He shutteth his eyes to devise froward things: moving his lips he bringeth evil to pass.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
He that shutteth his eyes, `it is' to devise perverse things: He that compresseth his lips bringeth evil to pass.
- WEB WEB
One who winks his eyes to plot perversities, one who compresses his lips, is bent on evil.
- WEBU WEBU
One who winks his eyes to plot perversities, one who compresses his lips, is bent on evil.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் மாறுபாடானவைகளை யோசிக்கும்படி தன் கண்களை மூடி, தீமையைச் செய்யும்படி தன் உதடுகளைக் கடிக்கிறான்.
- TaERV TaERV
அவன் தன் கண்களால் ஜாடை செய்து சிலவற்றை அழிக்கத் திட்டமிடுகிறான். தனது பக்கத்து வீட்டுக்காரனைத் துன்புறுத்த சிரித்துக்கொண்டே திட்டமிடுகிறான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
കണ്ണു അടെക്കുന്നവൻ വക്രത നിരൂപിക്കുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
આંખ મટકાવનાર વ્યકિત મુશ્કેલી લાવનારી યોજનાઓ કરે છે, અને હોઠ ભીડનાર વ્યકિત કંઇક અનિષ્ટ કરી રહી હોય છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁ ଲୋକ ଆପଣା ଚକ୍ଷୁ ମୁଦେ, ସେ କୁଟିଳ ବିଷୟ କଳ୍ପନା କରିବାକୁ ତାହା କରେନ୍ତ ଯେ ଆପଣା ଓଷ୍ଠାଧରକୁ ଚିପେ, ସେ ମନ୍ଦକର୍ମ ସିଦ୍ଧ କରେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
眼目緊合的,圖謀乖僻;嘴唇緊閉的,成就邪惡。
- CUVS CUVS
眼目紧合的,图谋乖僻;嘴唇紧闭的,成就邪恶。
Russian
1 translation- RST RST
прищуривает глаза свои, чтобы придумать коварство; закусывая себе губы, совершает злодейство; он - печь злобы.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Cierra sus ojos para pensar perversidades; Mueve sus labios, efectúa el mal.
French
1 translation- LSG LSG
Celui qui ferme les yeux pour se livrer à des pensées perverses, Celui qui se mord les lèvres, a déjà consommé le mal.
German
1 translation- LUT LUT
Wer mit den Augen winkt, denkt nichts Gutes; und wer mit den Lippen andeutet, vollbringt Böses.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
مَنْ يُغَمِّضُ عَيْنَيْهِ لِيُفَكِّرَ فِي الأَكَاذِيبِ وَمَنْ يَعَضُّ شَفَتَيْهِ فَقَدْ أَكْمَلَ شَرّاً.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
आँख मूँदनेवाला छल की कल्पनाएँ करता है, और ओंठ दबानेवाला बुराई करता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
కృత్రిమములు కల్పింపవలెనని కన్నులు మూసికొని తన పెదవులు బిగబట్టువాడే కీడు పుట్టించువాడు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
যে চক্ষু মুদ্রিত করে, সে কুটিল বিষয়ের সঙ্কল্প করিবার জন্যই করে, যে ওষ্ঠ সঙ্কুচিত করে, সে দুষ্কর্ম্ম সিদ্ধ করে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅੱਖੀਆਂ ਮਟਕਾਉਣ ਵਾਲਾ ਟੇਢੇ ਕੰਮ ਸੋਚਦਾ ਹੈ, ਬੁੱਲ੍ਹ ਘੁਟਣ ਵਾਲਾ ਬੁਰਿਆਈ ਕਰ ਛੱਡਦਾ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
कुटिल कल्पना योजण्याला जो डोळे मिचकावतो व ओठ चावतो तो दुष्कर्म घडवून आणतो.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ವಕ್ರ ಬುದ್ಧಿಯ ಒಳಸಂಚುಗಳಿಗೆ ಅವನು ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ತನ್ನ ತುಟಿಗಳನ್ನು ಕದಲಿಸುತ್ತಾ ಕೆಟ್ಟದ್ದು ಸಂಭವಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
آنکھ مارنے والا کجی اِیجاد کرتا ہے اور لب چبانے والا فساد برپا کرتا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔහු ප්රයෝග යොදන පිණිස තමාගේ ඇස් පියාගන, තමාගේ තොල් විකාගන නපුර පමුණුවයි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Aquele que pisca os olhos para maquinar perversidades, aquele que aperta os lábios, já está determinado a fazer o mal.
- ALM1911 ALM1911
Fecha os olhos para imaginar perversidades; mordendo os labios, effectua o mal.
Notes
On Proverbs 16:30Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.