B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וּמִשְׁפָּ֑ט

H4941H Hebrew
u.mish.Pat and justice

162 verses in the concordance

Occurrences (162)

61–72 of 162
  • I have done judgment and justice: leave me not to mine oppressors.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      AYIN. I have done justice and righteousness: Leave me not to mine oppressors.

    • WEB WEB

      AYIN I have done what is just and righteous. Don’t leave me to my oppressors.

    • WEBU WEBU

      AYIN I have done what is just and righteous. Don’t leave me to my oppressors.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நியாயமும் நீதியும் செய்கிறேன்; என்னை ஒடுக்குகிறவர்களுக்கு என்னை ஒப்புக்கொடாதேயும்.

    • TaERV TaERV

      நான் நியாயமும் நல்லதுமானவற்றைச் செய்கிறேன். கர்த்தாவே, என்னைத் துன்புறுத்த விரும்புவோரிடம் என்னை ஒப்புவியாதேயும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നീതിയും ന്യായവും പ്രവർത്തിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં જે સારું અને સાચું છે તે કર્યુ છે; યહોવા, મને મારા પર જુલમ કરનારના હાથમાં ન સોંપો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ନ୍ୟାୟ ଓ ଧର୍ମାଚରଣ କରିଅଛି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我行過公平和公義,求你不要撇下我給欺壓我的人!

    • CUVS CUVS

      我行过公平和公义,求你不要撇下我给欺压我的人。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Juicio y justicia he hecho; No me abandones a mis opresores.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’observe la loi et la justice: Ne m’abandonne pas à mes oppresseurs!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich halte über Recht und Gerechtigkeit; übergib mich nicht denen, die mir wollen Gewalt tun.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ع أَجْرَيْتُ حُكْماً وَعَدْلاً. لاَ تُسْلِمْنِي إِلَى ظَالِمِيَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने तो न्याय और धर्म का काम किया है; तू मुझे अन्धेर करनेवालों के हाथ में न छोड़।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      (అయిన్‌) నేను నీతిన్యాయముల ననుసరించుచున్నాను. నన్ను బాధించువారివశమున నన్ను విడిచిపెట్టకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি ন্যায়বিচার ও ধর্ম্মাচরণ করিয়াছি, আমাকে উপদ্রবীদের হস্তে সমর্পণ করিও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਨਿਆਉਂ ਤੇ ਧਰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਕੋਲ ਨਾ ਛੱਡ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी न्याय व नीती आचरली आहे; माझा छळ करणार्‍यांच्या हाती मला सोडून देऊ नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನ್ಯಾಯವನ್ನೂ ನೀತಿಯನ್ನೂ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ;ನನ್ನ ಹಿಂಸಕರಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿಬಿಡಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ( عَین) مَیں نے عدل اور اِنصاف کِیا ہے ۔ مُجھے اُن کے حوالہ نہ کر جو مُجھ پر ظُلم کرتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යුක්තියත් ධර්මිෂ්ඨකමත් කෙළෙමි. මට පීඩාකරන්නන්ට මා නොහැරිය මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tenho feito o que é justo e reto. Não me entregues aos meus opressores.

    • ALM1911 ALM1911

      Fiz juizo e justiça: não me entregues aos meus oppressores.

  • Hear my voice according unto thy lovingkindness: O LORD, quicken me according to thy judgment.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hear my voice according unto thy lovingkindness: Quicken me, O Jehovah, according to thine ordinances.

    • WEB WEB

      Hear my voice according to your loving kindness. Revive me, Yahweh, according to your ordinances.

    • WEBU WEBU

      Hear my voice according to your loving kindness. Revive me, LORD, according to your ordinances.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய கிருபையின்படி என் சத்தத்தைக் கேளும்; கர்த்தாவே, உம்முடைய நியாயத்தீர்ப்பின்படி என்னை உயிர்ப்பியும்.

    • TaERV TaERV

      உமது முழு அன்பினாலும் எனக்குச் செவி கொடும். கர்த்தாவே, நீர் சரியெனக் கூறும் காரியங்களைச் செய்து, என்னை வாழவிடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ദയക്കു തക്കവണ്ണം എന്റെ അപേക്ഷ കേൾക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારી કૃપા પ્રમાણે મારી વાણી સાંભળો; હે યહોવા, તમારા ન્યાયવચનો પ્રમાણે મને જિવાડો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ସ୍ନେହପୂର୍ଣ୍ଣ କରୁଣା ଅନୁସାରେ ମୋହର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你照你的慈愛聽我的聲音;耶和華啊,求你照你的典章將我救活!

    • CUVS CUVS

      求你照你的慈爱听我的声音。耶和华阿,求你照你的典章将我救活。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oye mi voz conforme a tu misericordia; Oh Jehová, vivifícame, conforme a tu juicio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Écoute ma voix selon ta bonté! Rends-moi la vie selon ton jugement!

    German

    1
    • LUT LUT

      Höre meine Stimme nach deiner Gnade; HERR, erquicke mich nach deinen Rechten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      صَوْتِيَ اسْتَمِعْ حَسَبَ رَحْمَتِكَ. يَا رَبُّ حَسَبَ أَحْكَامِكَ أَحْيِنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपनी करुणा के अनुसार मेरी सुन ले; हे यहोवा, अपनी रीति के अनुसार मुझे जीवित कर।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నీ కృపనుబట్టి నా మొఱ్ఱ ఆలకింపుము యెహోవా, నీ వాక్యవిధులనుబట్టి నన్ను బ్రదికింపుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার দয়ানুসারে আমার রব শুন; হে সদাপ্রভু, তোমার শাসনানুসারে আমাকে সঞ্জীবিত কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਅਨੁਸਾਰ ਮੇਰੀ ਅਵਾਜ਼ ਸੁਣ ਲੈ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਆਪਣੇ ਨਿਆਉਂ ਅਨੁਸਾਰ ਮੈਨੂੰ ਜੀਉਂਦਾ ਰੱਖ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपल्या वात्सल्यास अनुसरून माझी वाणी ऐक; हे परमेश्वरा, तू आपल्या निर्णयांना अनुसरून मला नवजीवन दे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಕರುಣೆಯ ಪ್ರಕಾರ ನನ್ನ ಮೊರೆಯನ್ನು ಕೇಳು; ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ವಿಧಿಯ ಪ್ರಕಾರ ನನ್ನನ್ನು ಉಜ್ಜೀವಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنی شفقت کے مُطابِق میری فریاد سُن۔ اَے خُداوند! اپنے احکام کے مُطابِق مُجھے زِندہ کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ කරුණාගුණය පරිද්දෙන් මාගේ ශබ්දය ඇසුව මැනව. ස්වාමිනි, ඔබගේ විනිශ්චයන් ලෙස මා ප්‍රාණවත්කළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ouve a minha voz segundo a tua bondade. Vivifica-me, SENHOR, segundo as tuas ordenanças.

    • ALM1911 ALM1911

      Ouve a minha voz, segundo a tua benignidade: vivifica-me, ó Senhor, segundo o teu juizo.

  • I know that the LORD will maintain the cause of the afflicted, and the right of the poor.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I know that Jehovah will maintain the cause of the afflicted, And justice for the needy.

    • WEB WEB

      I know that Yahweh will maintain the cause of the afflicted, and justice for the needy.

    • WEBU WEBU

      I know that the LORD will maintain the cause of the afflicted, and justice for the needy.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சிறுமையானவனின் வழக்கையும், எளியவர்களின் நியாயத்தையும் கர்த்தர் விசாரிப்பாரென்று அறிவேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் ஏழைகளைத் தக்கபடி நியாயந்தீர்ப்பார் என நான் அறிவேன். தேவன் திக்கற்றோருக்கு உதவுவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ പീഡിതന്റെ വ്യവഹാരവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મને જાણ છે કે, યહોવા નિર્ધન લોકોનો નિષ્પક્ષતાથી ન્યાય કરશે, અને ગરીબોનો હક જાળવશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଦୁଃଖୀର ବିବାଦ ଓ ଦୀନହୀନର ବିଚାର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我知道耶和華必為困苦人伸冤,必為窮乏人辨屈。

    • CUVS CUVS

      我知道耶和华必为困苦人伸冤,必为穷乏人辨屈。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Yo sé que Jehová tomará a su cargo la causa del afligido, Y el derecho de los necesitados.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’homme dont la langue est fausse ne s’affermit pas sur la terre; Et l’homme violent, le malheur l’entraîne à sa perte.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein böses Maul wird kein Glück haben auf Erden; ein frevler, böser Mensch wird verjagt und gestürzt werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ الرَّبَّ يُجْرِي حُكْماً لِلْمَسَاكِينِ وَحَقّاً لِلْبَائِسِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, मुझे निश्‍चय है कि तू दीन जन का और दरिद्रों का न्याय चुकाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బాధింపబడువారి పక్షమున యెహోవా వ్యాజ్యెమాడు ననియు దరిద్రులకు ఆయన న్యాయము తీర్చుననియు నేనెరుగు దును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি জানি, সদাপ্রভু দুঃখীর বিবাদ, ও দরিদ্রবর্গের বিচার নিষ্পন্ন করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਭਈ ਯਹੋਵਾਹ ਮਸਕੀਨ ਦਾ ਹੱਕ, ਅਤੇ ਕੰਗਾਲ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਪੂਰਾ ਕਰੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर दीनाच्या पक्षाचे, दरिद्र्यांच्या वादाचे समर्थन करील, हे मला ठाऊक आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ದೀನನಿಗೆ ವ್ಯಾಜ್ಯವನ್ನೂ ಬಡವರಿಗೆ ನ್ಯಾಯವನ್ನೂ ತೀರಿಸುವನೆಂದು ನಾನು ಬಲ್ಲೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں جانتا ہُوں کہ خُداوند مُصِیبت زدہ کے مُعاملہ کی اور مُحتاج کے حق کی تائید کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ පීඩිතයාගේ කාරණයත් දිළින්ඳාගේ යුක්තියත් ඉෂ්ටකරන බව දනිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu sei que o SENHOR defenderá a causa do aflito, e fará justiça aos necessitados.

    • ALM1911 ALM1911

      Sei que o Senhor sustentará a causa do opprimido, e o direito do necessitado.

  • Which executeth judgment for the oppressed: which giveth food to the hungry. The LORD looseth the prisoners:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who executeth justice for the oppressed; Who giveth food to the hungry. Jehovah looseth the prisoners;

    • WEB WEB

      who executes justice for the oppressed; who gives food to the hungry. Yahweh frees the prisoners.

    • WEBU WEBU

      who executes justice for the oppressed; who gives food to the hungry. The LORD frees the prisoners.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் ஒடுக்கப்பட்டவர்களுக்கு நியாயஞ்செய்கிறார்; பசியாயிருக்கிறவர்களுக்கு ஆகாரங்கொடுக்கிறார்; கட்டுண்டவர்களைக் கர்த்தர் விடுதலையாக்குகிறார்.

    • TaERV TaERV

      ஒடுக்கப்பட்ட ஜனங்களுக்கு ஆண்டவர் நீதி வழங்குகிறார். தேவன் ஏழைகளுக்கு உணவளிக்கிறார். சிறைகளில் பூட்டி வைக்கப்பட்ட ஜனங்களைக் கர்த்தர் விடுவிக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പീഡിതന്മാർക്കു അവൻ ന്യായം പാലിച്ചു കൊടുക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે કચડાયેલાઓનો ન્યાય જાળવી રાખે છે, તે ભૂખ્યાઓને અનાજ પૂરું પાડે છે. યહોવા કેદીઓને મુકત કરાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଉପଦ୍ରବଗ୍ରସ୍ତ ଲୋକ ପକ୍ଷରେ ନ୍ୟାୟ ବିଚାର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他為受屈的伸冤,賜食物與飢餓的。耶和華釋放被囚的;

    • CUVS CUVS

      他为受屈的伸冤,赐食物与饥饿的。耶和华释放被囚的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Пойте поочередно славословие Господу; пойте Богу нашему на гуслях.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Que hace justicia a los agraviados, Que da pan a los hambrientos. Jehová liberta a los cautivos;

    French

    1
    • LSG LSG

      Il fait droit aux opprimés; Il donne du pain aux affamés; L’Éternel délivre les captifs;

    German

    1
    • LUT LUT

      der Recht schafft denen, so Gewalt leiden; der die Hungrigen speist. Der HERR löst die Gefangenen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْمُجْرِي حُكْماً لِلْمَظْلُومِينَ الْمُعْطِي خُبْزاً لِلْجِيَاعِ. الرَّبُّ يُطْلِقُ الأَسْرَى.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह पिसे हुओं का न्याय चुकाता है; और भूखों को रोटी देता है। यहोवा बन्दियों को छुड़ाता है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బాధపరచబడువారికి ఆయన న్యాయము తీర్చును ఆకలిగొనినవారికి ఆహారము దయచేయును యెహోవా బంధింపబడినవారిని విడుదలచేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি উপদ্রুতদের পক্ষে ন্যায়বিচার করেন, তিনি ক্ষুধিতদিগকে খাদ্য দান করেন; সদাপ্রভু বন্দিদিগকে মুক্ত করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦਬਾਏ ਹੋਇਆਂ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਭੁੱਖਿਆਂ ਨੂੰ ਰੋਟੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਅਸੀਰਾਂ ਨੂੰ ਛੁਡਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो छळलेल्यांचा न्यायनिवाडा करतो; भुकेल्यांना अन्न देतो. परमेश्वर बंदिवानांना मोकळे करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಿಂಸೆಗೆ ಗುರಿಯಾದವರ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವವನೂ ಹಸಿ ದವರಿಗೆ ಆಹಾರ ಕೊಡುವವನೂ ಆತನೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو مظلُوموں کا اِنصاف کرتا ہے۔ جو بُھوکوں کو کھانا دیتا ہے۔ خُداوند قَیدِیوں کو آزاد کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ පීඩා විඳින්නන්ට යුක්තිය ඉෂ්ටකරනසේක; උන්වහන්සේ බඩගිනිවූවන්ට කෑම දෙනසේක. ස්වාමීන්වහන්සේ හිරකාරයන් මුදනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      que faz justiça aos oprimidos; que dá alimento aos famintos. O SENHOR liberta os prisioneiros.

    • ALM1911 ALM1911

      O que faz justiça aos opprimidos, o que dá pão aos famintos. O Senhor solta os encarcerados.

  • To receive the instruction of wisdom, justice, and judgment, and equity;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      To receive instruction in wise dealing, In righteousness and justice and equity;

    • WEB WEB

      to receive instruction in wise dealing, in righteousness, justice, and equity;

    • WEBU WEBU

      to receive instruction in wise dealing, in righteousness, justice, and equity;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      விவேகம், நீதி, நியாயம், நிதானம் என்பவைகளைப்பற்றிய உபதேசத்தை அடையலாம்.

    • TaERV TaERV

      இந்த ஞானவார்த்தைகள் ஜனங்களுக்குத் தங்களுடைய மனம் நேர்மையான வழியில் செல்ல போதிக்கும். ஜனங்கள் நேர்மையோடும், நியாயத்தோடும் நல்லவர்களாகவும் தங்கள் புத்தியைச் சரியான வழியில் செலுத்த இந்த ஞானவார்த்தைகள் போதிக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പരിജ്ഞാനം, നീതി, ന്യായം, നേർ എന്നിവെക്കായി പ്രബോധനം ലഭിപ്പാനും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કે તેને વિચાર પૂર્વકની વર્તણૂકની, સારા વિવેકની અને ન્યાયની કેળવણી મળે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସୁଆଚରଣ, ସାଧୁତା ଓ ସୁବିବେଚନା ଏବଂ ନ୍ୟାୟ ବିଷୟରେ ଉପଦେଶ ଗ୍ରହଣ କରିବାକୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      使人處事領受智慧、仁義、公平、正直的訓誨,

    • CUVS CUVS

      使人处事领受智慧、仁义、公平、正直的训诲,

    Russian

    1
    • RST RST

      усвоить правила благоразумия, правосудия, суда и правоты;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para recibir el consejo de prudencia, Justicia, juicio y equidad;

    French

    1
    • LSG LSG

      Pour recevoir des leçons de bon sens, De justice, d’équité et de droiture;

    German

    1
    • LUT LUT

      Klugheit, Gerechtigkeit, Recht und Schlecht;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِقُبُولِ تَأْدِيبِ الْمَعْرِفَةِ وَالْعَدْلِ وَالْحَقِّ وَالاِسْتِقَامَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और काम करने में प्रवीणता, और धर्म, न्याय और निष्पक्षता की शिक्षा पाए;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిన్యాయ యథార్థతల ననుసరించుటయందు బుద్ధి కుశలత ఇచ్చు ఉపదేశము నొందుటకును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      উপদেশ পাওয়া যায় বিজ্ঞতার আচরণ সম্বন্ধে, ধার্ম্মিকতা, বিচার ও ন্যায় সম্বন্ধে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਚਤਰਾਈ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਨਾਲੇ ਧਰਮ, ਨਿਆਉਂ, ਤੇ ਇਨਸਾਫ਼ ਵੀ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सुज्ञतेच्या व्यवहाराचे शिक्षण, नीतिशिक्षण, न्याय व सात्त्विकपण ही प्राप्त करून घेण्यात यावीत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪು ನೀತಿ ಇವುಗಳ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ಹೊಂದುವದಕ್ಕೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      عقل مندی اور صداقت اور عدل اور راستی میں تربِیّت حاصِل کرنے کے لِئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඥානවන්ත හැසිරීමේද ධර්මිෂ්ඨකමේද යුක්තියේද අවංකකමේද ගුරුකම් ලබාගැනීමටත්;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para receber instrução no agir com sabedoria, na justiça, no juízo e na equidade;

    • ALM1911 ALM1911

      Para se receber a instrucção do entendimento, a justiça, o juizo, e a equidade;

  • He keepeth the paths of judgment, and preserveth the way of his saints.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      That he may guard the paths of justice, And preserve the way of his saints.

    • WEB WEB

      that he may guard the paths of justice, and preserve the way of his saints.

    • WEBU WEBU

      that he may guard the paths of justice, and preserve the way of his saints.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் நியாயத்தின் நெறிகளைத் தற்காத்து, தம்முடைய பரிசுத்தவான்களின் பாதையைக் காப்பாற்றுகிறார்.

    • TaERV TaERV

      மற்றவர்களிடம் நேர்மையாக நடந்துகொள்பவர்களை அவர் காப்பாற்றுகிறார். அவர் தனது பரிசுத்தமான ஜானங்களைக் காக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ന്യായത്തിന്റെ പാതകളെ കാക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે ન્યાયના માર્ગની રક્ષા કરે છે અને પોતાના વફાદાર લોકોની કાળજી લે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେପରିକି ସେ ନ୍ୟାୟର ପଥ ରକ୍ଷା କରି ପାରିବେ ଓ ଆପଣା ସାଧୁମାନଙ୍କ ଗତି ସମ୍ଭାଳିବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      為要保守公平人的路,護庇虔敬人的道。

    • CUVS CUVS

      为要保守公平人的路,护庇虔敬人的道。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он охраняет пути правды и оберегает стезю святых Своих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Es el que guarda las veredas del juicio, Y preserva el camino de sus santos.

    French

    1
    • LSG LSG

      En protégeant les sentiers de la justice Et en gardant la voie de ses fidèles.

    German

    1
    • LUT LUT

      und behütet die, so recht tun, und bewahrt den Weg seiner Heiligen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِنَصْرِ مَسَالِكِ الْحَقِّ وَحِفْظِ طَرِيقِ أَتْقِيَائِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह न्याय के पथों की देख भाल करता, और अपने भक्‍तों के मार्ग की रक्षा करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      న్యాయము తప్పిపోకుండ ఆయన కనిపెట్టును తన భక్తుల ప్రవర్తనను ఆయన కాచును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি বিচারের মার্গ সকল রক্ষা করেন, আপন সাধুদের পথ সংরক্ষণ করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਨਿਆਉਂ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰੇ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਭਗਤਾਂ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਦੀ ਰੱਛਿਆ ਕਰੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अशासाठी की त्याने नीतिमार्गांचे रक्षण करावे आणि आपल्या भक्तांचा मार्ग सांभाळावा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತೀರ್ಪಿನ ದಾರಿಗಳನ್ನು ಆತನು ಕಾಯುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಭದ್ರಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تاکہ وہ عدل کی راہوں کی نِگہبانی کرے اور اپنے مُقدّسوں کی راہ کو محفُوظ رکھّے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේ උන්වහන්සේ යුක්තියේ මාවත් ආරක්ෂාකරමින්, තමන් භක්තිවන්තයන්ගේ මාර්ගය සුරක්ෂිතකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para que ele guarde as veredas da justiça, e preserve o caminho dos seus santos.

    • ALM1911 ALM1911

      Para que guardem as veredas do juizo: e elle o caminho dos seus sanctos conservará.

  • Then shalt thou understand righteousness, and judgment, and equity; yea, every good path.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then shalt thou understand righteousness and justice, And equity, `yea', every good path.

    • WEB WEB

      Then you will understand righteousness and justice, equity and every good path.

    • WEBU WEBU

      Then you will understand righteousness and justice, equity and every good path.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது நீதியையும், நியாயத்தையும், நிதானத்தையும், சகல நல்வழிகளையும் அறிந்துகொள்ளுவாய்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் உனக்கு ஞானத்தைக் கொடுப்பார். அப்போது நீ நல்லவற்றையும், நேர்மையானவற்றையும், சரியானவற்றையும் புரிந்துகொள்ளுவாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അങ്ങനെ നീ നീതിയും ന്യായവും നേരും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે તને સમજાશે કે દરેક સાચો અને સારો રસ્તો સત્ય ન્યાયી અને પ્રામાણિક હોય છે;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହୁଁ ତୁମ୍ଭେ ଧାର୍ମିକତା ଓ ସୁବିଚାର ଓ ନ୍ୟାୟ ଓ ମଙ୍ଗଳର ସମସ୍ତ ପଥ ଜାଣିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你也必明白仁義、公平、正直、一切的善道。

    • CUVS CUVS

      你也必明白仁义,公平,正直,一切的善道。

    Russian

    1
    • RST RST

      Тогда ты уразумеешь правду и правосудие и прямоту, всякую добрую стезю.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces entenderás justicia, juicio Y equidad, y todo buen camino.

    French

    1
    • LSG LSG

      Alors tu comprendras la justice, l’équité, La droiture, toutes les routes qui mènent au bien.

    German

    1
    • LUT LUT

      Alsdann wirst du verstehen Gerechtigkeit und Recht und Frömmigkeit und allen guten Weg.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حِينَئِذٍ تَفْهَمُ الْعَدْلَ وَالْحَقَّ وَالاِسْتِقَامَةَ: كُلَّ سَبِيلٍ صَالِحٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब तू धर्म और न्याय, और निष्पक्षता को, अर्थात् सब भली-भली चाल को समझ सकेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు నీతి న్యాయములను యథార్థతను ప్రతి సన్మార్గమును నీవు తెలిసికొందువు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অতএব তুমি ধার্ম্মিকতা ও বিচার বুঝিবে, ন্যায় ও সমস্ত উত্তম পথ বুঝিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਤੂੰ ਧਰਮ ਅਤੇ ਨਿਆਉਂ ਅਤੇ ਇਨਸਾਫ਼ ਨੂੰ, ਸਗੋਂ ਹਰੇਕ ਭਲੇ ਰਾਹ ਨੂੰ ਸਮਝੇਂਗਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नीतिमत्ता, न्याय व सात्त्विकता अशा सर्व सन्मार्गांची तुला जाणीव घडेल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ನೀನು ನ್ಯಾಯವನ್ನೂ ತೀರ್ಪನ್ನೂ ನೀತಿಯನ್ನೂ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸನ್ಮಾರ್ಗವನ್ನೂ ತಿಳಿದು ಕೊಳ್ಳುವಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب تُو صداقت اور عدل اور راستی کوبلکہ ہر ایک اچھّی راہ کو سمجھے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට ඔබ ධර්මිෂ්ඨකමද යුක්තියද සෘජුකමද, එසේය, සියලු යහපත් මාවත්ද තේරුම්ගන්නෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então você entenderá a retidão e a justiça, a equidade e todos os bons caminhos.

    • ALM1911 ALM1911

      Então entenderás justiça, e juizo, e equidades, e todas as boas veredas,

  • I lead in the way of righteousness, in the midst of the paths of judgment:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I walk in the way of righteousness, In the midst of the paths of justice;

    • WEB WEB

      I walk in the way of righteousness, in the middle of the paths of justice,

    • WEBU WEBU

      I walk in the way of righteousness, in the middle of the paths of justice,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என்னைச் சிநேகிக்கிறவர்கள் மெய்ப்பொருளைச் சுதந்தரிக்கும்படிக்கும், அவர்களுடைய களஞ்சியங்களை நான் நிரப்பும்படிக்கும்,

    • TaERV TaERV

      ஞானமாகிய நான் ஜனங்களை நல் வழியிலேயே நடத்திச்செல்வேன். நான் அவர்களைச் சரியான நியாயத்தீர்ப்பின் வழியில் நடத்திச் செல்வேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നവർക്കു വസ്തുവക അവകാശമാക്കിക്കൊടുക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું સદાચારને માગેર્ ચાલું છું, મારો રસ્તો ન્યાયનો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଧାର୍ମିକତାର ମାର୍ଗରେ, ବିଚାରର ପଥ ମଧ୍ୟରେ ଗମନ କରେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我在公義的道上走,在公平的路中行,

    • CUVS CUVS

      我在公义的道上走,在公平的路中行,

    Russian

    1
    • RST RST

      Я хожу по пути правды, по стезям правосудия,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por vereda de justicia guiaré, Por en medio de sendas de juicio,

    French

    1
    • LSG LSG

      Je marche dans le chemin de la justice, Au milieu des sentiers de la droiture,

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich wandle auf dem rechten Wege, auf der Straße des Rechts,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي طَرِيقِ الْعَدْلِ أَتَمَشَّى فِي وَسَطِ سُبُلِ الْحَقِّ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं धर्म के मार्ग में, और न्याय की डगरों के बीच में चलती हूँ,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిమార్గమునందును న్యాయమార్గములయందును నేను నడచుచున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি ধার্ম্মিকতার মার্গে গমন করি, বিচারের পথের মধ্য দিয়া গমন করি,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਧਰਮ ਦੇ ਮਾਰਗ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਨਿਆਉਂ ਦੇ ਪਹਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਤੁਰਦੀ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी नीतिमार्गाने, न्यायाच्या वाटांनी चालते;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿಯ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯದ ದಾರಿಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ನಡಿಸುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں صداقت کی راہ پر اِنصاف کے راستوں میں چلتی ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මට ප්‍රේමවෙන්නන්ට වස්තුව උරුමකරදෙන්ටද, ඔවුන්ගේ ගබඩා පුරවන්ටද,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu ando no caminho da justiça, no meio das veredas do juízo,

    • ALM1911 ALM1911

      Faço andar pelo caminho da justiça, no meio das veredas do juizo.

  • The thoughts of the righteous are right: but the counsels of the wicked are deceit.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The thoughts of the righteous are just; `But' the counsels of the wicked are deceit.

    • WEB WEB

      The thoughts of the righteous are just, but the advice of the wicked is deceitful.

    • WEBU WEBU

      The thoughts of the righteous are just, but the advice of the wicked is deceitful.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதிமான்களுடைய நினைவுகள் நியாயமானவைகள்; துன்மார்க்கருடைய ஆலோசனைகளோ சூதானவைகள்.

    • TaERV TaERV

      நல்லவர்கள் தாம் செய்யத் திட்டமிட்டவற்றைச் சரியாகவும் நேர்மையாகவும் செய்துவிடுகின்றனர். ஆனால் தீயவர்கள் சொல்லுகின்றவற்றை மட்டும் நம்பாதே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിമാന്മാരുടെ വിചാരങ്ങൾ ന്യായം,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ભલાના વિચાર ભલા હોય છે, ખોટાના મનસૂબા કપટભર્યા હોય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧାର୍ମିକମାନଙ୍କର ସଙ୍କଳ୍ପ ଯଥାର୍ଥନ୍ତ ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କର ପରାମର୍ଶ ପ୍ରବଞ୍ଚନାଯୁକ୍ତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      義人的思念是公平;惡人的計謀是詭詐。

    • CUVS CUVS

      义人的思念是公平;恶人的计谋是诡诈。

    Russian

    1
    • RST RST

      Помышления праведных - правда, а замыслы нечестивых - коварство.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los pensamientos de los justos son rectitud; Mas los consejos de los impíos, engaño.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les pensées des justes ne sont qu’équité; Les desseins des méchants ne sont que fraude.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Gedanken der Gerechten sind redlich; aber die Anschläge der Gottlosen sind Trügerei.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَفْكَارُ الصِّدِّيقِينَ عَدْلٌ. تَدَابِيرُ الأَشْرَارِ غِشٌّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धर्मियों की कल्पनाएँ न्याय ही की होती हैं, परन्तु दुष्‍टों की युक्‍तियाँ छल की हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిమంతుల తలంపులు న్యాయయుక్తములు భక్తిహీనులు చెప్పు ఆలోచనలు మోసకరములు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধার্ম্মিকদের সঙ্কল্প সকল ন্যায্য, কিন্তু দুষ্টদের মন্ত্রণা ছলমাত্র।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮੀਆਂ ਦੀਆਂ ਚਿਤਮਣੀਆਂ ਤਾਂ ਨਿਆਉਂ ਵਾਲੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਤੇ ਮਤੇ ਛਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नीतिमानांचे विचार यथान्याय असतात; दुर्जनांच्या मसलती कपटाच्या असतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿವಂತರ ಆಲೋ ಚನೆಗಳು ನ್ಯಾಯವಾಗಿವೆ; ದುಷ್ಟರ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಮೋಸ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صادِقوں کے خیالات درُست ہیں لیکن شرِیروں کی مشوَرت مکر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨයන්ගේ අදහස් යුක්තියට එකඟය; දුෂ්ටයන්ගේ මන්ත්‍රණ වංචාසහිතය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os pensamentos dos justos são retos, mas os conselhos dos ímpios são enganosos.

    • ALM1911 ALM1911

      Os pensamentos dos justos são juizo, mas os conselhos dos impios engano.

  • Much food is in the tillage of the poor: but there is that is destroyed for want of judgment.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Much food `is in' the tillage of the poor; But there is that is destroyed by reason of injustice.

    • WEB WEB

      An abundance of food is in poor people’s fields, but injustice sweeps it away.

    • WEBU WEBU

      An abundance of food is in poor people’s fields, but injustice sweeps it away.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஏழைகளின் வயல் மிகுதியான ஆகாரத்தை விளைவிக்கும்; நியாயம் கிடையாமல் கெட்டுப்போகிறவர்களும் உண்டு.

    • TaERV TaERV

      ஒரு ஏழை, ஏராளமான விளைச்சலைத் தரும் நல்ல நிலத்தை வைத்திருக்கலாம், ஆனால் அவன் தவறான தீர்மானங்கள் செய்தால் பட்டினியாக இருப்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സാധുക്കളുടെ കൃഷി വളരെ ആഹാരം നല്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ગરીબના ખેતરમાં ભલે ઘણું અનાજ ઊપજે, પણ તે અન્યાયથી આચકી લેવામાં આવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦରିଦ୍ରର ଚାଷ ଦ୍ୱାରା ଖାଦ୍ୟର ବାହୁଲ୍ୟ ହୁଏ ମାତ୍ର ଅନ୍ୟାୟ ସକାଶୁ କାହାର କାହାର ବିନାଶ ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      窮人耕種多得糧食,但因不義,有消滅的。

    • CUVS CUVS

      穷人耕种,多得粮食,但因不义,有消灭的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Добрый оставляет наследство и внукам, а богатство грешника сберегается для праведного.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En el barbecho de los pobres hay mucho pan; Mas se pierde por falta de juicio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le champ que défriche le pauvre donne une nourriture abondante, Mais tel périt par défaut de justice.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist viel Speise in den Furchen der Armen; aber die Unrecht tun, verderben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي حَرْثِ الْفُقَرَاءِ طَعَامٌ كَثِيرٌ وَيُوجَدُ هَالِكٌ مِنْ عَدَمِ الْحَقِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      निर्बल लोगों को खेती बारी से बहुत भोजन-वस्तु मिलती है, परन्तु ऐसे लोग भी हैं जो अन्याय के कारण मिट जाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బీదలు సేద్యపరచు క్రొత్త భూమి విస్తారముగా పండును అన్యాయమువలన నశించువారు కలరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দরিদ্রগণের ভূমির চাষে খাদ্যবাহুল্য হয়; কিন্তু বিচারের অভাবে কেহ কেহ নষ্ট হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਿਰਧਨ ਦੀ ਪੈਲੀ ਵਿੱਚ ਢੇਰ ਸਾਰਾ ਅਹਾਰ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਅਜੇਹਾ ਵੀ ਹੈ ਜੋ ਕੁਨਿਆਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉੱਜੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      गरिबांचे नांगरलेले शेत विपुल अन्न देते; तरी अन्यायामुळे कित्येकांचा नाशही होतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಡವರಿಗೆ ಭೂಮಿಯ ಸಾಗುವಳಿಯಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಆಹಾರವು ಸಿಕ್ಕುತ್ತದೆ; ನ್ಯಾಯ ತೀರ್ಪಿನ ಕೊರತೆಯಿಂದ ಹಾಳಾಗುವದು ಉಂಟು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کنگالوں کی کھیتی میں بُہت خُوراک ہوتی ہے پر اَیسے لوگ بھی ہیں جو بے اِنصافی سے برباد ہو جاتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දිළිඳුන්ගේ ගොවිතැනෙන් බොහෝ කෑම ලැබේ; එහෙත් අයුක්තිය නිසා නාස්තියට පැමිණෙන්නෝද සිටිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Há abundância de comida no campo dos pobres, mas a injustiça a leva embora.

    • ALM1911 ALM1911

      A lavoura dos pobres dá abundancia de mantimento, mas alguns ha que se consomem por falta de juizo.

  • Better is a little with righteousness than great revenues without right.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Better is a little, with righteousness, Than great revenues with injustice.

    • WEB WEB

      Better is a little with righteousness, than great revenues with injustice.

    • WEBU WEBU

      Better is a little with righteousness, than great revenues with injustice.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அநியாயமாய் வந்த அதிக வருமானத்திலும், நியாயமாய் வந்த கொஞ்ச வருமானமே உத்தமம்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் பிறரை ஏமாற்றி அதிகப் பொருள் சம்பாதிப்பதைவிட நல்ல வழியில் கொஞ்சம் பொருள் சம்பாதிப்பது நல்லது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ന്യായരഹിതമായ വലിയ വരവിനെക്കാൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અન્યાયથી મળેલી ધણી આવક કરતા, ન્યાયથી મળેલી થોડી આવક સારી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନ୍ୟାୟ ସହିତ ପ୍ରଚୁର ଆୟରୁ ଧାର୍ମିକତା ସହିତ ଅଳ୍ପ ଭଲ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      多有財利,行事不義,不如少有財利,行事公義。

    • CUVS CUVS

      多有财利,行事不义,不如少有财利,行事公义。

    Russian

    1
    • RST RST

      Лучше немногое с правдою, нежели множество прибытков с неправдою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mejor es lo poco con justicia Que la muchedumbre de frutos sin derecho.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mieux vaut peu, avec la justice, Que de grands revenus, avec l’injustice.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist besser ein wenig mit Gerechtigkeit denn viel Einkommen mit Unrecht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْقَلِيلُ مَعَ الْعَدْلِ خَيْرٌ مِنْ دَخْلٍ جَزِيلٍ بِغَيْرِ حَقٍّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अन्याय के बड़े लाभ से, न्याय से थोड़ा ही प्राप्‍त करना उत्तम है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అన్యాయము చేత కలిగిన గొప్ప వచ్చుబడికంటె నీతితోకూడిన కొంచెమే శ్రేష్ఠము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধার্ম্মিকতার সহিত অল্পও ভাল, তথাপি অন্যায়ের সহিত প্রচুর আয় ভাল নয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮ ਨਾਲ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਕੁਨਿਆਉਂ ਦੀ ਵੱਡੀ ਆਮਦਨੀ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अन्यायाने मिळवलेल्या मोठ्या मिळकतीहून, न्यायाने कमावलेले थोडे बरे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅನ್ಯಾಯದ ಬಹು ಆದಾಯಕ್ಕಿಂತಲೂ ನೀತಿಯೊಂದಿಗಿರುವ ಸ್ವಲ್ಪವೇ ಉತ್ತಮ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صداقت کے ساتھ تھوڑا سامال بے اِنصافی کی بڑی آمدنی سے بِہتر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අයුක්තිය ඇතුව බොහෝ සම්පත්වලට වඩා ධර්මිෂ්ඨකම ඇතුව ස්වල්පයක් හොඳය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Melhor é o pouco com justiça, do que grandes rendas com injustiça.

    • ALM1911 ALM1911

      Melhor é o pouco com justiça, do que a abundancia de colheita com injustiça.

  • A just weight and balance are the LORD’s: all the weights of the bag are his work.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A just balance and scales are Jehovah's; All the weights of the bag are his work.

    • WEB WEB

      Honest balances and scales are Yahweh’s; all the weights in the bag are his work.

    • WEBU WEBU

      Honest balances and scales are the LORD’s; all the weights in the bag are his work.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சுமுத்திரையான நிறைகோலும் தராசும் கர்த்தருடையது; பையிலிருக்கும் நிறைகல்லெல்லாம் அவருடைய செயல்.

    • TaERV TaERV

      எல்லா அளவுக் கருவிகளும் சரியாக இருக்க வேண்டும் என்றும், அனைத்து வியாபார ஒப்பந்தங்களும் நேர்மையாக இருக்கவேண்டும் என்றும் கர்த்தர் விரும்புகின்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഒത്ത വെള്ളിക്കോലും ത്രാസും യഹോവെക്കുള്ളവ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અદલ કાંટો તથા ત્રાજવાં યહોવાનાં છે. કોથળી માંહેનાં સર્વ કાટલાં તેનું કામ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯଥାର୍ଥ ବିଶା ଓ ଦଣ୍ଡି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଓ ଥଳୀରେ ଥିବା ବଟଖରାସବୁ ତାହାଙ୍କର କର୍ମ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      公道的天平和秤都屬耶和華;囊中一切法碼都為他所定。

    • CUVS CUVS

      公道的天平和秤都属耶和华;囊中一切法码都为他所定。

    Russian

    1
    • RST RST

      Верные весы и весовые чаши - от Господа; от Него же все гири в суме.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Peso y balanzas justas son de Jehová; Obra suya son todas las pesas de la bolsa.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le poids et la balance justes sont à l’Éternel; Tous les poids du sac sont son ouvrage.

    German

    1
    • LUT LUT

      Rechte Waage und Gewicht ist vom HERRN; und alle Pfunde im Sack sind seine Werke.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَبَّانُ الْحَقِّ وَمَوَازِينُهُ لِلرَّبِّ. كُلُّ مَعَايِيرِ الْكِيسِ عَمَلُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सच्‍चा तराजू और पलड़े यहोवा की ओर से होते हैं, थैली में जितने बटखरे हैं, सब उसी के बनवाए हुए हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      న్యాయమైన త్రాసును తూనికరాళ్లును యెహోవా యొక్క యేర్పాటులు సంచిలోని గుండ్లన్నియు ఆయన నియమించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      খাটি তরাজু ও নিক্তি সদাপ্রভুরই; থলিয়ার বাটখারা সকল তাঁহার কৃত বস্তু।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੱਚੀ ਤਕੜੀ ਤੇ ਪਲੜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹਨ, ਗੁੱਥਲੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵੱਟੇ ਓਸੇ ਦਾ ਕੰਮ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      खरी तागडी व खरी पारडी परमेश्वराची आहेत; पिशवीतील सर्व वजने त्याचीच आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನ್ಯಾಯದ ತೂಕವೂ ತಕ್ಕಡಿಯೂ ಕರ್ತನವು; ಚೀಲದ ತೂಕಗಳು ಆತನ ಕೈಕೆಲಸವೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ٹِھیک ترازُو اور پلڑے خُداوند کے ہیں تَھیلی کے سب باٹ اُس کا کام ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යුතු තුලාවක්ද තරාදිද ස්වාමීන්වහන්සේට අයිතිය; මල්ලේ තිබෙන සියලු කළන්පඩිද උන්වහන්සේගේ වැඩය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Balanças e pesos justos são do SENHOR; todos os pesos na bolsa são obra sua.

    • ALM1911 ALM1911

      O peso e a balança justa são do Senhor: obra sua são todos os pesos da bolsa.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .