Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
צַדִּ֛יק
H6662 Hebrew197 verses in the concordance
Occurrences (197)
61–72 of 197-
So that a man shall say, Verily there is a reward for the righteous: verily he is a God that judgeth in the earth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
So that men shall say, Verily there is a reward for the righteous: Verily there is a God that judgeth in the earth. Psalm 59 For the Chief Musician; `set to' Al-tashheth. `A Psalm' of David. Michtam; when Saul sent, and they watched the house to kill him.
- WEB WEB
so that men shall say, “Most certainly there is a reward for the righteous. Most certainly there is a God who judges the earth.”
- WEBU WEBU
so that men shall say, “Most certainly there is a reward for the righteous. Most certainly there is a God who judges the earth.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது, மெய்யாய் நீதிமானுக்குப் பலன் உண்டென்றும், மெய்யாய் பூமியிலே நியாயஞ்செய்கிற தேவன் உண்டென்றும் மனுஷன் சொல்லுவான்.
- TaERV TaERV
அவ்வாறு நிகழும்போது, ஜனங்கள், “நல்லோர் உண்மையிலேயே பயன்பெறுவர், உலகை நியாயந்தீர்க்கும் தேவன் உண்மையாகவே இருக்கிறார்” என்பார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആകയാൽ: നീതിമാന്നു പ്രതിഫലം ഉണ്ടു നിശ്ചയം;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
માટે લોકો કહેશે કે, ન્યાયીજનને અવશ્ય બદલો મળે છે, સંસારમાં ખરેખર ન્યાય કરનાર દેવ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁରେ ଲୋକମାନେ କହିବେ, ନିଶ୍ଚୟ ଧାର୍ମିକ।
Chinese
2- CUV CUV
因此,人必說:義人誠然有善報;在地上果有施行判斷的 神!
- CUVS CUVS
因此,人必说:「义人诚然有善报;在地上果有施行判断的神。」
Russian
1- RST RST
Бог мой, милующий меня, предварит меня; Бог даст мне смотреть на врагов моих.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entonces dirá el hombre: Ciertamente hay galardón para el justo; Ciertamente hay Dios que juzga en la tierra.
French
1- LSG LSG
Le juste sera dans la joie, à la vue de la vengeance; Il baignera ses pieds dans le sang des méchants.
German
1- LUT LUT
Der Gerechte wird sich freuen, wenn er solche Rache sieht, und wird seine Füße baden in des Gottlosen Blut,
Arabic
1- SVDA SVDA
وَيَقُولُ الإِنْسَانُ: [إِنَّ لِلصِّدِّيقِ ثَمَراً. إِنَّهُ يُوجَدُ إِلَهٌ قَاضٍ فِي الأَرْضِ].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब मनुष्य कहने लगेंगे, निश्चय धर्मी के लिये फल है; निश्चय परमेश्वर है, जो पृथ्वी पर न्याय करता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
కావుననిశ్చయముగా నీతిమంతులకు ఫలము కలుగు ననియు నిశ్చయముగా న్యాయము తీర్చు దేవుడు లోకములో నున్నాడనియు మనుష్యులు ఒప్పుకొందురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহাতে মনুষ্যগণ কহিবে, ধার্ম্মিক সত্যই ফল পায়, সত্যই পৃথিবীতে বিচারসাধন ঈশ্বর আছেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਆਦਮੀ ਆਖੇਗਾ, ਧਰਮੀ ਦੇ ਲਈ ਫਲ ਤਾਂ ਹੈ ਹੀ, ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਇੱਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਨਿਆਉਂ ਕਰਦਾ ਹੈ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा माणसे म्हणतील की, “नीतिमानास खचीत फलप्राप्ती होते, खरोखर पृथ्वीवर न्याय करणारा देव आहे.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನೀತಿವಂತನಿಗೆ ಪ್ರತಿಫಲವಿದೆ; ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯ ತೀರಿಸುವ ದೇವರು ಆತನೇ ಎಂದು ಮನುಷ್ಯನು ಹೇಳುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تب لوگ کہیں گے یقِیناً صادِق کے لِئے اجر ہے۔ بے شک خُدا ہے جو زمِین پر عدالت کرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එවිට: සැබවින්ම ධර්මිෂ්ඨයාට විපාකයක් ඇත්තේය, සැබවින්ම පොළොවෙහි විනිශ්චය කරන දෙවිකෙනෙක් ඇත්තේයයි මනුෂ්යයෝ කියන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
para que os homens digam: “Com toda a certeza há uma recompensa para o justo. Com toda a certeza há um Deus que julga a terra.”
- ALM1911 ALM1911
Então dirá o homem: Devéras ha uma recompensa para o justo; devéras ha um Deus que julga na terra.
-
The righteous shall be glad in the LORD, and shall trust in him; and all the upright in heart shall glory.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The righteous shall be glad in Jehovah, and shall take refuge in him; And all the upright in heart shall glory. Psalm 65 For the Chief Musician. A Psalm. A song of David.
- WEB WEB
The righteous shall be glad in Yahweh, and shall take refuge in him. All the upright in heart shall praise him!
- WEBU WEBU
The righteous shall be glad in the LORD, and shall take refuge in him. All the upright in heart shall praise him!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதிமான் கர்த்தருக்குள் மகிழ்ந்து, அவரை நம்புவான்; செம்மையான இருதயமுள்ளவர்கள் யாவரும் மேன்மைபாராட்டுவார்கள்.
- TaERV TaERV
நால்லோர் கர்த்தருக்குள் மகிழ்ச்சியாயிருப்பார்கள். அவர்கள் தேவனில் நம்பிக்கைக்கொள்வார்கள். நல்லோராகிய நீங்கள் எல்லோரும் கர்த்தரைத் துதியுங்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിമാൻ യഹോവയിൽ ആനന്ദിച്ചു അവനെ ശരണമാക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સદાચારીઓ યહોવામાં આનંદ માણશે. તે દેવ પર આધાર રાખે છે. અને બધાં સાચા અનુયાયીઓ તેની સ્તુતિ ગાશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଧାର୍ମିକ ଲୋକ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ ଆନନ୍ଦ କରିବ।
Chinese
2- CUV CUV
義人必因耶和華歡喜,並要投靠他;凡心裡正直的人都要誇口。
- CUVS CUVS
义人必因耶和华欢喜,并要投靠他;凡心里正直的人都要夸口。
Russian
1- RST RST
Ты посещаешь землю и утоляешь жажду ее, обильно обогащаешь ее: поток Божий полон воды; Ты приготовляешь хлеб, ибо так устроил ее;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Se alegrará el justo en Jehová, y confiará en él; Y se gloriarán todos los rectos de corazón.
French
1- LSG LSG
Tous les hommes sont saisis de crainte, Ils publient ce que Dieu fait, Et prennent garde à son œuvre.
German
1- LUT LUT
Und alle Menschen werden sich fürchten und sagen: »Das hat Gott getan!« und merken, daß es sein Werk sei.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَفْرَحُ الصِّدِّيقُ بِالرَّبِّ وَيَحْتَمِي بِهِ وَيَبْتَهِجُ كُلُّ الْمُسْتَقِيمِي الْقُلُوبِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
धर्मी तो यहोवा के कारण आनन्दित होकर उसका शरणागत होगा, और सब सीधे मनवाले बड़ाई करेंगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీతిమంతులు యెహోవానుబట్టి సంతోషించుచు ఆయన శరణుజొచ్చెదరు యథార్థహృదయులందరు అతిశయిల్లుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধার্ম্মিক লোক সদাপ্রভুতে আনন্দ করিবে, ও তাঁহার শরণাগত থাকিবে, আর সরলচিত্ত সকলে শ্লাঘা করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਮੀ ਯਹੋਵਾਹ ਵਿੱਚ ਅਨੰਦ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਆਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਸਿੱਧੇ ਮਨ ਵਾਲੇ ਵਡਿਆਈ ਕਰਨਗੇ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराच्या ठायी नीतिमान मनुष्य हर्ष पावेल व त्याचा आश्रय करील; सरळ अंतःकरणाचे सर्व जन उल्लास पावतील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀತಿವಂತನು ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟು ಆತನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿ ಡುವನು. ಯಥಾರ್ಥ ಹೃದಯವುಳ್ಳವರೆಲ್ಲರು ಹೆಚ್ಚಳ ಪಡುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صادِق خُداوند میں شادمان ہو گا اور اُس پر توکُّل کرے گا اور جِتنے راست دِل ہیں سب فخر کریں گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ධර්මිෂ්ඨයා ස්වාමීන් තුළ සන්තෝෂවන්නේය, උන්වහන්සේ කෙරෙහි විශ්වාසකරන්නේය; අවංක සිත් ඇති සියල්ලෝද ජය ප්රකාශකරන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os justos se alegrarão no SENHOR, e nele se refugiarão. Todos os retos de coração o louvarão!
- ALM1911 ALM1911
O justo se alegrará no Senhor, e confiará n'elle, e todos os rectos de coração se gloriarão.
-
But let the righteous be glad; let them rejoice before God: yea, let them exceedingly rejoice.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But let the righteous be glad; let them exult before God: Yea, let them rejoice with gladness.
- WEB WEB
But let the righteous be glad. Let them rejoice before God. Yes, let them rejoice with gladness.
- WEBU WEBU
But let the righteous be glad. Let them rejoice before God. Yes, let them rejoice with gladness.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதிமான்களோ தேவனுக்குமுன்பாக மகிழ்ந்து களிகூர்ந்து, ஆனந்த சந்தோஷமடைவார்கள்.
- TaERV TaERV
ஆனால் நல்லோர் மகிழ்ச்சியாயிருப்பார்கள். நல்லோர் தேவனோடுகூட மகிழ்ச்சியாய் காலம் கழிப்பார்கள். நல்லோர் களிப்படைந்து மிகவும் மகிழ்ச்சிக்கொள்வார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എങ്കിലും നീതിമാന്മാർ സന്തോഷിച്ചു ദൈവ സന്നിധിയിൽ ഉല്ലസിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ ન્યાયીઓ આનંદ કરો, અને હર્ષ પામો દેવ સંમુખ; હા, સૌ અતિ આનંદ કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ଧାର୍ମିକମାନେ ଆନନ୍ଦିତ ହେଉନ୍ତୁନ୍ତ ସେମାନେ।
Chinese
2- CUV CUV
惟有義人必然歡喜,在 神面前高興快樂。
- CUVS CUVS
惟有义人必然欢喜,在神面前高兴快乐。
Russian
1- RST RST
Я погряз в глубоком болоте, и не на чем стать; вошел во глубину вод, и быстрое течение их увлекает меня.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mas los justos se alegrarán; se gozarán delante de Dios, Y saltarán de alegría.
French
1- LSG LSG
Comme la fumée se dissipe, tu les dissipes; Comme la cire se fond au feu, Les méchants disparaissent devant Dieu.
German
1- LUT LUT
Vertreibe sie, wie der Rauch vertrieben wird; wie das Wachs zerschmilzt vom Feuer, so müssen umkommen die Gottlosen vor Gott.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَالصِّدِّيقُونَ يَفْرَحُونَ. يَبْتَهِجُونَ أَمَامَ اللهِ وَيَطْفِرُونَ فَرَحاً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु धर्मी आनन्दित हों, वे परमेश्वर के सामने प्रफुल्लित हों; वे आनन्द में मगन हों!
Telugu
1- TeOV TeOV
నీతిమంతులు సంతోషించుదురు గాక వారు దేవుని సన్నిధిని ఉల్లసించుదురు గాక వారు మహదానందము పొందుదురు గాక
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু ধার্ম্মিকগণ আনন্দ করুক, ঈশ্বরের সাক্ষাতে উল্লাস করুক, তাহারা আনন্দে আহ্লাদিত হউক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਧਰਮੀ ਅਨੰਦ ਹੋਣ, ਓਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਬਾਗ਼ ਬਾਗ਼ ਹੋਣ, ਓਹ ਅਨੰਦਤਾਈ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ੀ ਮਨਾਉਣ!
Marathi
1- MrRV MrRV
परंतु नीतिमान हर्ष करोत, देवापुढे आनंदोत्सव करोत, हर्षामुळे आनंद करोत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ನೀತಿವಂತರು ಸಂತೋಷಿಸಲಿ; ದೇವರ ಮುಂದೆ ಉತ್ಸಾಹಪಡಲಿ; ಹೌದು, ಅವರು ಅತಿಸಂತೋಷದಿಂದ ಹರ್ಷಿಸುವವರಾಗಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لیکن صادِق خُوشی منائیں ۔ وہ خُدا کے حضُور شادمان ہوں بلکہ وہ خُوشی سے پُھولے نہ سمائیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් ධර්මිෂ්ඨයෝ සතුටුවෙත්වා; දෙවියන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි ප්රීතිමත්වෙත්වා. එසේය, ඔව්හු සන්තෝෂයෙන් ප්රීතිවෙත්වා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas alegrem-se os justos. Exultem diante de Deus. Sim, que eles se regozijem com alegria.
- ALM1911 ALM1911
Mas alegrem-se os justos, e se regozijem na presença de Deus, e folguem d'alegria.
-
Let them be blotted out of the book of the living, and not be written with the righteous.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Let them be blotted out of the book of life, And not be written with the righteous.
- WEB WEB
Let them be blotted out of the book of life, and not be written with the righteous.
- WEBU WEBU
Let them be blotted out of the book of life, and not be written with the righteous.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஜீவபுஸ்தகத்திலிருந்து அவர்கள் பேர் கிறுக்கப்பட்டுப்போவதாக; நீதிமான்கள் பேரோடே அவர்கள் பேர் எழுதப்படாதிருப்பதாக.
- TaERV TaERV
ஜீவ புத்தகத்திலிருந்து அவர்கள் பெயர்களை எடுத்துப்போடும். நல்லோரின் பெயர்களோடு அவர்கள் பெயர்களை அப்புத்தகத்தில் எழுதாதேயும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജീവന്റെ പുസ്തകത്തിൽനിന്നു അവരെ മായിച്ചുകളയേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જીવન પુસ્તકમાંથી આ લોકોનાં નામ ભૂઁસી નાખો, સારા લોકોનાં નામોની યાદીના પુસ્તકમાં તેમનાં નામો સાથે ન મૂકો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଜୀବନ-ପୁସ୍ତକରୁ ସେମାନଙ୍କ ନାମ ଲୁପ୍ତ ହେଉ।
Chinese
2- CUV CUV
願他們從生命冊上被塗抹,不得記錄在義人之中。
- CUVS CUVS
愿他们从生命册上被涂抹,不得记录在义人之中。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sean raídos del libro de los vivientes, Y no sean escritos entre los justos.
French
1- LSG LSG
Ajoute des iniquités à leurs iniquités, Et qu’ils n’aient point part à ta miséricorde!
German
1- LUT LUT
Laß sie in eine Sünde über die andere fallen, daß sie nicht kommen zu deiner Gerechtigkeit.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِيُمْحَوْا مِنْ سِفْرِ الأَحْيَاءِ وَمَعَ الصِّدِّيقِينَ لاَ يُكْتَبُوا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उनका नाम जीवन की पुस्तक में से काटा जाए, और धर्मियों के संग लिखा न जाए।
Telugu
1- TeOV TeOV
జీవగ్రంథములోనుండి వారి పేరును తుడుపు పెట్టుము నీతిమంతుల పట్టీలో వారి పేరులు వ్రాయకుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
জীবন-পুস্তক হইতে তাহাদের নাম লুপ্ত হউক, ধার্ম্মিকগণের সহিত তাহাদের অঙ্কপাত না হউক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਜੀਵਨ ਦੀ ਪੋਥੀ ਵਿੱਚੋਂ ਮੇਟ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ, ਅਤੇ ਧਰਮੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਲਿਖੇ ਨਾ ਜਾਣ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
जीवनाच्या पुस्तकातून त्यांची नावे खोडली जावोत, नीतिमानांबरोबर त्यांची नावनिशी न होवो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜೀವದ ಪುಸ್ತಕದೊಳಗಿಂದ ಅವರು ಅಳಿಸಲ್ಪಡಲಿ; ನೀತಿವಂತರ ಸಂಗಡ ಅವರ ಹೆಸರು ಬರೆಯಲ್ಪಡದೆ ಇರಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُن کے نام کِتابِ حیات سے مِٹا دِئیے جائیں اور صادِقوں کے ساتھ مندرج نہ ہوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු ජීවන පොතෙන් මැකීයෙත්වා, ධර්මිෂ්ඨයන් සමඟ නොලියවෙත්වා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Que eles sejam apagados do livro da vida, e não sejam inscritos com os justos.
- ALM1911 ALM1911
Sejam riscados do livro dos vivos, e não sejam escriptos com os justos.
-
In his days shall the righteous flourish; and abundance of peace so long as the moon endureth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
In his days shall the righteous flourish, And abundance of peace, till the moon be no more.
- WEB WEB
In his days, the righteous shall flourish, and abundance of peace, until the moon is no more.
- WEBU WEBU
In his days, the righteous shall flourish, and abundance of peace, until the moon is no more.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவருடைய நாட்களில் நீதிமான் செழிப்பான்; சந்திரனுள்ளவரைக்கும் மிகுந்த சமாதானம் இருக்கும்.
- TaERV TaERV
அவன் அரசனாக இருக்கும்போது நன்மை மலரட்டும். சந்திரன் இருக்கும்மட்டும் சமாதானம் நிலவட்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ കാലത്തു നീതിമാന്മാർ തഴെക്കട്ടെ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેના શાસનકાળમા ન્યાયીઓની આબાદી થશે, અને જ્યાં સુધી ચંદ્ર રહેશે શાંતિ ટકી રહેશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାଙ୍କ ସମୟରେ ଧାର୍ମିକମାନେ ବର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଣୁ ହେବେ;
Chinese
2- CUV CUV
在他的日子,義人要發旺,大有平安,好像月亮長存。
- CUVS CUVS
在他的日子,义人要发旺,大有平安,好像月亮长存。
Russian
1- RST RST
выкатились от жира глаза их, бродят помыслы в сердце;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Florecerá en sus días justicia, Y muchedumbre de paz, hasta que no haya luna.
French
1- LSG LSG
En ses jours le juste fleurira, Et la paix sera grande jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de lune.
German
1- LUT LUT
Zu seinen Zeiten wird erblühen der Gerechte und großer Friede, bis daß der Mond nimmer sei.
Arabic
1- SVDA SVDA
يُشْرِقُ فِي أَيَّامِهِ الصِّدِّيقُ وَكَثْرَةُ السَّلاَمِ إِلَى أَنْ يَضْمَحِلَّ الْقَمَرُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसके दिनों में धर्मी फूले फलेंगे, और जब तक चन्द्रमा बना रहेगा, तब तक शान्ति बहुत रहेगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
అతని దినములలో నీతిమంతులు వర్ధిల్లుదురు చంద్రుడు లేకపోవువరకు క్షేమాభివృద్ధి కలుగును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাঁহার সময়ে ধার্ম্মিক লোক প্রফুল্ল হইবে, চন্দ্রের স্থিতিকাল পর্য্যন্ত প্রচুর শান্তি হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦੇ ਦਿਨੀਂ ਧਰਮੀ ਲਹਿ ਲਹਾਉਣਗੇ, ਅਤੇ ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਚੰਦਰਮਾ ਜਾਂਦਾ ਨਾ ਰਹੇ ਬਾਹਲਾ ਸੁਖ ਹੋਵੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याच्या कारकिर्दित नीतिमान उत्कर्ष पावो; आणि चंद्र नाहीसा होईपर्यंत विपुल शांती असो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ ನೀತಿವಂತನು ವೃದ್ಧಿಯಾಗುವನು. ಸಮೃದ್ಧಿ ಯಾದ ಸಮಾಧಾನವು ಚಂದ್ರನು ಇರುವ ವರೆಗೂ ಇರುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس کے ایاّم میں صادِق برومند ہوں گے اور جب تک چاند قائِم ہے خُوب امن رہے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේගේ දවස්වලදී ධර්මිෂ්ඨයා සඵලවන්නේය; සඳ නැතිවන තෙක්ම බොහෝ සමාදානයද වන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Em seus dias, o justo florescerá, e haverá abundância de paz, até que a lua já não exista.
- ALM1911 ALM1911
Nos seus dias florescerá o justo, e abundancia de paz emquanto durar a lua.
-
All the horns of the wicked also will I cut off; but the horns of the righteous shall be exalted.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
All the horns of the wicked also will I cut off; But the horns of the righteous shall be lifted up. Psalm 76 For the Chief Musician; on stringed instruments. A Psalm of Asaph, a song.
- WEB WEB
I will cut off all the horns of the wicked, but the horns of the righteous shall be lifted up.
- WEBU WEBU
I will cut off all the horns of the wicked, but the horns of the righteous shall be lifted up.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துன்மார்க்கருடைய கொம்புகளையெல்லாம் வெட்டிப்போடுவேன்; நீதிமானுடைய கொம்புகளோ உயர்த்தப்படும்.
- TaERV TaERV
கெட்ட ஜனங்களிடமிருந்து நான் வல்லமையை அகற்றிவிடுவேன். நான் நல்ல ஜனங்களுக்கு வல்லமையை அளிப்பேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്ടന്മാരുടെ കൊമ്പുകളൊക്കെയും ഞാൻ മുറിച്ചുകളയും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા કહે છે કે, “હું દુષ્ટ લોકોનાં સાર્મથ્યને નષ્ટ કરીશ, પરંતુ હું ન્યાયીઓનાં શિંગ ઊંચા કરીશ.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭେ ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କ ଶୃଙ୍ଗସବୁ କାଟି ପକାଇବା ।
Chinese
2- CUV CUV
惡人一切的角,我要砍斷;惟有義人的角必被高舉。
- CUVS CUVS
恶人一切的角,我要砍断;惟有义人的角必被高举。
Russian
1- RST RST
когда восстал Бог на суд, чтобы спасти всех угнетенных земли.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Quebrantaré todo el poderío de los pecadores, Pero el poder del justo será exaltado.
French
1- LSG LSG
Je publierai ces choses à jamais; Je chanterai en l’honneur du Dieu de Jacob.
German
1- LUT LUT
Ich aber will verkündigen ewiglich und lobsingen dem Gott Jakobs.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَكُلَّ قُرُونِ الأَشْرَارِ أَعْضِبُ. قُرُونُ الصِّدِّيقِ تَنْتَصِبُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दुष्टों के सब सींगों को मैं काट डालूँगा, परन्तु धर्मी के सींग ऊँचे किए जाएँगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
భక్తిహీనుల కొమ్ములనన్నిటిని నేను విరుగగొట్టెదను నీతిమంతుల కొమ్ములు హెచ్చింపబడును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর আমি দুষ্টগণের সমস্ত শৃঙ্গ কাটিয়া ফেলিব, কিন্তু ধার্ম্মিকগণের শৃঙ্গ উচ্চীকৃত হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਿੰਙ ਵੱਢ ਸੁੱਟਾਂਗਾ, ਪਰ ਧਰਮੀ ਦੇ ਸਿੰਙ ਉੱਚੇ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
दुर्जनांचा ध्वज मी खाली ओढीन,1 पण नीतिमानाचा ध्वज फडकत राहील.2
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದುಷ್ಟರ ಕೊಂಬುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕಡಿದುಬಿಡುವೆನು; ಆದರೆ ನೀತಿವಂತರ ಕೊಂಬುಗಳು ಎತ್ತಲ್ಪಡುವವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور مَیں شرِیروں کے سب سِینگ کاٹ ڈالُوں گا ۔ لیکن صادِقوں کے سِینگ اُونچے کِئے جائیں گے ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දුෂ්ටයන්ගේ අං සියල්ලද කපාදමන්නෙමි; නුමුත් ධර්මිෂ්ඨයන්ගේ අං ඔසවනු ලබන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Cortarei todos os chifres dos ímpios, mas os chifres dos justos serão exaltados.
- ALM1911 ALM1911
E quebrarei todas as forças dos impios, mas as forças dos justos serão exaltadas.
-
The righteous shall flourish like the palm tree: he shall grow like a cedar in Lebanon.
Other translations (23)
English
3- ASV ASV
The righteous shall flourish like the palm-tree: He shall grow like a cedar in Lebanon.
- WEB WEB
The righteous shall flourish like the palm tree. He will grow like a cedar in Lebanon.
- WEBU WEBU
The righteous shall flourish like the palm tree. He will grow like a cedar in Lebanon.
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
நீதிமான் பனையைப்போல் செழித்து, லீபனோனிலுள்ள கேதுருவைப்போல் வளருவான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിമാൻ പനപോലെ തഴെക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સદાચારી લોકો તાડના વૃક્ષની જેમ ખીલશે અને લબાનોનના દેવદાર વૃક્ષોની જેમ વધશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଧାର୍ମିକ ଲୋକ ତାଳ ବୃକ୍ଷ ପରି ବର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଣୁ ହେବ;
Chinese
2- CUV CUV
義人要發旺如棕樹,生長如黎巴嫩的香柏樹。
- CUVS CUVS
义人要发旺如棕树,生长如利巴嫩的香柏树。
Spanish
1- RV1909 RV1909
El justo florecerá como la palmera; Crecerá como cedro en el Líbano.
French
1- LSG LSG
Mon œil se plaît à contempler mes ennemis, Et mon oreille à entendre mes méchants adversaires.
German
1- LUT LUT
Und mein Auge wird seine Lust sehen an meinen Feinden; und mein Ohr wird seine Lust hören an den Boshaften, die sich wider mich setzen.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلصِّدِّيقُ كَالنَّخْلَةِ يَزْهُو كَالأَرْزِ فِي لُبْنَانَ يَنْمُو.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
धर्मी लोग खजूर के समान फूले फलेंगे, और लबानोन के देवदार के समान बढ़ते रहेंगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీతిమంతులు ఖర్జూరవృక్షమువలె మొవ్వువేయు దురు లెబానోనుమీది దేవదారు వృక్షమువలె వారు ఎదుగు దురు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধার্ম্মিক লোক তালতরুর ন্যায় উৎফুল্ল হইবে, সে লিবানোনের এরস বৃক্ষের ন্যায় বাড়িবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਮੀ ਖਜੂਰ ਦੇ ਬਿਰਛ ਵਾਂਙੁ ਫਲਿਆ ਰਹੇਗਾ, ਲਬਾਨੋਨ ਦੇ ਦਿਆਰ ਵਾਂਙੁ ਵਧਦਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
नीतिमान खजुरीसारखा समृद्ध होईल, तो लबानोनावरील गंधसरूसारखा वाढेल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀತಿವಂತನು ಖರ್ಜೂರ ಮರದ ಹಾಗೆ ಚಿಗುರುವನು; ಲೆಬನೋನಿ ನಲ್ಲಿರುವ ದೇವದಾರಿನ ಹಾಗೆ ಬೆಳೆಯುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صادِق کھجُور کے درخت کی مانِند سرسبز ہو گا۔ وہ لُبنان کے دیودار کی طرح بڑھے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ධර්මිෂ්ඨයා තාල වෘක්ෂය මෙන් සශ්රීක වන්නේය. ඔහු ලෙබනොන්හි කිහිරි ගසක්මෙන් වැඩෙන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O justo florescerá como a palmeira. Ele crescerá como um cedro no Líbano.
- ALM1911 ALM1911
O justo florescerá como a palmeira; crescerá como o cedro no Libano.
-
They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
They gather themselves together against the soul of the righteous, And condemn the innocent blood.
- WEB WEB
They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood.
- WEBU WEBU
They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் நீதிமானுடைய ஆத்துமாவுக்கு விரோதமாய்க் கூட்டங்கூடி, குற்றமில்லாத இரத்தத்தைக் குற்றப்படுத்துகிறார்கள்.
- TaERV TaERV
அந்நீதிபதிகள் நல்லோரைத் தாக்குகிறார்கள். களங்கமற்ற ஜனங்களைக் குற்றவாளிகள் எனக் கூறி, அவர்களைக் கொல்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിമാന്റെ പ്രാണന്നു വിരോധമായി അവർ കൂട്ടംകൂടുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ સારા લોકો પર હુમલો કરે છે; તેઓ નિદોર્ષને દોષિત ઠરાવીને તેમને મૃત્યદંડ આપે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ଧାର୍ମିକର ପ୍ରାଣ ପ୍ରତିକୂଳରେ ଦଳବଦ୍ଧ।
Chinese
2- CUV CUV
他們大家聚集攻擊義人,將無辜的人定為死罪。
- CUVS CUVS
他们大家聚集攻击义人,将无辜的人定为死罪。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Se juntan contra la vida del justo, Y condenan la sangre inocente.
French
1- LSG LSG
Ils se rassemblent contre la vie du juste, Et ils condamnent le sang innocent.
German
1- LUT LUT
Sie rüsten sich gegen die Seele des Gerechten und verdammen unschuldig Blut.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَزْدَحِمُونَ عَلَى نَفْسِ الصِّدِّيقِ وَيَحْكُمُونَ عَلَى دَمٍ زَكِيٍّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे धर्मी का प्राण लेने को दल बाँधते हैं, और निर्दोष को प्राणदण्ड देते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
దుష్టులు నీతిమంతుల ప్రాణము తీయుటకై వారిమీద పడుదురు దోషులని నిర్దోషులకు మరణము విధించుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা ধার্ম্মিকের প্রাণের বিরুদ্ধে দল বাঁধে, নির্দ্দোষের রক্তকে দোষী করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਧਰਮੀ ਦੀ ਜਾਨ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਚੜ੍ਹ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ੀ ਲਹੂ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ते नीतिमानाच्या जिवावर घाला घालतात, ते निर्दोष्यांस देहान्त शिक्षा देतात;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀತಿವಂತನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಅವರು ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ನಿರಪರಾಧಿಯ ರಕ್ತವನ್ನು ಖಂಡಿಸುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ صادِق کی جان لینے کو اِکٹھے ہوتے ہیں اور بے گُناہ پر قتل کا فتویٰ دیتے ہیں ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ධර්මිෂ්ඨයාගේ ප්රාණයට විරුද්ධව ඔව්හු රැස්ව නිදොස් ලෙය වරදට පත්කරති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles se reúnem contra a alma do justo, e condenam o sangue inocente.
- ALM1911 ALM1911
Elles se ajuntam contra a alma do justo, e condemnam o sangue innocente.
-
Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Light is sown for the righteous, And gladness for the upright in heart.
- WEB WEB
Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.
- WEBU WEBU
Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதிமானுக்காக வெளிச்சமும், செம்மையான இருதயத்தாருக்காக மகிழ்ச்சியும் விதைக்கப்பட்டிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
நல்லோர் மீது ஒளியும், மகிழ்ச்சியும் பிரகாசிக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിമാന്നു പ്രകാശവും പരമാർത്ഥഹൃദയമുള്ളവർക്കു സന്തോഷവും ഉദിക്കും.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સજ્જનો પર તેજ પ્રકાશે છે, જેઓના હૃદય શુદ્ધ છે તેઓને સુખથી ભરી દેવામાં આવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଧାର୍ମିକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଦୀପ୍ତି ଓ ସରଳମନାମାନଙ୍କ।
Chinese
2- CUV CUV
散布亮光是為義人;預備喜樂是為正直人。
- CUVS CUVS
散布亮光是为义人;预备喜乐是为正直人。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Luz está sembrada para el justo, Y alegría para los rectos de corazón.
French
1- LSG LSG
La lumière est semée pour le juste, Et la joie pour ceux dont le cœur est droit.
German
1- LUT LUT
Dem Gerechten muß das Licht immer wieder aufgehen und Freude den frommen Herzen.
Arabic
1- SVDA SVDA
نُورٌ قَدْ زُرِعَ لِلصِّدِّيقِ وَفَرَحٌ لِلْمُسْتَقِيمِي الْقَلْبِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
धर्मी के लिये ज्योति, और सीधे मनवालों के लिये आनन्द बोया गया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీతిమంతులకొరకు వెలుగును యథార్థహృదయులకొరకు ఆనందమును విత్తబడి యున్నవి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দীপ্তি বপন করা গিয়াছে ধার্ম্মিকের জন্য, আর সরলচিত্তদের জন্য আনন্দ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਮੀਆਂ ਲਈ ਚਾਨਣ ਬੀਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਿੱਧੇ ਮਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਅਨੰਦ।
Marathi
1- MrRV MrRV
नीतिमानांसाठी प्रकाश व जे सरळ अंतःकरणाचे आहेत त्यांच्यासाठी हर्ष पेरला आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬೆಳಕು ನೀತಿವಂತನಿಗೋಸ್ಕರವೂ ಸಂತೋಷವು ಯಥಾರ್ಥ ಹೃದಯದವರಿಗೋಸ್ಕರವೂ ಬಿತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صادِقوں کے لِئے نُور بویا گیا ہے اور راست دِلوں کے لِئے خُوشی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ධර්මිෂ්ඨයන්ට එළියත් අවංක සිත් ඇත්තන්ට ප්රීතියත් වපුරනලද්දේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A luz é semeada para os justos, e a alegria para os retos de coração.
- ALM1911 ALM1911
A luz semeia-se para o justo, e a alegria para os rectos de coração.
-
Rejoice in the LORD, ye righteous; and give thanks at the remembrance of his holiness.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Be glad in Jehovah, ye righteous; And give thanks to his holy memorial `name'. Psalm 98 A Psalm.
- WEB WEB
Be glad in Yahweh, you righteous people! Give thanks to his holy Name.
- WEBU WEBU
Be glad in the LORD, you righteous people! Give thanks to his holy Name.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதிமான்களே, கர்த்தருக்குள் மகிழ்ந்து, அவருடைய பரிசுத்தத்தின் நினைவுகூருதலைக் கொண்டாடுங்கள்.
- TaERV TaERV
நல்லோரே, கர்த்தருக்குள் மகிழ்ச்சியாயிருங்கள்! அவரது பரிசுத்த நாமத்தை பெருமைப்படுத்துங்கள்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിമാന്മാരേ, യഹോവയിൽ സന്തോഷിപ്പിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે ન્યાયી લોકો, તમે યહોવામાં આનંદ કરો; અને તેનાં પવિત્ર નામને માન આપો!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ଧାର୍ମିକଗଣ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ।
Chinese
2- CUV CUV
你們義人當靠耶和華歡喜,稱謝他可記念的聖名。
- CUVS CUVS
你们义人当靠耶和华欢喜,称谢他可记念的圣名。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Alegraos, justos, en Jehová, Y alabad la memoria de su santidad.
French
1- LSG LSG
Justes, réjouissez-vous en l’Éternel, Et célébrez par vos louanges sa sainteté!
German
1- LUT LUT
Ihr Gerechten freuet euch des HERRN und danket ihm und preiset seine Heiligkeit!
Arabic
1- SVDA SVDA
افْرَحُوا أَيُّهَا الصِّدِّيقُونَ بِالرَّبِّ وَاحْمَدُوا ذِكْرَ قُدْسِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे धर्मियो, यहोवा के कारण आनन्दित हो; और जिस पवित्र नाम से उसका स्मरण होता है, उसका धन्यवाद करो!
Telugu
1- TeOV TeOV
"నీతిమంతులారా, యెహోవాయందు సంతోషించుడి ఆయన పరిశుద్ధనామమునుబట్టి ఆయనకు కృతజ్ఞతా స్తుతులు చెల్లించుడి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে ধার্ম্মিকগণ, সদাপ্রভুতে আনন্দ কর, তাঁহার পবিত্র নামের ধন্যবাদ কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਧਰਮੀਓ, ਯਹੋਵਾਹ ਵਿੱਚ ਅਨੰਦ ਹੋਵੋ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਯਾਦਗਾਰ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰੋ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
अहो नीतिमान जनहो, परमेश्वराच्या ठायी हर्ष करा; त्याच्या पवित्र नावाचे कृतज्ञतापूर्वक स्तवन करा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀತಿವಂತರೇ, ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಸಂತೋ ಷಿಸಿರಿ; ಆತನ ಪರಿಶುದ್ಧತ್ವವನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿ ಕೊಂಡಾಡಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے صادِقو! خُداوند میں خُوش رہو اور اُس کے پاک نام کا شُکر کرو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ධර්මිෂ්ඨයෙනි, ස්වාමීන් කෙරෙහි ප්රීතිවව්. උන්වහන්සේගේ ශුද්ධවූ නාමයට ස්තුතිකරව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Alegrem-se no SENHOR, vocês, justos! Deem graças ao seu santo Nome.
- ALM1911 ALM1911
Alegrae-vos, ó justos, no Senhor, e dae louvores á memoria da sua sanctidade.
-
Unto the upright there ariseth light in the darkness: he is gracious, and full of compassion, and righteous.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Unto the upright there ariseth light in the darkness: `He is' gracious, and merciful, and righteous.
- WEB WEB
Light dawns in the darkness for the upright, gracious, merciful, and righteous.
- WEBU WEBU
Light dawns in the darkness for the upright, gracious, merciful, and righteous.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
செம்மையானவர்களுக்கு இருளிலே வெளிச்சம் உதிக்கும்; அவன் இரக்கமும் மனவுருக்கமும் நீதியுமுள்ளவன்.
- TaERV TaERV
தேவன் நல்லோருக்கு இருளில் பிரகாசிக்கும் ஒளியைப் போன்றவர். தேவன் நன்மையும், தயவும், இரக்கமுமுள்ளவர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നേരുള്ളവർക്കു ഇരുട്ടിൽ വെളിച്ചം ഉദിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સારા લોકો માટે અંધકારમાં પ્રકાશ પ્રગટ થાય છે; તેઓને માટે દેવ ભલા, દયાળુ અને કૃપાળુ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସରଳ ଲୋକଙ୍କ ପ୍ରତି ଅନ୍ଧକାରରେ ଦୀପ୍ତି ଉଦିତ।
Chinese
2- CUV CUV
正直人在黑暗中,有光向他發現;他有恩惠,有憐憫,有公義。
- CUVS CUVS
正直人在黑暗中,有光向他发现。他有恩惠,有怜悯,有公义。
Russian
1- RST RST
Высок над всеми народами Господь; над небесами слава Его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Resplandeció en las tinieblas luz a los rectos; Es clemente, misericordioso y justo.
French
1- LSG LSG
La lumière se lève dans les ténèbres pour les hommes droits, Pour celui qui est miséricordieux, compatissant et juste.
German
1- LUT LUT
Den Frommen geht das Licht auf in der Finsternis von dem Gnädigen, Barmherzigen und Gerechten.
Arabic
1- SVDA SVDA
نُورٌ أَشْرَقَ فِي الظُّلْمَةِ لِلْمُسْتَقِيمِينَ. هُوَ حَنَّانٌ وَرَحِيمٌ وَصِدِّيقٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
सीधे लोगों के लिये अन्धकार के बीच में ज्योति उदय होती है; वह अनुग्रहकारी, दयावन्त और धर्मी होता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యథార్థవంతులకు చీకటిలో వెలుగు పుట్టును వారు కటాక్షమును వాత్సల్యతయు నీతియుగలవారు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সরল লোকের জন্য অন্ধকারে জ্যোতি উদিত হয়; সে কৃপাময়, স্নেহশীল ও ধার্ম্মিক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਚਿਆਂਰਾਂ ਲਈ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਚਾਨਣ ਚੜ੍ਹ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦਯਾਲੂ, ਕਿਰਪਾਲੂ ਤੇ ਧਰਮੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
सरळ जनांना अंधकारात प्रकाश प्राप्त होतो. त्याच्या ठायी कृपा, दया व न्याय ही आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಥಾರ್ಥರಿಗೆ ಕತ್ತಲಲ್ಲಿ ಬೆಳಕು ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ; ಆತನು ಕೃಪೆಯೂ ಅಂತಃಕರಣವೂ ನೀತಿ ಯೂ ಉಳ್ಳಾತನೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
راست با زوں کے لِئے تارِیکی میں نُور چمکتا ہے۔ وہ رحِیم و کرِیم اور صادِق ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සත්පුරුෂයාට අන්ධකාරයෙහිදී ආලෝකය උදාවේ. ඔහු දයාවන්තය, අනුකම්පාවෙන් පූර්ණය, ධර්මිෂ්ඨය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A luz desponta nas trevas para os retos, para o que é bondoso, misericordioso e justo.
- ALM1911 ALM1911
Aos justos nasce luz nas trevas: elle é piedoso, misericordioso e justo.
-
Surely he shall not be moved for ever: the righteous shall be in everlasting remembrance.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For he shall never be moved; The righteous shall be had in everlasting remembrance.
- WEB WEB
For he will never be shaken. The righteous will be remembered forever.
- WEBU WEBU
For he will never be shaken. The righteous will be remembered forever.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் என்றென்றைக்கும் அசைக்கப்படாதிருப்பான்; நீதிமான் நித்திய கீர்த்தியுள்ளவன்.
- TaERV TaERV
அவன் விழமாட்டான், ஒரு நல்ல மனிதன் என்றென்றும் நினைவுக்கூரப்படுவான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ ഒരു നാളും കുലുങ്ങിപ്പോകയില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે વ્યકિત કદી પડશે નહિ તેથી સારા માણસનું સ્મરણ સર્વકાળ રહેશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସେ କଦାପି ବିଚଳିତ ନୋହିବ; ଧାର୍ମିକ ଲୋକ।
Chinese
2- CUV CUV
他永不動搖;義人被記念,直到永遠。
- CUVS CUVS
他永不动摇。义人被记念,直到永远。
Russian
1- RST RST
приклоняется, чтобы призирать на небо и на землю;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por lo cual no resbalará jamás;, En memoria eterna será el justo.
French
1- LSG LSG
Car il ne chancelle jamais; La mémoire du juste dure toujours.
German
1- LUT LUT
Denn er wird ewiglich bleiben; des Gerechten wird nimmermehr vergessen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ لاَ يَتَزَعْزَعُ إِلَى الدَّهْرِ. الصِّدِّيقُ يَكُونُ لِذِكْرٍ أَبَدِيٍّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह तो सदा तक अटल रहेगा; धर्मी का स्मरण सदा तक बना रहेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
అట్టివారు ఎప్పుడును కదలింపబడరు నీతిమంతులు నిత్యము జ్ఞాపకములో నుందురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ সে কোন কালে বিচলিত হইবে না; ধার্ম্মিক চিরকাল স্মরণে থাকিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਕਦੀ ਵੀ ਨਾ ਡੋਲੇਗਾ, ਧਰਮੀ ਸਦਾ ਦੀ ਯਾਦਗੀਰੀ ਲਈ ਹੋਵੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो कधीही ढळणार नाही; नीतिमानाचे स्मरण सर्वकाळ राहील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಅವನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಕದಲನು; ನೀತಿವಂತನು ನಿತ್ಯವಾಗಿ ಜ್ಞಾಪಕದಲ್ಲಿ ಇರುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُسے کبھی جُنبِش نہ ہو گی۔ صادِق کی یادگار ہمیشہ رہے گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔහු කිසි කලෙකත් නොසෙල්වන්නේය; ධර්මිෂ්ඨයා සදාකල්ම සිහිකරනු ලබන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois ele jamais será abalado. O justo será lembrado para sempre.
- ALM1911 ALM1911
Na verdade que nunca será commovido: o justo estará em memoria eterna.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .