുടെ അധരങ്ങൾ പരിജ്ഞാനം വിതറുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્ઞાની વ્યકિતની વાણી જ્ઞાન ફેલાવે છે, પણ મૂર્ખનું હૃદય મૂર્ખતા ફેલાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜ୍ଞାନବାନର ଓଷ୍ଠାଧର ବିଦ୍ୟା ବିତରଣ କରେ ମାତ୍ର ମୂର୍ଖର ମନ ସେପରି କରେ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      智慧人的嘴播揚知識;愚昧人的心並不如此。

    • CUVS CUVS

      智慧人的嘴,播扬知识;愚昧人的心,并不如此。

    Russian

    1
    • RST RST

      Уста мудрых распространяют знание, а сердце глупых не так.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La boca de los sabios esparce sabiduría; No así el corazón de los necios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les lèvres des sages répandent la science, Mais le cœur des insensés n’est pas droit.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Weisen Mund streut guten Rat; aber der Narren Herz ist nicht richtig.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      شِفَاهُ الْحُكَمَاءِ تَذُرُّ مَعْرِفَةً أَمَّا قَلْبُ الْجُهَّالِ فَلَيْسَ كَذَلِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुद्धिमान लोग बातें करने से ज्ञान को फैलाते हैं, परन्तु मूर्खों का मन ठीक नहीं रहता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానుల పెదవులు తెలివిని వెదజల్లును బుద్ధిహీనుల మనస్సు స్థిరమైనది కాదు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জ্ঞানবানদের ওষ্ঠাধর জ্ঞান ছড়াইয়া দেয়; কিন্তু হীনবুদ্ধিদের চিত্ত স্থির নয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁੱਧਵਾਨ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਖਿਲਾਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਮੂਰਖਾਂ ਦਾ ਮਨ ਇਉਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्ञान्यांची वाणी विद्येचा प्रसार करते; मूर्खांचे हृदय स्थिर नसते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನಿಗಳ ತುಟಿಗಳು ತಿಳುವ ಳಿಕೆಯನ್ನು ಚೆಲ್ಲುತ್ತವೆ; ಬುದ್ಧಿಹೀನರ ಹೃದಯವು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವದೇ ಇಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      داناؤں کے لب عِلم پَھیلاتے ہیں پر احمقوں کے دِل اَیسے نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රඥාවන්තයන්ගේ තොල් දැනගැන්ම පතුරුවයි; එහෙත් අඥානයන්ගේ සිත ස්ථිර නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os lábios dos sábios espalham conhecimento; mas o coração dos tolos não é assim.

    • ALM1911 ALM1911

      Os labios dos sabios derramarão o conhecimento, mas o coração dos tolos não fará assim.

  • A divine sentence is in the lips of the king: his mouth transgresseth not in judgment.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A divine sentence is in the lips of the king; His mouth shall not transgress in judgment.

    • WEB WEB

      Inspired judgments are on the lips of the king. He shall not betray his mouth.

    • WEBU WEBU

      Inspired judgments are on the lips of the king. He shall not betray his mouth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ராஜாவின் உதடுகளில் திவ்வியவாக்கு பிறக்கும்; நியாயத்தில் அவன் வாய் தவறாது.

    • TaERV TaERV

      அரசன் பேசும்போது, அவனது வார்த்தைகள் சட்டமாகும். அவனது முடிவுகள் எப்பொழுதும் சரியாக இருக்கவேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      രാജാവിന്റെ അധരങ്ങളിൽ അരുളപ്പാടുണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      રાજાના મુખમાં પ્રેરણાત્મક નિર્ણયો વસે છે, તે જ્યારે ન્યાય કરે છે ત્યારે ભૂલ કરતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ରାଜାର ଓଷ୍ଠରେ ଦିବ୍ୟ-ବାକ୍ୟ ଥାଏ, ତାହାର ମୁଖ ବିଚାରରେ ସତ୍ୟ ଲଙ୍ଘନ କରିବ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      王的嘴中有 神語,審判之時,他的口必不差錯。

    • CUVS CUVS

      王的嘴中有神语,审判之时,他的口必不差错。

    Russian

    1
    • RST RST

      В устах царя - слово вдохновенное; уста его не должны погрешать на суде.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oráculo hay en los labios del rey; En juicio no prevaricará su boca.

    French

    1
    • LSG LSG

      Des oracles sont sur les lèvres du roi: Sa bouche ne doit pas être infidèle quand il juge.

    German

    1
    • LUT LUT

      Weissagung ist in dem Munde des Königs; sein Mund fehlt nicht im Gericht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي شَفَتَيِ الْمَلِكِ وَحْيٌ. فِي الْقَضَاءِ فَمُهُ لاَ يَخُونُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      राजा के मुँह से दैवीवाणी निकलती है, न्याय करने में उससे चूक नहीं होती।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవోక్తి పలుకుట రాజువశము న్యాయము విధించుటయందు అతని మాట న్యాయము తప్పదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      রাজার ওষ্ঠে ঐশিক বিচারাজ্ঞা থাকে, বিচারে তাঁহার মুখ সত্যলঙ্ঘন করিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਸੁਰਗੀ ਬਚਨ ਨਿੱਕਲਦਾ ਹੈ, ਨਿਆਉਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦਾ ਮੂੰਹ ਭੁੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दैवी निर्णय राजाच्या ओठी असतात, न्याय करताना त्याचे मुख अन्याय करीत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅರಸನ ತುಟಿ ಗಳಲ್ಲಿ ದೈವೋಕ್ತಿ; ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿನಲ್ಲಿ ಅವನ ಬಾಯಿ ಯು ದೋಷಮಾಡುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کلامِ رباّنی بادشاہ کے لبوں سے نِکلتا ہے اور اُس کا مُنہ عدالت کرنے میں خطا نہیں کرتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රජුගේ මුවෙහි දිව්‍ය වාක්‍යයක් ඇත; විනිශ්චයේදී ඔහුගේ මුඛය වරද නොකරන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Decisões inspiradas estão nos lábios do rei. A sua boca não deve trair a justiça.

    • ALM1911 ALM1911

      Adivinhação se acha nos labios do rei: em juizo não prevaricará a sua bocca.

  • Righteous lips are the delight of kings; and they love him that speaketh right.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Righteous lips are the delight of kings; And they love him that speaketh right.

    • WEB WEB

      Righteous lips are the delight of kings. They value one who speaks the truth.

    • WEBU WEBU

      Righteous lips are the delight of kings. They value one who speaks the truth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதியுள்ள உதடுகள் ராஜாக்களுக்குப் பிரியம்; நிதானமாய்ப் பேசுகிறவனில் ராஜாக்கள் பிரியப்படுவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அரசர்கள் உண்மையைக் கேட்க விரும்புகின்றனர். ஜனங்கள் பொய் சொல்லாமல் இருப்பதை அரசர்கள் விரும்புகின்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിയുള്ള അധരങ്ങൾ രാജാക്കന്മാർക്കു പ്രസാദം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સાચી વાણીથી રાજાઓ રીઝે છે, અને સત્યવાદી ઉપર તેઓ પ્રેમ રાખે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧର୍ମଯୁକ୍ତ ଓଷ୍ଠ ରାଜାମାନଙ୍କର ତୁଷ୍ଟିକର, ପୁଣି ଯଥାର୍ଥବାଦୀକି ସେମାନେ ପ୍ରେମ କରନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      公義的嘴為王所喜悅;說正直話的,為王所喜愛。

    • CUVS CUVS

      公义的嘴,为王所喜悦;说正直话的,为王所喜爱。

    Russian

    1
    • RST RST

      Приятны царю уста правдивые, и говорящего истину он любит.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los labios justos son el contentamiento de los reyes, Y éstos aman al que habla lo recto.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les lèvres justes gagnent la faveur des rois, Et ils aiment celui qui parle avec droiture.

    German

    1
    • LUT LUT

      Recht raten gefällt den Königen; und wer aufrichtig redet, wird geliebt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَرْضَاةُ الْمُلُوكِ شَفَتَا حَقٍّ وَالْمُتَكَلِّمُ بِالْمُسْتَقِيمَاتِ يُحَبُّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धर्म की बात बोलनेवालों से राजा प्रसन्न होता है, और जो सीधी बातें बोलता है, उससे वह प्रेम रखता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిగల పెదవులు రాజులకు సంతోషకరములు యథార్థవాదులు వారికి ప్రియులు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধর্ম্মশীল ওষ্ঠাধর রাজগণের প্রিয়, তাঁহারা ন্যায়বাদীকে ভালবাসেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮੀ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਪਰਸੰਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਸਿੱਧੀ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਉਹ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नीतिमत्तेची वाणी राजांना आनंद देणारी आहे, यथान्याय बोलणार्‍यावर ते प्रेम करतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿಯ ತುಟಿಗಳು ಅರಸರ ಆನಂದ. ನ್ಯಾಯ ವಾದದ್ದನ್ನು ಮಾತನಾಡುವವನನ್ನು ಅವರು ಪ್ರೀತಿಸು ತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صادِق لب بادشاہوں کی خُوشنُودی ہیں اور وہ سچ بولنے والوں کو دوست رکھتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨ තොල්වලට රජවරු ප්‍රියවෙති; යුතුලෙස කථාකරන්නාටද ඔව්හු ප්‍රේමවෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Lábios justos são o prazer dos reis. Eles valorizam aquele que fala a verdade.

    • ALM1911 ALM1911

      Os labios de justiça são o contentamento dos reis, e elles amarão ao que falla coisas rectas.

  • The heart of the wise teacheth his mouth, and addeth learning to his lips.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The heart of the wise instructeth his mouth, And addeth learning to his lips.

    • WEB WEB

      The heart of the wise instructs his mouth, and adds learning to his lips.

    • WEBU WEBU

      The heart of the wise instructs his mouth, and adds learning to his lips.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஞானியின் இருதயம் அவன் வாய்க்கு அறிவையூட்டும்; அவன் உதடுகளுக்கு அது மேன்மேலும் கல்வியைக் கொடுக்கும்.

    • TaERV TaERV

      அறிவுள்ளவர்கள் எப்பொழுதும் பேசுவதற்கு முன்பு சிந்திப்பார்கள். அவர்கள் சொல்லும் வார்த்தைகள் நல்லவையாகவும் உயர்வானவையாகவும் இருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനിയുടെ ഹൃദയം അവന്റെ വായെ പഠിപ്പിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્ઞાની હૃદય વ્યકિતની વાણીને દોરવણી આપે છે અને તે હોઠ ઉપર જ્ઞાનનો વધારો કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜ୍ଞାନବାନର ହୃଦୟ ଆପଣା ମୁଖକୁ ଶିକ୍ଷା ଦିଏ, ପୁଣି ତାହାର ଓଷ୍ଠାଧର ପାଣ୍ଡିତ୍ୟ ବଢ଼ାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      智慧人的心教訓他的口,又使他的嘴增長學問。

    • CUVS CUVS

      智慧人的心,教训他的口,又使他的嘴增长学问。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сердце мудрого делает язык его мудрым и умножает знание в устах его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El corazón del sabio hace prudente su boca, Y añade gracia a sus labios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui est sage de cœur manifeste la sagesse par sa bouche, Et l’accroissement de son savoir paraît sur ses lèvres.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein weises Herz redet klug und lehrt wohl.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَلْبُ الْحَكِيمِ يُرْشِدُ فَمَهُ وَيَزِيدُ شَفَتَيْهِ عِلْماً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुद्धिमान का मन उसके मुँह पर भी बुद्धिमानी प्रगट करता है, और उसके वचन में विद्या रहती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానుని హృదయము వానినోటికి తెలివి కలిగించును వాని పెదవులకు విద్య విస్తరింపజేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জ্ঞানবানের হৃদয় তাহার মুখকে বুদ্ধি দেয়, তাহার ওষ্ঠে পাণ্ডিত্য যোগায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁੱਧਵਾਨ ਦਾ ਮਨ ਉਹ ਦੇ ਮੂੰਹ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗਿਆਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्ञान्याच्या हृदयापासून त्याच्या मुखास शिक्षण मिळते; ते त्याच्या वाणीत ज्ञानाची भर घालते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನಿಯ ಹೃದಯವು ಬಾಯಿಗೆ ಬೋಧಿಸಿ ತನ್ನ ತುಟಿಗಳಿಗೆ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دانا کا دِل اُس کے مُنہ کی تربِیّت کرتاہے اور اُس کے لبوں کو عِلم بخشتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඥානවන්තයාගේ සිත ඔහුගේ මුඛයට උගන්වා, ඔහුගේ තොල්වලට ඉගෙනගැන්ම එකතුකරයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O coração do sábio instrui a sua boca, e acrescenta aprendizado aos seus lábios.

    • ALM1911 ALM1911

      O coração do sabio instrue a sua bocca, e sobre os seus labios augmentará a doutrina.

  • He shutteth his eyes to devise froward things: moving his lips he bringeth evil to pass.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that shutteth his eyes, `it is' to devise perverse things: He that compresseth his lips bringeth evil to pass.

    • WEB WEB

      One who winks his eyes to plot perversities, one who compresses his lips, is bent on evil.

    • WEBU WEBU

      One who winks his eyes to plot perversities, one who compresses his lips, is bent on evil.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் மாறுபாடானவைகளை யோசிக்கும்படி தன் கண்களை மூடி, தீமையைச் செய்யும்படி தன் உதடுகளைக் கடிக்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      அவன் தன் கண்களால் ஜாடை செய்து சிலவற்றை அழிக்கத் திட்டமிடுகிறான். தனது பக்கத்து வீட்டுக்காரனைத் துன்புறுத்த சிரித்துக்கொண்டே திட்டமிடுகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കണ്ണു അടെക്കുന്നവൻ വക്രത നിരൂപിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આંખ મટકાવનાર વ્યકિત મુશ્કેલી લાવનારી યોજનાઓ કરે છે, અને હોઠ ભીડનાર વ્યકિત કંઇક અનિષ્ટ કરી રહી હોય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଲୋକ ଆପଣା ଚକ୍ଷୁ ମୁଦେ, ସେ କୁଟିଳ ବିଷୟ କଳ୍ପନା କରିବାକୁ ତାହା କରେନ୍ତ ଯେ ଆପଣା ଓଷ୍ଠାଧରକୁ ଚିପେ, ସେ ମନ୍ଦକର୍ମ ସିଦ୍ଧ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      眼目緊合的,圖謀乖僻;嘴唇緊閉的,成就邪惡。

    • CUVS CUVS

      眼目紧合的,图谋乖僻;嘴唇紧闭的,成就邪恶。

    Russian

    1
    • RST RST

      прищуривает глаза свои, чтобы придумать коварство; закусывая себе губы, совершает злодейство; он - печь злобы.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cierra sus ojos para pensar perversidades; Mueve sus labios, efectúa el mal.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui ferme les yeux pour se livrer à des pensées perverses, Celui qui se mord les lèvres, a déjà consommé le mal.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer mit den Augen winkt, denkt nichts Gutes; und wer mit den Lippen andeutet, vollbringt Böses.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يُغَمِّضُ عَيْنَيْهِ لِيُفَكِّرَ فِي الأَكَاذِيبِ وَمَنْ يَعَضُّ شَفَتَيْهِ فَقَدْ أَكْمَلَ شَرّاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आँख मूँदनेवाला छल की कल्पनाएँ करता है, और ओंठ दबानेवाला बुराई करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కృత్రిమములు కల్పింపవలెనని కన్నులు మూసికొని తన పెదవులు బిగబట్టువాడే కీడు పుట్టించువాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে চক্ষু মুদ্রিত করে, সে কুটিল বিষয়ের সঙ্কল্প করিবার জন্যই করে, যে ওষ্ঠ সঙ্কুচিত করে, সে দুষ্কর্ম্ম সিদ্ধ করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅੱਖੀਆਂ ਮਟਕਾਉਣ ਵਾਲਾ ਟੇਢੇ ਕੰਮ ਸੋਚਦਾ ਹੈ, ਬੁੱਲ੍ਹ ਘੁਟਣ ਵਾਲਾ ਬੁਰਿਆਈ ਕਰ ਛੱਡਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कुटिल कल्पना योजण्याला जो डोळे मिचकावतो व ओठ चावतो तो दुष्कर्म घडवून आणतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ವಕ್ರ ಬುದ್ಧಿಯ ಒಳಸಂಚುಗಳಿಗೆ ಅವನು ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ತನ್ನ ತುಟಿಗಳನ್ನು ಕದಲಿಸುತ್ತಾ ಕೆಟ್ಟದ್ದು ಸಂಭವಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آنکھ مارنے والا کجی اِیجاد کرتا ہے اور لب چبانے والا فساد برپا کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු ප්‍රයෝග යොදන පිණිස තමාගේ ඇස් පියාගන, තමාගේ තොල් විකාගන නපුර පමුණුවයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aquele que pisca os olhos para maquinar perversidades, aquele que aperta os lábios, já está determinado a fazer o mal.

    • ALM1911 ALM1911

      Fecha os olhos para imaginar perversidades; mordendo os labios, effectua o mal.

  • A wicked doer giveth heed to false lips; and a liar giveth ear to a naughty tongue.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      An evil-doer giveth heed to wicked lips; `And' a liar giveth ear to a mischievous tongue.

    • WEB WEB

      An evildoer heeds wicked lips. A liar gives ear to a mischievous tongue.

    • WEBU WEBU

      An evildoer heeds wicked lips. A liar gives ear to a mischievous tongue.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துஷ்டன் அக்கிரம உதடுகள் சொல்வதை உற்றுக்கேட்கிறான்; பொய்யன் கேடுள்ள நாவுக்குச் செவிகொடுக்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      தீயவர்கள் மற்றவர்கள் சொல்லும் தீயவற் றையே கவனிக்கின்றனர். பொய்யர்கள் பொய் யையே கவனிக்கின்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്കർമ്മി നീതികെട്ട അധരങ്ങൾക്കു ശ്രദ്ധകൊടുക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે કોઇ અનિષ્ટ વાત સાંભળે છે તે દુષ્ટ વ્યકિત છે, જે કોઇ કિન્ના ખોરી ભરેલી વાતો સાંભળે છે તે જુઠ્ઠો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କୁକ୍ରିୟାକାରୀ ଲୋକ ଦୁଷ୍ଟ ଓଷ୍ଠାଧରର କଥା ଶୁଣେ, ପୁଣି ମିଥ୍ୟାବାଦୀ ହିଂସ୍ର ଜିହ୍ୱାରେ କର୍ଣ୍ଣପାତ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      行惡的,留心聽奸詐之言;說謊的,側耳聽邪惡之語。

    • CUVS CUVS

      行恶的,留心听奸诈之言;说谎的,侧耳听邪恶之语。

    Russian

    1
    • RST RST

      Злодей внимает устам беззаконным, лжец слушается языка пагубного.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El malo está atento al labio inicuo; Y el mentiroso escucha la lengua detractora.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le méchant est attentif à la lèvre inique, Le menteur prête l’oreille à la langue pernicieuse.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Böser achtet auf böse Mäuler, und ein Falscher gehorcht den schädlichen Zungen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْفَاعِلُ الشَّرَّ يُصْغِي إِلَى شَفَةِ الإِثْمِ وَالْكَاذِبُ يَأْذَنُ لِلِسَانِ فَسَادٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कुकर्मी अनर्थ बात को ध्यान देकर सुनता है, और झूठा मनुष्य दुष्‍टता की बात की ओर कान लगाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      చెడునడవడి గలవాడు దోషపు మాటలు వినును నాలుక హానికరమైన మాటలు పలుకుచుండగా అబద్ధి కుడు చెవియొగ్గును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুরাচার দুষ্ট ওষ্ঠাধরের কথা শুনে; মিথ্যাবাদী হিংস্র জিহ্বায় কর্ণপাত করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੁਕਰਮੀ ਖੋਟੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਝੂਠਾ ਸ਼ਰਾਰਤੀ ਜ਼ਬਾਨ ਵੱਲ ਕੰਨ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुष्कर्मी मनुष्य दुष्ट वाणी लक्ष देऊन ऐकतो; लबाड मनुष्य उपद्रवी जिव्हेला कान देतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೇಡು ಮಾಡುವ ವನು ಕೆಟ್ಟ ತುಟಿಗಳಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುತ್ತಾನೆ; ಸುಳ್ಳುಗಾರನು ನೀಚವಾದ ನಾಲಿಗೆಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುವನು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بدکردار جُھوٹے لبوں کی سُنتا ہے اور دروغ گو مُفسِد زُبان کا شنوا ہوتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නපුර කරන්නා දුෂ්ට තොල්වලට ඇහුම්කන්දෙයි; බොරුකාරයා ප්‍රයෝගකාර දිවට කන් යොමුකරයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O malfeitor dá ouvidos a lábios iníquos. O mentiroso presta atenção à língua maldosa.

    • ALM1911 ALM1911

      O malfazejo attenta para o labio iniquo: o mentiroso inclina os ouvidos á lingua maligna.

  • Even a fool, when he holdeth his peace, is counted wise: and he that shutteth his lips is esteemed a man of understanding.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Even a fool, when he holdeth his peace, is counted wise; When he shutteth his lips, he is `esteemed as' prudent.

    • WEB WEB

      Even a fool, when he keeps silent, is counted wise. When he shuts his lips, he is thought to be discerning.

    • WEBU WEBU

      Even a fool, when he keeps silent, is counted wise. When he shuts his lips, he is thought to be discerning.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பேசாதிருந்தால் மூடனும் ஞானவான் என்று எண்ணப்படுவான்; தன் உதடுகளை மூடுகிறவன் புத்திமான் என்று எண்ணப்படுவான்.

    • TaERV TaERV

      அறிவற்றவனும் அமைதியாக இருந்தால் அறிவாளியைப்போன்று தோன்றுவான். அவன் எதையும் பேசாவிட்டால், ஜனங்கள் அவனை அறிவாளியாக நினைத்துக் கொள்வார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മിണ്ടാതിരുന്നാൽ ഭോഷനെപ്പോലും ജ്ഞാനിയായും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બોલે નહિ તે મૂર્ખ પણ ડાહ્યામાં ગણાય, મોઢું સીવેલું રાખે ત્યાં સુધી તે ડાહ્યો ગણાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅଜ୍ଞାନ ହିଁ ତୁନି ହେଲେ, ଜ୍ଞାନବାନ ଗଣିତ ହୁଏ ପୁଣି, ସେ ଆପଣା ଓଷ୍ଠ ବନ୍ଦ କଲେ, ବୁଦ୍ଧିମାନ ଗଣିତ ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      愚昧人若靜默不言也可算為智慧;閉口不說也可算為聰明。

    • CUVS CUVS

      愚昧人若静默不言,也可算为智慧.闭口不说,也可算为聪明。

    Russian

    1
    • RST RST

      И глупец, когда молчит, может показаться мудрым, и затворяющий уста свои - благоразумным.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aun el necio, cuando calla, es contado por sabio; El que cierra sus labios es entendido.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’insensé même, quand il se tait, passe pour sage; Celui qui ferme ses lèvres est un homme intelligent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Narr, wenn er schwiege, wurde auch für weise gerechnet, und für verständig, wenn er das Maul hielte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَلِ الأَحْمَقُ إِذَا سَكَتَ يُحْسَبُ حَكِيماً وَمَنْ ضَمَّ شَفَتَيْهِ فَهِيماً!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मूढ़ भी जब चुप रहता है, तब बुद्धिमान गिना जाता है; और जो अपना मुँह बन्द रखता वह समझवाला गिना जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఒకడు మూఢుడైనను మౌనముగా నుండినయెడల జ్ఞాని అని యెంచబడును అట్టివాడు పెదవులు మూసికొనగా వాడు వివేకి అని యెంచబడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মূর্খও নীরব থাকিলে জ্ঞানবান বলিয়া গণিত হয়; যে ওষ্ঠাধর বদ্ধ রাখে, সে বুদ্ধিমান [বলিয়া গণিত]।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੂਰਖ ਵੀ ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਚੁਪ ਰਹੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਹੀ ਗਿਣੀਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਬੰਦ ਰੱਖੇ ਤਾਂ ਸਿਆਣਾ ਸਮਝੀਦਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मौन धारण करणार्‍या मूर्खालाही शहाणा समजतात; तो ओठ मिटून धरतो तेव्हा त्याला समंजस मानतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬುದ್ಧಿಹೀನನು ಮೌನವಾಗಿದ್ದರೆ ಜ್ಞಾನಿಯೆಂದು ಎಣಿಸಲ್ಪಡುವನು; ತನ್ನ ತುಟಿಗಳನ್ನು ಬಿಗಿ ಹಿಡಿಯುವವನು ವಿವೇಕಿಯೆಂದು ಅನ್ನಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      احمق بھی جب تک خاموش ہے عقل مند گِنا جاتا ہے۔جو اپنے لب بند رکھتا ہے ہوشیار ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෝඩයෙක් පවා නිශ්ශබ්දව සිටින විට ප්‍රඥාවන්තයෙකු මෙන්ද, ඔහු තමාගේ තොල් පියාගන සිටිනවිට තේරුම් ඇත්තෙකු මෙන්ද සලකනු ලැබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Até o tolo, quando se cala, é tido por sábio. Quando fecha os seus lábios, é considerado prudente.

    • ALM1911 ALM1911

      Até o tolo, quando se cala, será reputado por sabio; e o que cerrar os seus labios por entendido.

  • A fool’s lips enter into contention, and his mouth calleth for strokes.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A fool's lips enter into contention, And his mouth calleth for stripes.

    • WEB WEB

      A fool’s lips come into strife, and his mouth invites beatings.

    • WEBU WEBU

      A fool’s lips come into strife, and his mouth invites beatings.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மூடனுடைய உதடுகள் விவாதத்தில் நுழையும், அவன் வாய் அடிகளை வரவழைக்கும்.

    • TaERV TaERV

      அறிவற்றவன் தான் பேசும் வார்த்தைகளாலேயே துன்பத்தை அடைகிறான். அவனது வார்த்தைகள் சண்டையை மூட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മൂഢന്റെ അധരങ്ങൾ വഴക്കിന്നു ഇടയാക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મૂર્ખ બોલે બોલે કજિયા કરાવે છે અને શબ્દે શબ્દે ડફણાં મારે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୂର୍ଖର ଓଷ୍ଠ ବିବାଦରେ ପ୍ରବର୍ତ୍ତେ, ପୁଣି ତାହାର ମୁଖ ମାଡ଼ ଖାଇବାକୁ ଡାକେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      愚昧人張嘴啟爭端,開口招鞭打。

    • CUVS CUVS

      愚昧人张嘴启争端,开口招鞭打。

    Russian

    1
    • RST RST

      Уста глупого идут в ссору, и слова его вызывают побои.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los labios del necio traen contienda; Y su boca los azotes llama.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les lèvres de l’insensé se mêlent aux querelles, Et sa bouche provoque les coups.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Lippen des Narren bringen Zank, und sein Mund ringt nach Schlägen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      شَفَتَا الْجَاهِلِ تُدَاخِلاَنِ فِي الْخُصُومَةِ وَفَمُهُ يَدْعُو بِضَرَبَاتٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बात बढ़ाने से मूर्ख मुक़द्दमा खड़ा करता है, और अपने को मार खाने के योग्य दिखाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బుద్ధిహీనుని పెదవులు కలహమునకు సిద్ధముగా నున్నవి. దెబ్బలు కావలెనని వాడు కేకలువేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হীনবুদ্ধির ওষ্ঠ বিবাদ সঙ্গে করিয়া আইসে, তাহার মুখ মার মার বলিয়া ডাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੂਰਖ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਝਗੜਾ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਮੂੰਹ ਕੋਟਲੇ ਮੰਗਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मूर्ख कलहाला तोंड देतो; त्याचे मुख चापटीला आमंत्रण करते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವಿವೇಕಿಯ ತುಟಿಗಳು ಕಲಹದಲ್ಲಿ ಸೇರುವದರಿಂದ ಏಟುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುವದಕ್ಕೆ ಅವನ ಬಾಯಿಯು ಕೂಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      احمق کے ہونٹ فِنتہ انگیزی کرتے ہیں اور اُس کا مُنہ طمانچوں کے لِئے پُکارتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අඥානයාගේ තොල් ඔහු විවාදයට පමුණුවයි; ඔහුගේ මුඛයද පහරවලට අඬගසයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os lábios do tolo entram na contenda, e a sua boca atrai os açoites.

    • ALM1911 ALM1911

      Os beiços do tolo entram na contenda, e a sua bocca por acoites brada.

  • A fool’s mouth is his destruction, and his lips are the snare of his soul.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A fool's mouth is his destruction, And his lips are the snare of his soul.

    • WEB WEB

      A fool’s mouth is his destruction, and his lips are a snare to his soul.

    • WEBU WEBU

      A fool’s mouth is his destruction, and his lips are a snare to his soul.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மூடனுடைய வாய் அவனுக்குக் கேடு, அவன் உதடுகள் அவன் ஆத்துமாவுக்குக் கண்ணி.

    • TaERV TaERV

      அறிவற்றவன் பேசும்போது, அவன் தன்னையே அழித்துக்கொள்வான். அவனது சொந்த வார்த்தையே அவனை ஆபத்துக்குள்ளாக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മൂഢന്റെ വായ് അവന്നു നാശം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મૂર્ખની વાણી તેનો વિનાશ નોતરે છે. અને તે પોતાની શબ્દોનીજ જાળમાં સપડાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୂର୍ଖର ମୁଖ ତାହାର ବିନାଶର କାରଣ, ପୁଣି ତାହାର ଓଷ୍ଠ ଆପଣା ପ୍ରାଣର ଫାନ୍ଦ ସ୍ୱରୂପ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      愚昧人的口自取敗壞;他的嘴是他生命的網羅。

    • CUVS CUVS

      愚昧人的口自取败坏,他的嘴是他生命的网罗。

    Russian

    1
    • RST RST

      Язык глупого - гибель для него, и уста его - сеть для души его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La boca del necio es quebrantamiento para sí, Y sus labios son lazos para su alma.

    French

    1
    • LSG LSG

      La bouche de l’insensé cause sa ruine, Et ses lèvres sont un piège pour son âme.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Mund des Narren schadet ihm selbst, und seine Lippen fangen seine eigene Seele.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَمُ الْجَاهِلِ مَهْلَكَةٌ لَهُ وَشَفَتَاهُ شَرَكٌ لِنَفْسِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मूर्ख का विनाश उसकी बातों से होता है, और उसके वचन उसके प्राण के लिये फन्दे होते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బుద్ధిహీనుని నోరు వానికి నాశనము తెచ్చును వాని పెదవులు వాని ప్రాణమునకు ఉరి తెచ్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হীনবুদ্ধির মুখ তাহার সর্ব্বনাশজনক, তাহার ওষ্ঠ তাহার প্রাণের ফাঁদ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੂਰਖ ਦਾ ਮੂੰਹ ਉਹ ਦੀ ਬਰਬਾਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਉਹ ਦੀ ਜਾਨ ਲਈ ਫਾਹੀ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मूर्खाचा नाश त्याच्या तोंडामुळे होतो. त्याची वाणी त्याच्या जिवाला पाश होय.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬುದ್ಧಿಹೀನನ ಬಾಯಿಯು ಅವನ ನಾಶನ ಮತ್ತು ಅವನ ತುಟಿಗಳು ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಪಾಶ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      احمق کا مُنہ اُس کی ہلاکت ہے اور اُس کے ہونٹ اُس کی جان کے لِئے پھندا ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අඥානයාගේ මුඛය ඔහුට විනාශයක්ය, ඔහුගේ තොල්ද ඔහුගේ ප්‍රාණයට මලපතක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A boca do tolo é a sua própria destruição, e os seus lábios são uma armadilha para a sua alma.

    • ALM1911 ALM1911

      A bocca do tolo é a sua propria destruição, e os seus labios um laço para a sua alma.

  • A man’s belly shall be satisfied with the fruit of his mouth; and with the increase of his lips shall he be filled.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A man's belly shall be filled with the fruit of his mouth; With the increase of his lips shall he be satisfied.

    • WEB WEB

      A man’s stomach is filled with the fruit of his mouth. With the harvest of his lips he is satisfied.

    • WEBU WEBU

      A man’s stomach is filled with the fruit of his mouth. With the harvest of his lips he is satisfied.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவனவன் வாயின் பலனால் அவனவன் வயிறு நிரம்பும்; அவனவன் உதடுகளின் விளைவினால் அவனவன் திருப்தியாவான்.

    • TaERV TaERV

      நீ சொல்பவை உன் வாழ்வைப் பாதிக்கும். நீ நன்மையைச் சொன்னால் உனக்கு நன்மை ஏற்படும். நீ தீயவற்றைச் சொன்னால் உனக்கும் தீமை ஏற்படும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വായുടെ ഫലത്താൽ മനുഷ്യന്റെ ഉദരം നിറയും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યકિત જેવું બોલે છે તેવાં ફળ તે ભોગવે છે; પોતાની વાણીનો બદલો તેને ચોક્કસ મળશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନୁଷ୍ୟର ଉଦର ତାହାର ମୁଖର ଫଳରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୁଏ, ପୁଣି ସେ ଆପଣା ଓଷ୍ଠର ଉପାର୍ଜ୍ଜନରେ ତୃପ୍ତ ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人口中所結的果子,必充滿肚腹;他嘴所出的,必使他飽足。

    • CUVS CUVS

      人口中所结的果子,必充满肚腹;他嘴所出的,必使他饱足。

    Russian

    1
    • RST RST

      Озлобившийся брат неприступнее крепкого города, и ссоры подобны запорам замка.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Del fruto de la boca del hombre se llenará su vientre; Se saciará del producto de sus labios.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est du fruit de sa bouche que l’homme rassasie son corps, C’est du produit de ses lèvres qu’il se rassasie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Einem Mann wird vergolten, darnach sein Mund geredet hat, und er wird gesättigt von der Frucht seiner Lippen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ ثَمَرِ فَمِ الإِنْسَانِ يَشْبَعُ بَطْنُهُ مِنْ غَلَّةِ شَفَتَيْهِ يَشْبَعُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मनुष्य का पेट मुँह की बातों के फल से भरता है; और बोलने से जो कुछ प्राप्‍त होता है उससे वह तृप्‍त होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఒకని నోటి ఫలముచేత వాని కడుపు నిండును తన పెదవుల ఆదాయముచేత వాడు తృప్తిపొందును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মানুষের অন্তর তাহার মুখের ফলে পূরিয়া যায়, সে আপন ওষ্ঠে কৃত উপার্জ্জনে পূর্ণ হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਤਮੀ ਦਾ ਢਿੱਡ ਉਹ ਦੇ ਮੂੰਹ ਦੇ ਫਲ ਨਾਲ ਭਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਨਾਲ ਉਹ ਰੱਜਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मनुष्याला आपल्या तोंडाळपणाची फळे पोटभर खावी लागतात; त्याला आपल्या वाणीचे पीक भोगले पाहिजे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಬಾಯಿಯ ಫಲದಿಂದ ಮನುಷ್ಯನ ಹೊಟ್ಟೆಯು ತೃಪ್ತಿಹೊಂದುವದು; ತನ್ನ ತುಟಿಗಳ ಆದಾ ಯದಿಂದ ಅವನು ತೃಪ್ತಿಹೊಂದುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آدمی کا پیٹ اُس کے مُنہ کے پَھل سے بھرتا ہے اور وہ اپنے لبوں کی پَیداوار سے سیر ہوتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයෙකුගේ බඩ තමාගේ මුඛයේ ඵලයෙන් පිරෙයි; තමාගේ තොල්වල අස්වැන්නෙන් ඔහු සෑහීමට පැමිණෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O estômago do homem se farta do fruto da sua boca. Com a colheita dos seus lábios ele se satisfaz.

    • ALM1911 ALM1911

      Do fructo da bocca de cada um se fartará o seu ventre: dos renovos dos seus labios se fartará.

  • There is gold, and a multitude of rubies: but the lips of knowledge are a precious jewel.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      There is gold, and abundance of rubies; But the lips of knowledge are a precious jewel.

    • WEB WEB

      There is gold and abundance of rubies, but the lips of knowledge are a rare jewel.

    • WEBU WEBU

      There is gold and abundance of rubies, but the lips of knowledge are a rare jewel.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பொன்னும் மிகுதியான முத்துக்களும் உண்டு; அறிவுள்ள உதடுகளோ விலையுயர்ந்த இரத்தினம்.

    • TaERV TaERV

      தங்கமும் வெள்ளியும் ஒருவனைப் பணக்காரன் ஆக்கும். ஆனால் எதைப்பற்றிப் பேசுகிறோமோ, அதை முழுக்க அறிந்துள்ள ஒருவனின் மதிப்பு மிகவும் பெரியது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പൊന്നും അനവധി മുത്തുകളും ഉണ്ടല്ലോ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યાં સોનું છે અને ત્યાં માણેક છે, પણ જ્ઞાની વાણી તો કિંમતી રત્નો જેવી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଅଛି ଓ ଅନେକ ମୁକ୍ତା ହିଁ ଅଛି, ମାତ୍ର ଜ୍ଞାନବିଶିଷ୍ଟ ଓଷ୍ଠ ଅମୂଲ୍ୟ ରନି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有金子和許多珍珠(或譯:紅寶石),惟有知識的嘴乃為貴重的珍寶。

    • CUVS CUVS

      有金子和许多珍珠,惟有知识的嘴,乃为贵重的珍宝。

    Russian

    1
    • RST RST

      Есть золото и много жемчуга, но драгоценная утварь - уста разумные.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hay oro y multitud de piedras preciosas; Mas los labios prudentes son joya preciosa.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il y a de l’or et beaucoup de perles; Mais les lèvres savantes sont un objet précieux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es gibt Gold und viele Perlen; aber ein vernünftiger Mund ist ein edles Kleinod.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يُوجَدُ ذَهَبٌ وَكَثْرَةُ لَآلِئَ أَمَّا شِفَاهُ الْمَعْرِفَةِ فَمَتَاعٌ ثَمِينٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सोना और बहुत से मूँगे तो हैं; परन्तु ज्ञान की बातें अनमोल मणि ठहरी हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బంగారును విస్తారమైన ముత్యములును కలవు. తెలివి నుచ్చరించు పెదవులు అమూల్యమైన సొత్తు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সুবর্ণ আছে, অনেক মুক্তাও আছে, কিন্তু জ্ঞানবিশিষ্ট ওষ্ঠাধর অমূল্য রত্ন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋਨਾ ਵੀ ਹੈ ਤੇ ਲਾਲ ਵੀ ਢੇਰ ਸਾਰੇ ਹਨ, ਪਰ ਗਿਆਨ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਅਣਮੁੱਲ ਰਤਨ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सोने आहे व मोतीही विपुल आहेत, पण ज्ञानमय वाणी मोलवान रत्न आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಂಗಾರವೂ ಮಾಣಿಕ್ಯಗಳ ರಾಶಿಯೂ ಇವೆ. ತಿಳುವಳಿಕೆಯ ತುಟಿಗಳು ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ರತ್ನ ವಾಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      زر و مرجان کی تو کثرت ہے لیکن بیش بہا سرمایہ عِلم والے ہونٹ ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රන්ද රතුකැට රාශියක්ද ඇත්තාහ; එහෙත් දැනගැන්ම ඇති තොල් අනර්ඝ මාණික්‍යයක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Existe ouro e abundância de rubis, mas os lábios do conhecimento são uma joia rara.

    • ALM1911 ALM1911

      Ha oiro e abundancia de rubins, mas os labios do conhecimento são joia preciosa.

  • For it is a pleasant thing if thou keep them within thee; they shall withal be fitted in thy lips.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For it is a pleasant thing if thou keep them within thee, If they be established together upon thy lips.

    • WEB WEB

      For it is a pleasant thing if you keep them within you, if all of them are ready on your lips.

    • WEBU WEBU

      For it is a pleasant thing if you keep them within you, if all of them are ready on your lips.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவைகளை உன் உள்ளத்தில் காத்து, அவைகளை உன் உதடுகளில் நிலைத்திருக்கப்பண்ணும்போது, அது இன்பமாயிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      நீ இவற்றை நினைவில் வைத்திருந்தால் இது உனக்கு நல்லது. நீ இவ்வார்த்தைகளைச் சொன்னால் இவை உனக்கு உதவியாக இருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവയെ നിന്റെ ഉള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നതും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો તું તેને ખુશ ગણતો હોય અને તું તેને તારા હૃદયમાં સંઘરી રાખીશ તો તેઓ સદા તારા હોઠ પર રહેશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ତୁମ୍ଭେ ତାହା ହୃଦୟରେ ରଖିଲେ ଓ ତୁମ୍ଭ ଓଷ୍ଠାଧର ସଙ୍ଗେ ତାହା ଏକତ୍ର ସଂଯୁକ୍ତ ହେଲେ, ଆହ୍ଲାଦଜନକ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你若心中存記,嘴上咬定,這便為美。

    • CUVS CUVS

      你若心中存记,嘴上咬定,这便为美!

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что утешительно будет, если ты будешь хранить их в сердце твоем, и они будут также в устах твоих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque es cosa deliciosa, si las guardares dentro de ti; Si juntamente se afirmaren sobre tus labios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car il est bon que tu les gardes au-dedans de toi, Et qu’elles soient toutes présentes sur tes lèvres.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn es wird dir sanft tun, wo du sie wirst im Sinne behalten und sie werden miteinander durch deinen Mund wohl geraten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ حَسَنٌ إِنْ حَفِظْتَهَا فِي جَوْفِكَ إِنْ تَتَثَبَّتْ جَمِيعاً عَلَى شَفَتَيْكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि तू उसको अपने मन में रखे, और वे सब तेरे मुँह से निकला भी करें, तो यह मनभावनी बात होगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ అంతరంగమందు వాటిని నిలుపుకొనుట ఎంతో మంచిది పోకుండ అవి నీ పెదవులమీద ఉండనిమ్ము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা সে সকল তোমার অন্তরে রাখিলে, একসঙ্গে তোমার ওষ্ঠে স্থির থাকিলে, সুখপ্রদ হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਹ ਤਾਂ ਮਨ ਭਾਉਣੀ ਗੱਲ ਹੈ ਜੋ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿੱਚ ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨ ਕਰੇਂ ਅਤੇ ਓਹ ਸਭ ਤੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਤਿਆਰ ਰਹਿਣ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण ती तू अंतर्यामी वागवली व आपल्या वाणीच्या ठायी स्थापली तर किती चांगले होईल!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವುಗಳನ್ನು ನಿನ್ನೊಳಗೆ ಕಾಪಾಡಿದರೆ ಅದು ರಮ್ಯವಾಗಿದೆ; ಅವು ನಿನ್ನ ತುಟಿ ಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ یہ پسندِیدہ ہے کہ تُو اُن کو اپنے دِل میں رکھّے اور وہ تیرے لبوں پر قائِم رہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඒවා ඔබ තුළෙහි තබාගන, ඒවා මුළුමනින්ම ඔබේ තොල්වල පිහිටන්නේ නම් එය ප්‍රසන්න දෙයක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois será uma coisa agradável se você os guardar no seu íntimo, se todos eles estiverem prontos nos seus lábios.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque é coisa suave, se as guardares nas tuas entranhas, se applicares todas ellas aos teus labios.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .