B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

צְדָקָֽה׃

H6666 Hebrew
tze.da.Kah righteousness

149 verses in the concordance

Occurrences (149)

61–72 of 149
  • They shall abundantly utter the memory of thy great goodness, and shall sing of thy righteousness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They shall utter the memory of thy great goodness, And shall sing of thy righteousness.

    • WEB WEB

      They will utter the memory of your great goodness, and will sing of your righteousness.

    • WEBU WEBU

      They will utter the memory of your great goodness, and will sing of your righteousness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் உமது மிகுந்த தயவை நினைத்து வெளிப்படுத்தி, உமது நீதியைக் கெம்பீரித்துப் பாடுவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      நீர் செய்யும் நல்ல காரியங்களைப்பற்றி ஜனங்கள் சொல்வார்கள். உமது நன்மையைப்பற்றி ஜனங்கள் பாடுவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ നിന്റെ വലിയ നന്മയുടെ ഓർമ്മയെ പ്രസിദ്ധമാക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ તમારા અનહદ પરોપકારનું સ્મરણ કરીને તમારી કીતિર્ ગજાવશે; અને તમારા ન્યાયીપણા વિષે ગીતો ગાશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ତୁମ୍ଭର ମହାମଙ୍ଗଳଭାବ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們記念你的大恩就要傳出來,並要歌唱你的公義。

    • CUVS CUVS

      他们记念你的大恩,就要传出来,并要歌唱你的公义。

    Russian

    1
    • RST RST

      творящего суд обиженным, дающего хлеб алчущим. Господь разрешает узников,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Proclamarán la memoria de tu inmensa bondad, Y cantarán tu justicia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’on proclame le souvenir de ton immense bonté, Et qu’on célèbre ta justice!

    German

    1
    • LUT LUT

      daß man preise deine große Güte und deine Gerechtigkeit rühme.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ذِكْرَ كَثْرَةِ صَلاَحِكَ يُبْدُونَ وَبِعَدْلِكَ يُرَنِّمُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      लोग तेरी बड़ी भलाई का स्मरण करके उसकी चर्चा करेंगे, और तेरे धर्म का जयजयकार करेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ మహా దయాళుత్వమును గూర్చిన కీర్తిని వారు ప్రకటించెదరు నీ నీతినిగూర్చి వారు గానము చేసెదరు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা তোমার মহৎ মঙ্গলভাবের খ্যাতি প্রচার করিবে, তোমার ধর্ম্মশীলতার বিষয় গান করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਤੇਰੀ ਬਹੁਤੀ ਭਲਿਆਈ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰ ਕੇ ਉੱਬਲ ਉੱਠਣਗੇ, ਅਤੇ ਓਹ ਤੇਰੇ ਧਰਮ ਦਾ ਜੈਕਾਰਾ ਗਜਾਉਣਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते तुझ्या परमदयेची आठवण काढतील; व तुझ्या न्यायपरायणतेचा गजर करतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಬಹು ಒಳ್ಳೇತನದ ಜ್ಞಾಪಕವನ್ನು ಅವರು ನುಡಿಯುವರು; ನಿನ್ನ ನೀತಿಯ ನಿಮಿತ್ತ ಉತ್ಸಾಹಧ್ವನಿ ಮಾಡುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ تیرے بڑے اِحسان کی یادگار کا بیان کریں گے اور تیری صداقت کا گِیت گائیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු ඔබගේ මහත් යහපත්කමේ සිහිවීම ප්‍රකාශකරමින්, ඔබගේ ධර්මිෂ්ඨකම ගැන ගී කියන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Proclamarão a memória da tua imensa bondade, e cantarão a tua justiça.

    • ALM1911 ALM1911

      Proferirão abundantemente a memoria da tua grande bondade, e cantarão a tua justiça.

  • Riches and honour are with me; yea, durable riches and righteousness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Riches and honor are with me; `Yea', durable wealth and righteousness.

    • WEB WEB

      With me are riches, honor, enduring wealth, and prosperity.

    • WEBU WEBU

      With me are riches, honor, enduring wealth, and prosperity.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஐசுவரியமும், கனமும், நிலையான பொருளும், நீதியும் என்னிடத்தில் உண்டு.

    • TaERV TaERV

      ஞானமாகிய என்னிடமும் கொடுப்பதற்கென்று செல்வமும் மதிப்பும் உள்ளன. நான் உண்மையான செல்வத்தையும் வெற்றியையும் தருவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ പക്കൽ ധനവും മാനവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ધન અને સન્માન મારા હાથમાં છે. મારી પાસે ટકાઉ સંપત્તિ અને સદાચાર છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ'ଠାରେ ଧନ ଓ ସମ୍ଭ୍ରମ, ପୁଣି ଅକ୍ଷୟ ସମ୍ପତ୍ତି ଓ ଧାର୍ମିକତା ଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      豐富尊榮在我;恆久的財並公義也在我。

    • CUVS CUVS

      丰富尊荣在我;恒久的财并公义也在我。

    Russian

    1
    • RST RST

      богатство и слава у меня, сокровище непогибающее и правда;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Las riquezas y la honra están conmigo; Riquezas duraderas, y justicia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Avec moi sont la richesse et la gloire, Les biens durables et la justice.

    German

    1
    • LUT LUT

      Reichtum und Ehre ist bei mir, währendes Gut und Gerechtigkeit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عِنْدِي الْغِنَى وَالْكَرَامَةُ. قِنْيَةٌ فَاخِرَةٌ وَحَظٌّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धन और प्रतिष्‍ठा मेरे पास हैं, वरन् ठहरनेवाला धन और धर्म भी हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఐశ్వర్య ఘనతలును స్థిరమైన కలిమియు నీతియు నాయొద్ద నున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার কাছে রহিয়াছে ঐশ্বর্য্য ও সম্মান, অক্ষয় সম্পত্তি ও ধার্ম্মিকতা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਨ ਅਤੇ ਆਦਰ ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਸਗੋਂ ਸਦੀਪਕ ਧਨ ਤੇ ਧਰਮ ਵੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      संपत्ती व मान, टिकणारे धन व न्यायत्व, ही माझ्या हाती आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಐಶ್ವರ್ಯವೂ ಘನತೆಯೂ ಹೌದು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂಪತ್ತೂ ನೀತಿಯೂ ನನ್ನೊಂದಿಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دَولت و عِزّت میرے ساتھ ہیں۔ بلکہ دائمِی دَولت اور صداقت بھی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වස්තුවද ගෞරවයද එසේය, පවතින සම්පත්ද ධර්මිෂ්ඨකමද මා වෙත තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Comigo estão as riquezas e a honra, os bens duradouros e a prosperidade.

    • ALM1911 ALM1911

      Riquezas e honra estão comigo; como tambem opulencia duravel e justiça.

  • I lead in the way of righteousness, in the midst of the paths of judgment:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I walk in the way of righteousness, In the midst of the paths of justice;

    • WEB WEB

      I walk in the way of righteousness, in the middle of the paths of justice,

    • WEBU WEBU

      I walk in the way of righteousness, in the middle of the paths of justice,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என்னைச் சிநேகிக்கிறவர்கள் மெய்ப்பொருளைச் சுதந்தரிக்கும்படிக்கும், அவர்களுடைய களஞ்சியங்களை நான் நிரப்பும்படிக்கும்,

    • TaERV TaERV

      ஞானமாகிய நான் ஜனங்களை நல் வழியிலேயே நடத்திச்செல்வேன். நான் அவர்களைச் சரியான நியாயத்தீர்ப்பின் வழியில் நடத்திச் செல்வேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നവർക്കു വസ്തുവക അവകാശമാക്കിക്കൊടുക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું સદાચારને માગેર્ ચાલું છું, મારો રસ્તો ન્યાયનો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଧାର୍ମିକତାର ମାର୍ଗରେ, ବିଚାରର ପଥ ମଧ୍ୟରେ ଗମନ କରେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我在公義的道上走,在公平的路中行,

    • CUVS CUVS

      我在公义的道上走,在公平的路中行,

    Russian

    1
    • RST RST

      Я хожу по пути правды, по стезям правосудия,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por vereda de justicia guiaré, Por en medio de sendas de juicio,

    French

    1
    • LSG LSG

      Je marche dans le chemin de la justice, Au milieu des sentiers de la droiture,

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich wandle auf dem rechten Wege, auf der Straße des Rechts,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي طَرِيقِ الْعَدْلِ أَتَمَشَّى فِي وَسَطِ سُبُلِ الْحَقِّ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं धर्म के मार्ग में, और न्याय की डगरों के बीच में चलती हूँ,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిమార్గమునందును న్యాయమార్గములయందును నేను నడచుచున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি ধার্ম্মিকতার মার্গে গমন করি, বিচারের পথের মধ্য দিয়া গমন করি,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਧਰਮ ਦੇ ਮਾਰਗ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਨਿਆਉਂ ਦੇ ਪਹਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਤੁਰਦੀ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी नीतिमार्गाने, न्यायाच्या वाटांनी चालते;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿಯ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯದ ದಾರಿಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ನಡಿಸುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں صداقت کی راہ پر اِنصاف کے راستوں میں چلتی ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මට ප්‍රේමවෙන්නන්ට වස්තුව උරුමකරදෙන්ටද, ඔවුන්ගේ ගබඩා පුරවන්ටද,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu ando no caminho da justiça, no meio das veredas do juízo,

    • ALM1911 ALM1911

      Faço andar pelo caminho da justiça, no meio das veredas do juizo.

  • Treasures of wickedness profit nothing: but righteousness delivereth from death.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Treasures of wickedness profit nothing; But righteousness delivereth from death.

    • WEB WEB

      Treasures of wickedness profit nothing, but righteousness delivers from death.

    • WEBU WEBU

      Treasures of wickedness profit nothing, but righteousness delivers from death.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அநியாயத்தின் திரவியங்கள் ஒன்றுக்கும் உதவாது; நீதியோ மரணத்துக்குத் தப்புவிக்கும்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் தீயச் செயல்கள் மூலம் பொருள் சம்பாதித்திருந்தால் அவை பயனற்றவை. ஆனால் நல்ல செயல்களைச் செய்வது உன்னை மரணத்திலிருந்து காப்பாற்றும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടതയാൽ സമ്പാദിച്ച നിക്ഷേപങ്ങൾ ഉപകരിക്കുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કુમાગેર્ પ્રાપ્ત કરેલી સંપત્તિથી કશો લાભ નથી. પરંતુ સદાચારી જીવન વ્યકિતને મોતથી ઉગારે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଷ୍ଟତା-ଜାତ ଧନ କିଛି ଫଳ ଦିଏ ନାହିଁ ମାତ୍ର ଧାର୍ମିକତା ମୃତୁ୍ୟରୁ ଉଦ୍ଧାର କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不義之財毫無益處;惟有公義能救人脫離死亡。

    • CUVS CUVS

      不义之财毫无益处,惟有公义能救人脱离死亡。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не доставляют пользы сокровища неправедные, правда же избавляет от смерти.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los tesoros de maldad no serán de provecho; Mas la justicia libra de muerte.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les trésors de la méchanceté ne profitent pas, Mais la justice délivre de la mort.

    German

    1
    • LUT LUT

      Unrecht Gut hilft nicht; aber Gerechtigkeit errettet vor dem Tode.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كُنُوزُ الشَّرِّ لاَ تَنْفَعُ أَمَّا الْبِرُّ فَيُنَجِّي مِنَ الْمَوْتِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दुष्‍टों के रखे हुए धन से लाभ नहीं होता, परन्तु धर्म के कारण मृत्यु से बचाव होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భక్తిహీనుల ధనము వారికి లాభకరము కాదు నీతి మరణమునుండి రక్షించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্টতার ধন কিছুই উপকারী নয়, কিন্তু ধার্ম্মিকতা মৃত্যু হইতে উদ্ধার করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬਦੀ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨਿਆਂ ਤੋਂ ਕੁਝ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਪਰ ਧਰਮ ਮੌਤ ਤੋਂ ਛੁਡਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुष्टाईने मिळवलेली संपत्ती हितकर नाही, पण नीतिमत्ता मरणापासून मुक्त करते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೆಟ್ಟತನದ ಸಂಪತ್ತುಗಳು ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ; ನೀತಿಯು ಮರಣದಿಂದ ಬಿಡಿಸುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرارت کے خزانے عبث ہیں لیکن صداقت مَو ت سے چُھڑاتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටකමේ වස්තුවලින් උපකාරයක් නොලැබේ; එහෙත් ධර්මිෂ්ඨකම මරණයෙන් ගළවයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os tesouros da impiedade de nada aproveitam, mas a retidão livra da morte.

    • ALM1911 ALM1911

      Os thesouros da impiedade de nada aproveitam; porém a justiça livra da morte.

  • Riches profit not in the day of wrath: but righteousness delivereth from death.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Riches profit not in the day of wrath; But righteousness delivereth from death.

    • WEB WEB

      Riches don’t profit in the day of wrath, but righteousness delivers from death.

    • WEBU WEBU

      Riches don’t profit in the day of wrath, but righteousness delivers from death.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கோபாக்கினை நாளில் ஐசுவரியம் உதவாது; நீதியோ மரணத்துக்குத் தப்புவிக்கும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனுடைய நியாயத்தீர்ப்பு நாளில் பணம் பயனற்றதாகப் போகும். ஆனால் நன்மை ஜனங்களை மரணத்திலிருந்து காப்பாற்றும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ക്രോധദിവസത്തിൽ സമ്പത്തു ഉപകരിക്കുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે દેવ કોપાયમાન થાય ત્યારે સંપત્તિ કામ નહિ આવે, પણ પ્રામાણિકતા વ્યકિતને મોતથી ઉગારે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କ୍ରୋଧର ଦିନରେ ଧନ ନିÒଳ, ମାତ୍ର ଧାର୍ମିକତା ମୃତୁ୍ୟରୁ ରକ୍ଷା କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      發怒的日子資財無益;惟有公義能救人脫離死亡。

    • CUVS CUVS

      发怒的日子,资财无益;惟有公义能救人脱离死亡。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не поможет богатство в день гнева, правда же спасет от смерти.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No aprovecharán las riquezas en el día de la ira; Mas la justicia librará de muerte.

    French

    1
    • LSG LSG

      Au jour de la colère, la richesse ne sert à rien; Mais la justice délivre de la mort.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gut hilft nicht am Tage des Zorns; aber Gerechtigkeit errettet vom Tod.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ يَنْفَعُ الْغِنَى فِي يَوْمِ السَّخَطِ أَمَّا الْبِرُّ فَيُنَجِّي مِنَ الْمَوْتِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कोप के दिन धन से तो कुछ लाभ नहीं होता, परन्तु धर्म मृत्यु से भी बचाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఉగ్రతదినమందు ఆస్తి అక్కరకు రాదు నీతి మరణమునుండి రక్షించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ক্রোধের দিনে ধন উপকার করে না; কিন্তু ধার্ম্মিকতা মৃত্যু হইতে রক্ষা করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕ੍ਰੋਧ ਦੇ ਦਿਨ ਧਨ ਤੋਂ ਕੁਝ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਪਰ ਧਰਮ ਮੌਤ ਤੋਂ ਛੁਡਾ ਲੈਂਦਾਂ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      क्रोधाच्या समयी धन उपयोगी पडत नाही, पण नीतिमत्ता मृत्यूपासून सोडवते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಉಗ್ರತೆಯ ದಿನದಲ್ಲಿ ಐಶ್ವರ್ಯವು ಲಾಭಕರವಾಗುವದಿಲ್ಲ; ನೀತಿಯು ಮರಣ ದಿಂದ ಬಿಡಿಸುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      قہر کے دِن مال کام نہیں آتالیکن صداقت مَوت سے رہائی دیتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උදහස් දවසේදී සම්පතෙන් උපකාර නොලැබේ; එහෙත් ධර්මිෂ්ඨකම මරණයෙන් ගළවයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As riquezas de nada aproveitam no dia da ira, mas a justiça livra da morte.

    • ALM1911 ALM1911

      Não aproveitam as riquezas no dia da indignação, mas a justiça livra da morte.

  • The righteousness of the perfect shall direct his way: but the wicked shall fall by his own wickedness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The righteousness of the perfect shall direct his way; But the wicked shall fall by his own wickedness.

    • WEB WEB

      The righteousness of the blameless will direct his way, but the wicked shall fall by his own wickedness.

    • WEBU WEBU

      The righteousness of the blameless will direct his way, but the wicked shall fall by his own wickedness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உத்தமனுடைய நீதி அவன் வழியைச் செம்மைப்படுத்தும்; துன்மார்க்கனோ தன் துன்மார்க்கத்தினால் விழுவான்.

    • TaERV TaERV

      நல்லவன் உத்தமனாகவும் இருந்தால் அவனது வாழ்க்கை எளிதானதாக இருக்கும். ஆனால் தீயவனோ தான் செய்கிற கெட்ட செயல்களால் அழிக்கப்படுகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിഷ്കളങ്കന്റെ നീതി അവന്റെ വഴിയെ ചൊവ്വാക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પ્રામાણિક માણસની નીતિમત્તા તેનો માર્ગ સાફ કરે છે, પણ ખરાબ વ્યકિતની દુષ્ટતા જ તેને પાયમાલ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସାଧୁର ଧାର୍ମିକତା ତାହାର ପଥ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ କରିବ, ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟ ଆପଣା ଦୁଷ୍ଟତାରେ ନିପାତିତ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      完全人的義必指引他的路;但惡人必因自己的惡跌倒。

    • CUVS CUVS

      完全人的义必指引他的路,但恶人必因自己的恶跌倒。

    Russian

    1
    • RST RST

      Правда непорочного уравнивает путь его, а нечестивый падет от нечестия своего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La justicia del perfecto enderezará su camino; Mas el impío por su impiedad caerá.

    French

    1
    • LSG LSG

      La justice de l’homme intègre aplanit sa voie, Mais le méchant tombe par sa méchanceté.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Gerechtigkeit des Frommen macht seinen Weg eben; aber der Gottlose wird fallen durch sein gottloses Wesen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِرُّ الْكَامِلِ يُقَوِّمُ طَرِيقَهُ أَمَّا الشِّرِّيرُ فَيَسْقُطُ بِشَرِّهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      खरे मनुष्य का मार्ग धर्म के कारण सीधा होता है, परन्तु दुष्‍ट अपनी दुष्‍टता के कारण गिर जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యథార్థవంతుల నీతి వారి మార్గమును సరాళము చేయును భక్తిహీనుడు తన భక్తిహీనతచేతనే పడిపోవును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সিদ্ধের ধার্ম্মিকতা তাহার পথ সরল করে; কিন্তু দুষ্ট নিজ দুষ্টতায় পতিত হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੰਪੂਰਨ ਆਦਮੀ ਦਾ ਧਰਮ ਉਹ ਦਾ ਰਾਹ ਸਿੱਧਾ ਰੱਖੇਗਾ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟ ਜਨ ਆਪਣੀ ਦੁਸ਼ਟਤਾਈ ਨਾਲ ਹੀ ਡਿੱਗ ਪਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सात्त्विकाची नीतिमत्ता त्याचा मार्ग नीट करते, पण दुर्जन आपल्या दुष्टतेने पतन पावेल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಂಪೂರ್ಣನ ನೀತಿಯು ಅವನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸರಾಗಮಾಡುವದು; ದುಷ್ಟನು ತನ್ನ ದುಷ್ಟತ್ವದಿಂದಲೇ ಬೀಳುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کامِل کی صداقت اُس کی راہنُمائی کرے گی لیکن شرِیر اپنی ہی شرارت سے گِر پڑے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නිර්දෝෂ අයගේ ධර්මිෂ්ඨකම ඔහුගේ මාර්ගය සමතලාකරයි; එහෙත් දුෂ්ටයා තමාගේම දුෂ්ටකමෙන් වැටෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A justiça do íntegro endireitará o seu caminho, mas o ímpio cairá pela sua própria impiedade.

    • ALM1911 ALM1911

      A justiça do sincero endireitará o seu caminho, mas o impio pela sua impiedade cairá.

  • The righteousness of the upright shall deliver them: but transgressors shall be taken in their own naughtiness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The righteousness of the upright shall deliver them; But the treacherous shall be taken in their own iniquity.

    • WEB WEB

      The righteousness of the upright shall deliver them, but the unfaithful will be trapped by evil desires.

    • WEBU WEBU

      The righteousness of the upright shall deliver them, but the unfaithful will be trapped by evil desires.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      செம்மையானவர்களுடைய நீதி அவர்களைத் தப்புவிக்கும்; துரோகிகளோ தங்கள் தீவினையிலே பிடிபடுவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      நன்மை உத்தமனைக் காப்பாற்றுகிறது. ஆனால் தீயவர்களோ தாம் விரும்புகிற கெட்ட செயல்களால் சிக்கிக்கொள்கின்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നേരുള്ളവരുടെ നീതി അവരെ വിടുവിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      માણસો પોતાની ભલાઈથી બચી જશે. પરંતુ કપટ કરનારા તેમની પોતાની ઇચ્છાઓની જ જાળમાં ફસાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସରଳ ଲୋକଙ୍କର ଧାର୍ମିକତା ସେମାନଙ୍କୁ ଉଦ୍ଧାର କରେ, ମାତ୍ର ବିଶ୍ୱାସଘାତକମାନେ ଆପଣା ଆପଣା କୁଅଭିଳାଷରେ ଧରା ପଡ଼ିବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      正直人的義必拯救自己;奸詐人必陷在自己的罪孽中。

    • CUVS CUVS

      正直人的义,必拯救自己;奸诈人必陷在自己的罪孽中。

    Russian

    1
    • RST RST

      Правда прямодушных спасет их, а беззаконники будут уловлены беззаконием своим.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La justicia de los rectos los librará; Mas los pecadores serán atrapados en su pecado.

    French

    1
    • LSG LSG

      La justice des hommes droits les délivre, Mais les méchants sont pris par leur malice.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Gerechtigkeit der Frommen wird sie erretten; aber die Verächter werden gefangen in ihrer Bosheit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِرُّ الْمُسْتَقِيمِينَ يُنَجِّيهِمْ أَمَّا الْغَادِرُونَ فَيُؤْخَذُونَ بِفَسَادِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सीधे लोगों का बचाव उनके धर्म के कारण होता है, परन्तु विश्‍वासघाती लोग अपनी ही दुष्‍टता में फँसते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యథార్థవంతుల నీతి వారిని విమోచించును విశ్వాసఘాతకులు తమ దురాశవలననే పట్టబడుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সরলদের ধার্ম্মিকতা তাহাদিগকে উদ্ধার করে; কিন্তু বিশ্বাসঘাতকেরা নিজ নিজ কামনায় ধরা পড়ে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਿੱਧਿਆਂ ਦਾ ਧਰਮ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਛੁਡਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਛਲੀਏ ਆਪਣੀ ਹੀ ਲੋਚ ਵਿੱਚ ਫਸ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सरळांची नीतिमत्ता त्यांना सोडवील, पण जे कपटाने वागतात ते आपल्या दुष्कृतीनेच बद्ध होतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಥಾರ್ಥವಂತರ ನೀತಿಯು ಅವರನ್ನು ಬಿಡಿಸುವದು; ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ತುಂಟ ತನದಲ್ಲಿ ದೋಷಿಗಳು ಸಿಕ್ಕಿಬೀಳುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      راست بازوں کی صداقت اُن کو رہائی دے گی لیکن دغاباز اپنی ہی بدنیّتی میں پھنس جائیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඇද නැත්තන්ගේ ධර්මිෂ්ඨකම ඔවුන් ගළවයි; එහෙත් ද්‍රෝහිකාරයෝ තමුන්ගේ ප්‍රයෝගයෙන් අසුවනු ලබති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A justiça dos retos os livrará, mas os infiéis serão apanhados pelos seus próprios maus desejos.

    • ALM1911 ALM1911

      A justiça dos virtuosos os livrará, mas na sua perversidade serão apanhados os iniquos.

  • The wicked worketh a deceitful work: but to him that soweth righteousness shall be a sure reward.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The wicked earneth deceitful wages; But he that soweth righteousness `hath' a sure reward.

    • WEB WEB

      Wicked people earn deceitful wages, but one who sows righteousness reaps a sure reward.

    • WEBU WEBU

      Wicked people earn deceitful wages, but one who sows righteousness reaps a sure reward.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கன் விருதாவேலையைச் செய்கிறான்; நீதியை விதைக்கிறவனோ மெய்ப்பலனைப் பெறுவான்.

    • TaERV TaERV

      தீயவனோ ஜனங்களை ஏமாற்றி பொருளைக் கவர்ந்துகொள்கிறான். ஆனால் நல்லவனாகவும் நேர்மையானவனாகவும் இருக்கிறவன் உண்மையான பரிசினைப் பெறுகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടൻ വൃഥാലാഭം ഉണ്ടാക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ કમોર્ કરનાર પોતાનો જૂઠાણાનો પગાર મેળવે છે પણ જે નીતિમત્તાનું બીજ વાવે છે તે સાચો હોવા બદલ વળતર મેળવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକ ମିଥ୍ୟା ଉପାର୍ଜ୍ଜନ କରେ, ମାତ୍ର ଯେ ଧର୍ମବୀଜ ବୁଣେ, ତାହାର ନିଶ୍ଚିତ ପୁରସ୍କାର ଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惡人經營,得虛浮的工價;撒義種的,得實在的果效。

    • CUVS CUVS

      恶人经营,得虚浮的工价;撒义种的,得实在的果效。

    Russian

    1
    • RST RST

      Нечестивый делает дело ненадежное, а сеющему правду - награда верная.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El impío hace obra falsa; Mas el que siembra justicia tendrá galardón firme.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le méchant fait un gain trompeur, Mais celui qui sème la justice a un salaire véritable.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Gottlosen Arbeit wird fehlschlagen; aber wer Gerechtigkeit sät, das ist gewisses Gut.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلشِّرِّيرُ يَكْسَبُ أُجْرَةَ غِشٍّ وَالزَّارِعُ الْبِرَّ أُجْرَةَ أَمَانَةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दुष्‍ट मिथ्या कमाई कमाता है, परन्तु जो धर्म का बीज बोता, उसको निश्‍चय फल मिलता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భక్తిహీనుని సంపాదన వానిని మోసము చేయును నీతిని విత్తువాడు శాశ్వతమైన బహుమానము నొందును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্ট মিথ্যা বেতন উপার্জ্জন করে; কিন্তু যে ধার্ম্মিকতার বীজ বুনে, সে সত্য বেতন পায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਸ਼ਟ ਝੂਠੀ ਮਜੂਰੀ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਧਰਮ ਬੀਜਦਾ ਹੈ ਉਹ ਨੂੰ ਸੱਚਾ ਫਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुर्जन वेतन मिळवतो ते बेभरवशाचे असते; परंतु जो नीतीचे बीजारोपण करतो त्याचे वेतन खातरीचे असते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟನು ಮೋಸದ ಕೃತ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ನೀತಿಯನ್ನು ಬಿತ್ತುವವನಿಗೆ ನಿಸ್ಸಂದೇಹ ವಾಗಿ ಬಹುಮಾನವಿರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرِیر کی کمائی باطِل ہے لیکن صداقت بونے والا حقِیقی اجر پاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටයා වංචාකාර ලාභයක් සම්බකරගන්නේය; එහෙත් ධර්මිෂ්ඨකම වපුරන්නා ස්ථිර ප්‍රතිඵල ලබන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os ímpios recebem salário enganoso, mas quem semeia a justiça colhe recompensa certa.

    • ALM1911 ALM1911

      O impio faz obra falsa, mas para o que semeia justiça haverá galardão fiel.

  • As righteousness tendeth to life: so he that pursueth evil pursueth it to his own death.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that is stedfast in righteousness `shall attain' unto life; And he that pursueth evil `doeth it' to his own death.

    • WEB WEB

      He who is truly righteous gets life. He who pursues evil gets death.

    • WEBU WEBU

      He who is truly righteous gets life. He who pursues evil gets death.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதி ஜீவனுக்கு ஏதுவாகிறதுபோல், தீமையைப் பின்தொடருகிறவன் மரணத்துக்கு ஏதுவாகிறான்.

    • TaERV TaERV

      உண்மையில் நன்மையானது வாழ்வைக் கொண்டுவரும். ஆனால் தீயவர்களோ தீமையைப் பின்தொடர்ந்து மரணத்தை அடைகின்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിയിൽ സ്ഥിരപ്പെട്ടിരിക്കുന്നവൻ ജീവനെ പ്രാപിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે નીતિમત્તાને ‘હા’ પાડે છે તે જીવશે; પણ જે ખરાબ વસ્તુઓનો પીછો કરે છે તે પોતાનું જ મોત આમંત્રે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଲୋକ ଧାର୍ମିକତାରେ ଅଟଳ ଥାଏ, ସେ ଜୀବନ ପାଇବନ୍ତ ପୁଣି, କୁକର୍ମର ପଛେ ଯେ ଧାଏଁ, ସେ ଆପଣା ମୃତ୍ୟୁ ଘଟାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      恆心為義的,必得生命;追求邪惡的,必致死亡。

    • CUVS CUVS

      恒心为义的,必得生命;追求邪恶的,必致死亡。

    Russian

    1
    • RST RST

      Праведность ведет к жизни, а стремящийся к злу стремится к смерти своей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como la justicia conduce a la vida, Así el que sigue el mal lo hace para su muerte.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ainsi la justice conduit à la vie, Mais celui qui poursuit le mal trouve la mort.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gerechtigkeit fördert zum Leben; aber dem Übel nachjagen fördert zum Tod.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَمَا أَنَّ الْبِرَّ يَؤُولُ إِلَى الْحَيَاةِ كَذَلِكَ مَنْ يَتْبَعُ الشَّرَّ فَإِلَى مَوْتِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो धर्म में दृढ़ रहता, वह जीवन पाता है, परन्तु जो बुराई का पीछा करता, वह मृत्यु का कौर हो जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యథార్థమైన నీతి జీవదాయకము దుష్టక్రియలు విడువక చేయువాడు తన మరణమునకే చేయును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে ধার্ম্মিকতায় অটল, সে জীবন পায়; কিন্তু যে দুষ্টতার পিছনে দৌড়ে, সে নিজ মৃত্যু ঘটায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮ ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਜੀਉਣ ਦੇ ਲਈ ਹੈ, ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਬੁਰਿਆਈ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਲਈ ਕਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याच्या ठायी अढळ नीती असते त्याला जीवन प्राप्त होते; जो दुष्कर्मामागे लागतो तो आपणावर मृत्यू आणतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿಯು ಜೀವಕ್ಕೆ ಒಲಿಯುತ್ತದೆ; ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಹಿಂದಟ್ಟುವವನು ತನ್ನ ಮರ ಣಕ್ಕೆ ಹಿಂದಟ್ಟುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صداقت پر قائِم رہنے والا زِندگی حاصِل کرتا ہے اور بدی کا پَیرو اپنی مَوت کو پُہنچتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨකමෙහි ස්ථිරව සිටින්නා ජීවනයට පැමිණෙන්නේය; නපුර අනුව යන්නා තමාට මරණය ළඟාකරගන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem é verdadeiramente justo alcança a vida. Quem persegue o mal alcança a morte.

    • ALM1911 ALM1911

      Como a justiça encaminha para a vida, assim o que segue o mal vae para a sua morte.

  • In the way of righteousness is life: and in the pathway thereof there is no death.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In the way of righteousness is life; And in the pathway thereof there is no death.

    • WEB WEB

      In the way of righteousness is life; in its path there is no death.

    • WEBU WEBU

      In the way of righteousness is life; in its path there is no death.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதியின் பாதையில் ஜீவன் உண்டு; அந்தப் பாதையில் மரணம் இல்லை.

    • TaERV TaERV

      நீ சரியாக வாழ்ந்தால் உண்மையான வாழ்க்கையை அடைவாய். அதுவே என்றென்றும் வாழ்வதற்குரிய வாழ்வாகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിയുടെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ജീവനുണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ન્યાયીપણાનો રસ્તો માં જીવન છે. એને માગેર્ મોત તો છે જ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧାର୍ମିକତାରୂପ ପଥରେ ଜୀବନ ଥାଏନ୍ତ ପୁଣି, ତହିଁର ଗମନ-ମାର୍ଗରେ ମୃତୁ୍ୟ ନ ଥାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在公義的道上有生命;其路之中並無死亡。

    • CUVS CUVS

      在公义的道上有生命;其路之中并无死亡。

    Russian

    1
    • RST RST

      На пути правды - жизнь, и на стезе ее нет смерти.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En el camino de la justicia está la vida; Y en sus caminos no hay muerte.

    French

    1
    • LSG LSG

      La vie est dans le sentier de la justice, La mort n’est pas dans le chemin qu’elle trace.

    German

    1
    • LUT LUT

      Auf dem Wege der Gerechtigkeit ist Leben, und auf ihrem gebahnten Pfad ist kein Tod.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي سَبِيلِ الْبِرِّ حَيَاةٌ وَفِي طَرِيقِ مَسْلِكِهِ لاَ مَوْتَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धर्म के मार्ग में जीवन मिलता है, और उसके पथ में मृत्यु का पता भी नहीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిమార్గమునందు జీవము కలదు దాని త్రోవలో మరణమే లేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধার্ম্মিকতার পথে জীবন থাকে; তাহার গমন-পথে মৃত্যু নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਜੀਉਣ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਪਹੇ ਵਿੱਚ ਮੂਲੋਂ ਮੌਤ ਨਹੀਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      न्याय्यत्वाच्या मार्गात जीवन आहे; त्याच्या वाटेत मरण नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿಯ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಜೀವ ವಿದೆ; ಅದರ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಮರಣವೇ ಇಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صداقت کی راہ میں زِندگی ہے اور اُس کے راستہ میں ہرگِز مَوت نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨකමේ මාවතෙහි ජීවනය වේ; ඒකේ මාර්ගයෙහිද මරණය නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      No caminho da justiça há vida; na sua vereda não há morte.

    • ALM1911 ALM1911

      Na vereda da justiça está a vida, e no caminho da sua carreira não ha morte.

  • Righteousness keepeth him that is upright in the way: but wickedness overthroweth the sinner.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Righteousness guardeth him that is upright in the way; But wickedness overthroweth the sinner.

    • WEB WEB

      Righteousness guards the way of integrity, but wickedness overthrows the sinner.

    • WEBU WEBU

      Righteousness guards the way of integrity, but wickedness overthrows the sinner.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதி உத்தமமார்க்கத்தானைத் தற்காக்கும்; துன்மார்க்கமோ பாவியைக் கவிழ்த்துப்போடும்.

    • TaERV TaERV

      நல்ல குணமானது நேர்மையானவர்களைக் காப்பாற்றுகிறது. ஆனால் தீமையோ பாவங்களை நேசிக்கிறவர்களைத் தோற்கடிக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതി സന്മാർഗ്ഗിയെ കാക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સદાચાર ભલા માણસોનું રક્ષણ કરે છે; પણ દુરાચાર પાપીઓને પછાડી નાખે છે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧାର୍ମିକତା ସରଳ-ପଥଗାମୀକି ରକ୍ଷା କରେ ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟତା ପାପୀକି ଓଲ୍‍ଟାଇ ପକାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      行為正直的,有公義保守;犯罪的,被邪惡傾覆。

    • CUVS CUVS

      行为正直的,有公义保守;犯罪的,被邪恶倾覆。

    Russian

    1
    • RST RST

      Правда хранит непорочного в пути, а нечестие губит грешника.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La justicia guarda al de perfecto camino; Mas la impiedad trastornará al pecador.

    French

    1
    • LSG LSG

      La justice garde celui dont la voie est intègre, Mais la méchanceté cause la ruine du pécheur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Gerechtigkeit behütet den Unschuldigen; aber das gottlose Wesen bringt zu Fall den Sünder.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْبِرُّ يَحْفَظُ الْكَامِلَ طَرِيقَهُ وَالشَّرُّ يَقْلِبُ الْخَاطِئَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धर्म खरी चाल चलनेवाले की रक्षा करता है, परन्तु पापी अपनी दुष्‍टता के कारण उलट जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యథార్థవర్తనునికి నీతియే రక్షకము భక్తిహీనత పాపులను చెరిపివేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধার্ম্মিকতা সিদ্ধাচারীকে রক্ষা করে; কিন্তু দুষ্টতা পাপীকে পাড়িয়া ফেলে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਸਿੱਧੀ ਚਾਲ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਧਰਮ ਉਹ ਦੀ ਰੱਛਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟਪੁਣਾ ਪਾਪੀ ਨੂੰ ਉਲਟਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नीतिमत्ता सात्त्विक मार्गाने चालणार्‍यांचे रक्षण करते; दुष्टता पातक्यांना उताणा पाडते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಥಾರ್ಥವಂತನನ್ನು ನೀತಿಯು ತನ್ನ ಮಾರ್ಗ ದಲ್ಲಿ ಕಾಪಾಡುತ್ತದೆ; ಕೆಟ್ಟತನವು ಪಾಪಿಯನ್ನು ಕೆಡವುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صداقت راست رَو کی حِفاظت کرتی ہے لیکن شرارت شرِیر کوگِرا دیتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨකම සෘජු හැසිරීම ඇත්තා රැකවල්කරයි; එහෙත් දුෂ්ටකම පාපිෂ්ඨයා පෙරළා දමයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A justiça guarda aquele cujo caminho é íntegro, mas a impiedade derruba o pecador.

    • ALM1911 ALM1911

      A justiça guarda ao sincero de caminho, mas a impiedade transtornará o peccador.

  • Righteousness exalteth a nation: but sin is a reproach to any people.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Righteousness exalteth a nation; But sin is a reproach to any people.

    • WEB WEB

      Righteousness exalts a nation, but sin is a disgrace to any people.

    • WEBU WEBU

      Righteousness exalts a nation, but sin is a disgrace to any people.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதி ஜனத்தை உயர்த்தும்; பாவமோ எந்த ஜனத்துக்கும் இகழ்ச்சி.

    • TaERV TaERV

      நல்ல குணம் நாட்டைப் பெருமைக்குரியதாக்கும். ஆனால் பாவமோ ஜனங்களை வெட்கப்பட வைக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതി ജാതിയെ ഉയർത്തുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ન્યાયીપણાથી પ્રજા મહાન બને છે, પણ પાપ તો પ્રજાનું કલંક છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧାର୍ମିକତା ରାଜ୍ୟର ଉନ୍ନତି ଜନ୍ମାଏ ମାତ୍ର ପାପ ନରଗଣର ଅପମାନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      公義使邦國高舉;罪惡是人民的羞辱。

    • CUVS CUVS

      公义使邦国高举;罪恶是人民的羞辱。

    Russian

    1
    • RST RST

      Праведность возвышает народ, а беззаконие - бесчестие народов.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La justicia engrandece a la nación; Mas el pecado es afrenta de las naciones.

    French

    1
    • LSG LSG

      La justice élève une nation, Mais le péché est la honte des peuples.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gerechtigkeit erhöhet ein Volk; aber die Sünde ist der Leute Verderben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْبِرُّ يَرْفَعُ شَأْنَ الأُمَّةِ وَعَارُ الشُّعُوبِ الْخَطِيَّةُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जाति की बढ़ती धर्म ही से होती है, परन्तु पाप से देश के लोगों का अपमान होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతి జనములు ఘనతకెక్కుటకు కారణము పాపము ప్రజలకు అవమానము తెచ్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধার্ম্মিকতা জাতিকে উন্নত করে, কিন্তু পাপ লোকবৃন্দের কলঙ্ক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮ ਕੌਮ ਦੀ ਉੱਨਤੀ ਕਰਦਾਹੈ, ਪਰ ਪਾਪ ਉੱਮਤਾਂ ਲਈ ਮੂੰਹ ਕਾਲਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नीतिमत्ता राष्ट्राची उन्नती करते; पापाने प्रजेची अप्रतिष्ठा होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿಯು ಜನಾಂಗವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಮಾಡುತ್ತದೆ; ಯಾವ ಪ್ರಜೆಗಾದರೂ ಪಾಪವು ಅವಮಾನವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صداقت قَوم کو سرفرازی بخشتی ہے پر گُناہ سے اُمّتوں کی رُسوائی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨකම ජාතියක් උසස්කරයි; එහෙත් කවර සෙනඟකට වුවත් පාපය නින්දාවක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A justiça exalta uma nação, mas o pecado é a vergonha de qualquer povo.

    • ALM1911 ALM1911

      A justiça exalta ao povo, mas o peccado é o opprobrio das nações.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .