Unto the upright there ariseth light in the darkness: he is gracious, and full of compassion, and righteous.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Unto the upright there ariseth light in the darkness: `He is' gracious, and merciful, and righteous.
- WEB WEB
Light dawns in the darkness for the upright, gracious, merciful, and righteous.
- WEBU WEBU
Light dawns in the darkness for the upright, gracious, merciful, and righteous.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
செம்மையானவர்களுக்கு இருளிலே வெளிச்சம் உதிக்கும்; அவன் இரக்கமும் மனவுருக்கமும் நீதியுமுள்ளவன்.
- TaERV TaERV
தேவன் நல்லோருக்கு இருளில் பிரகாசிக்கும் ஒளியைப் போன்றவர். தேவன் நன்மையும், தயவும், இரக்கமுமுள்ளவர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നേരുള്ളവർക്കു ഇരുട്ടിൽ വെളിച്ചം ഉദിക്കുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
સારા લોકો માટે અંધકારમાં પ્રકાશ પ્રગટ થાય છે; તેઓને માટે દેવ ભલા, દયાળુ અને કૃપાળુ છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସରଳ ଲୋକଙ୍କ ପ୍ରତି ଅନ୍ଧକାରରେ ଦୀପ୍ତି ଉଦିତ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
正直人在黑暗中,有光向他發現;他有恩惠,有憐憫,有公義。
- CUVS CUVS
正直人在黑暗中,有光向他发现。他有恩惠,有怜悯,有公义。
Russian
1 translation- RST RST
Высок над всеми народами Господь; над небесами слава Его.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Resplandeció en las tinieblas luz a los rectos; Es clemente, misericordioso y justo.
French
1 translation- LSG LSG
La lumière se lève dans les ténèbres pour les hommes droits, Pour celui qui est miséricordieux, compatissant et juste.
German
1 translation- LUT LUT
Den Frommen geht das Licht auf in der Finsternis von dem Gnädigen, Barmherzigen und Gerechten.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
نُورٌ أَشْرَقَ فِي الظُّلْمَةِ لِلْمُسْتَقِيمِينَ. هُوَ حَنَّانٌ وَرَحِيمٌ وَصِدِّيقٌ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
सीधे लोगों के लिये अन्धकार के बीच में ज्योति उदय होती है; वह अनुग्रहकारी, दयावन्त और धर्मी होता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
యథార్థవంతులకు చీకటిలో వెలుగు పుట్టును వారు కటాక్షమును వాత్సల్యతయు నీతియుగలవారు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
সরল লোকের জন্য অন্ধকারে জ্যোতি উদিত হয়; সে কৃপাময়, স্নেহশীল ও ধার্ম্মিক।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਚਿਆਂਰਾਂ ਲਈ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਚਾਨਣ ਚੜ੍ਹ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦਯਾਲੂ, ਕਿਰਪਾਲੂ ਤੇ ਧਰਮੀ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
सरळ जनांना अंधकारात प्रकाश प्राप्त होतो. त्याच्या ठायी कृपा, दया व न्याय ही आहेत.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಯಥಾರ್ಥರಿಗೆ ಕತ್ತಲಲ್ಲಿ ಬೆಳಕು ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ; ಆತನು ಕೃಪೆಯೂ ಅಂತಃಕರಣವೂ ನೀತಿ ಯೂ ಉಳ್ಳಾತನೇ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
راست با زوں کے لِئے تارِیکی میں نُور چمکتا ہے۔ وہ رحِیم و کرِیم اور صادِق ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
සත්පුරුෂයාට අන්ධකාරයෙහිදී ආලෝකය උදාවේ. ඔහු දයාවන්තය, අනුකම්පාවෙන් පූර්ණය, ධර්මිෂ්ඨය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
A luz desponta nas trevas para os retos, para o que é bondoso, misericordioso e justo.
- ALM1911 ALM1911
Aos justos nasce luz nas trevas: elle é piedoso, misericordioso e justo.
Notes
On Psalm 112:4Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.