B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וַיְכֻסּ֗וּ

H3680 Hebrew
vay.khu.Su and they were covered

148 verses in the concordance

Occurrences (148)

61–72 of 148
  • And four hundred pomegranates on the two wreaths; two rows of pomegranates on each wreath, to cover the two pommels of the chapiters which were upon the pillars.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and the four hundred pomegranates for the two networks; two rows of pomegranates for each network, to cover the two bowls of the capitals that were upon the pillars.

    • WEB WEB

      and the four hundred pomegranates for the two networks—two rows of pomegranates for each network, to cover the two bowls of the capitals that were on the pillars.

    • WEBU WEBU

      and the four hundred pomegranates for the two networks—two rows of pomegranates for each network, to cover the two bowls of the capitals that were on the pillars.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தூண்களின்மேலுள்ள குமிழ்களான இரண்டு கும்பங்களை மூடுகிறதற்கு, ஒவ்வொரு வலைப்பின்னலின் இரண்டு வரிசை மாதளம்பழங்களாக, இரண்டு வலைப்பின்னலிலுமிருக்கிற நானூறு மாதளம்பழங்களுமே.

    • TaERV TaERV

      இரண்டு வலைகளையும் அலங்கரிப்பதற்காக 400 மாதளம் பழங்களையும் செய்தான். ஒவ்வொரு வலையிலும் இருவரிசையாக மாதளம் பழங்களைத் தொங்கவிட்டான். இவ்வலைகள் இரண்டு தூண்களின் மேலுள்ள கும்பங்களை மூடிக்கொண்டிருந்தன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സ്തംഭങ്ങളുടെ തലെക്കലുള്ള പോതികകളുടെ രണ്ടു ഗോളങ്ങളെ മൂടുന്ന ഓരോ വലപ്പണിയിൽ ഈരണ്ടു നിര മാതളപ്പഴമായി രണ്ടു വലപ്പണിയിലുംകൂടെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને એ બે જાળીને માટે 400 દાડમ; એટલે સ્તંભો ઉપરના કળશોને ઢાંકનાર દરેક જાળીને માટે દાડમની બબ્બે હારો બનાવી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଓ ସେହି ଦୁଇ ଜାଲିକର୍ମ ନିମନ୍ତେ ଚାରି ଶହ ଡାଳିମ୍ବ; ଅର୍ଥାତ୍‍, ସ୍ତମ୍ଭ ଉପରିସ୍ଥ ମୁଣ୍ଡାଳିର ଦୁଇ ଗୋଲାକାର ଆଚ୍ଛାଦନାର୍ଥେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜାଲିକର୍ମ ପାଇଁ ଦୁଇ ଦୁଇ ଧାଡ଼ି ଡାଳିମ୍ବ କଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      和四百石榴,安在兩個網子上〈每網兩行蓋著兩個柱上如球的頂〉。

    • CUVS CUVS

      和四百石榴,安在两个网子上。每网两行,盖着两个柱上如球的顶。

    Russian

    1
    • RST RST

      и четыреста гранатовых яблок на двух сетках, два ряда гранатовых яблок для каждой сетки, для покрытия двух опоясок венцов, которые на столбах.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      cuatrocientas granadas en las dos redes, dos hileras de granadas en cada red, para que cubriesen las dos esferas de los capiteles que estaban encima de las columnas.

    French

    1
    • LSG LSG

      les quatre cents grenades pour les deux treillis, deux rangées de grenades par treillis, pour couvrir les deux bourrelets des chapiteaux sur le sommet des colonnes;

    German

    1
    • LUT LUT

      und die vierhundert Granatäpfel an den Gitterwerken, zwei Reihen Granatäpfel an jeglichem Gitterwerk, zu bedecken beide Kugeln der Knäufe, die oben auf den Säulen waren.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَالرُّمَّانَاتِ الأَرْبَعِ مِئَةٍ لِلشَّبَكَتَيْنِ (صَفَّيْ رُمَّانٍ لِلشَّبَكَةِ الْوَاحِدَةِ لِتَغْطِيَةِ كُرَتَيِ التَّاجَيْنِ اللَّذَيْنِ عَلَى الْعَمُودَيْنِ).

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और दोनों जालियों के लिये चार सौ अनार और जो गोले खम्भों के सिरों पर थे, उनको ढाँकनेवाली एक एक जाली के लिये अनारों की दो दो पंक्‍ति बनाईं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆ స్తంభముల శీర్షముల రెండు పళ్లెములను కప్పునట్టి అల్లిక, అల్లికకు రెండేసి వరుసలుగా చేయబడిన నాలుగు వందల దానిమ్మపండ్లు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এবং দুই জালকার্য্যের জন্য চারি শত দাড়িম্বাকার, অর্থাৎ স্তম্ভের উপরিস্থ মাথলার দুই গোলাকার আচ্ছাদনার্থক এক এক জালকার্য্যের জন্য দুই শ্রেণী দাড়িম্বাকার করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਦੋਹਾਂ ਜਾਲੀਆਂ ਲਈ ਚਾਰ ਸੌ ਅਨਾਰ, ਹਰ ਜਾਲੀ ਲਈ ਦੋਂਹ ਪਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਅਨਾਰ ਭਈ ਉਹ ਥੰਮ੍ਹਾਂ ਦੇ ਓਤਲੇ ਮੁਕਟਾਂ ਦੇ ਦੋਹਾਂ ਕੌਲਾਂ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲੈਣ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्या दोन जाळ्यांना चारशे डाळिंबे आणि खांबांच्या कळसांचे दोन गोठ झाकण्यासाठी एकेका जाळीसाठी डाळिंबांच्या दोन-दोन रांगा केल्या.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಂಬಗಳ ಮೇಲಿರುವ ಎರಡು ಬೋದಿಗೆಗಳನ್ನೂ ಮುಚ್ಚತಕ್ಕದ್ದಾದ ಒಂದೊಂದು ಜಾಲರು ಹೆಣಿತಕ್ಕೆ ಎರಡು ಸಾಲು ದಾಳಿಂಬರ ಕಾಯಿಗಳನ್ನೂ ಜಾಲರು ಹಣಿತೆಗಳಿಗೆ ನಾನೂರು ದಾಳಿಂಬರ ಕಾಯಿಗಳನ್ನೂ ಮಾಡಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور دونوں جالِیوں کے لِئے چار سَو انار یعنی ہر جالی کے لِئے اناروں کی دو دو قطاریں تاکہ سُتُونوں پر کے تاجوں کے دونوں کُرے ڈھک جائیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කුළුනු පිට තිබුණු පේකඩවල ගෝල දෙක වැසීමට එක එක දැල් වැඩේට දෙළුම් දෙපේළියක් බැගින් දැල් වැඩ දෙකට දෙළුම් හාරසියයද යන මේවාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e as quatrocentas romãs para as duas redes — duas fileiras de romãs para cada rede, para cobrir as duas taças dos capitéis que estavam sobre as colunas.

    • ALM1911 ALM1911

      E as quatrocentas romãs para as duas redes: duas carreiras de romãs para cada rede, para cobrirem os dois globos dos capiteis que estavam em cima das columnas.

  • For the cherubims spread forth their wings over the place of the ark, and the cherubims covered the ark and the staves thereof above.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For the cherubim spread forth their wings over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and the staves thereof above.

    • WEB WEB

      For the cherubim spread out their wings over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and its poles above.

    • WEBU WEBU

      For the cherubim spread out their wings over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and its poles above.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கேருபீன்கள், பெட்டியிருக்கும் ஸ்தானத்தின்மேல், தங்கள் இரண்டிரண்டு செட்டைகளை விரித்து உயர இருந்து பெட்டியையும் அதின் தண்டுகளையும் மூடிக்கொண்டிருந்தது.

    • TaERV TaERV

      உடன்படிக்கைப் பெட்டிக்கு மேலே கேருபீன்கள் தமது சிறகுகளை விரித்து அதனை மூடியவண்ணம் இருந்தது. இச்சிறகுகள் அப்பெட்டியைத் தூக்கப் பயன்படும் தண்டுகளையும் மூடிக்கொண்டிருந்தன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കെരൂബുകൾ പെട്ടകത്തിന്റെ സ്ഥലത്തിന്നു മീതെ ചിറകുവിരിച്ചു പെട്ടകത്തെയും അതിന്റെ തണ്ടുകളെയും മൂടിനിന്നു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કરારકોશ અને તેને ઊંચકવાના દાંડાઓ ઉપર કરૂબ દેવદૂતોની પાંખો ફેલાયેલી હતી અને તેઓ ઉપર છાયા કરતી હતી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେହି କିରୂବମାନେ ସିନ୍ଦୁକ-ସ୍ଥାନ ଉପରେ ପକ୍ଷ ବିସ୍ତାର କରିଥିଲେ ଓ କିରୂବମାନେ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ବରୁ ସିନ୍ଦୁକ ଓ ତହିଁର ସାଙ୍ଗୀ ଆଚ୍ଛାଦନ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      基路伯張著翅膀在約櫃之上,遮掩約櫃和抬櫃的槓。

    • CUVS CUVS

      基路伯张着翅膀在约柜之上,遮掩约柜和抬柜的杠。

    Russian

    1
    • RST RST

      И херувимы распростирали крылья над местом ковчега, и покрывали херувимы ковчег и шесты его сверху.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      pues los querubines extendían las alas sobre el lugar del arca, y los querubines cubrían por encima así el arca como sus barras.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les chérubins avaient les ailes étendues sur la place de l’arche, et ils couvraient l’arche et ses barres par-dessus.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß die Cherubim ihre Flügel ausbreiteten über die Stätte der Lade; und die Cherubim bedeckten die Lade und ihre Stangen von obenher.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَ الْكَرُوبَانِ بَاسِطَيْنِ أَجْنِحَتَهُمَا عَلَى مَوْضِعِ التَّابُوتِ. وَظَلَّلَ الْكَرُوبَانِ التَّابُوتَ وَعِصِيَّهُ مِنْ فَوْقُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सन्दूक के स्थान के ऊपर करूब पंख फैलाए हुए थे, जिससे वे ऊपर से सन्दूक और उसके डण्डों को ढाँके थे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మందసముండు స్థలమునకు మీదుగా కెరూబులు తమ రెండు రెక్కలను చాచుకొని మందస మును దాని దండెలను కమ్మెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      করূব দুইটী সিন্দুকের স্থানের উপরে পক্ষ বিস্তার করিয়া রহিল, আর ঊর্দ্ধে করূবেরা সিন্দুক ও তাহার দুই বহন-দণ্ড আচ্ছাদন করিয়া রহিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਕਰੂਬੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣਿਆਂ ਦੋਹਾਂ ਖੰਭਾਂ ਨੂੰ ਸੰਦੂਕ ਦੇ ਅਸਥਾਨ ਦੇ ਉੱਤੇ ਫੈਲਾਇਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਅਰ ਐਉਂ ਕਰੂਬੀਆਂ ਨੇ ਸੰਦੂਕ ਤੇ ਉਹ ਦੀਆਂ ਚੋਬਾਂ ਨੂੰ ਉੱਤੋਂ ਹੀ ਢੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कोशस्थानाच्या वर करूबाचे पंख पसरले होते; तो कोश व त्याचे दांडे ह्यांवर त्यांचे आच्छादन होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೆರೂಬಿಗಳು ಮಂಜೂ ಷದ ಸ್ಥಳದ ಮೇಲೆ ತಮ್ಮ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಚಾಚಿಕೊಂಡಿ ದ್ದವು; ಹೀಗೆಯೇ ಕೆರೂಬಿಗಳು ಮಂಜೂಷವನ್ನೂ ಅದರ ಕೋಲುಗಳನ್ನೂ ಮೇಲಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿ ದ್ದವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور کرُّوبی اپنے بازُو صندُوق کی جگہ کے اُوپر پَھیلائے ہُوئے تھے اور یُوں کرُّوبی صندُوق اور اُس کی چوبوں کو اُوپر سے ڈھانکے ہُوئے تھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේ පෙට්ටියේ ස්ථානයට උඩින් විහිදී තිබුණ කෙරූබ්වරුන්ගේ පියාපත්වලට පෙට්ටියත් ඒකේ පොලුත් උඩින් වැසී තිබුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois os querubins estendiam as suas asas sobre o lugar da arca, e os querubins cobriam a arca e as suas varas por cima.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque os cherubins estendiam ambas as azas sobre o logar da arca, e os cherubins por cima cobriam a arca e os seus varaes.

  • And cover not their iniquity, and let not their sin be blotted out from before thee: for they have provoked thee to anger before the builders.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and cover not their iniquity, and let not their sin be blotted out from before thee; for they have provoked `thee' to anger before the builders.

    • WEB WEB

      Don’t cover their iniquity. Don’t let their sin be blotted out from before you; for they have insulted the builders.”

    • WEBU WEBU

      Don’t cover their iniquity. Don’t let their sin be blotted out from before you; for they have insulted the builders.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் அக்கிரமத்தை மூடிப்போடாதேயும்; அவர்கள் பாவம் உமக்கு முன்பாகக் கொலைக்கப்படாதிருப்பதாக; கட்டுகிறவர்களுக்கு மனமடிவுண்டாகப் பேசினார்களே.

    • TaERV TaERV

      அவர்களது குற்றங்களை அகற்றவேண்டாம். அல்லது உமது கண்ணுக்கு முன்னால் செய்திருக்கிற பாவங்களை மன்னிக்கவேண்டாம். அவர்கள் கட்டிடம் கட்டுவோர்களை நிந்தனை செய்தும் அதைரியப்படுத்தவும் செய்தனர்” என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പണിയുന്നവർ കേൾക്കെ അവർ നിന്നെ കോപിപ്പിച്ചിരിക്കയാൽ അവരുടെ അകൃത്യം മറെക്കരുതേ; അവരുടെ പാപം നിന്റെ മുമ്പിൽനിന്നു മാഞ്ഞുപോകയും അരുതേ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓનાં પાપ ના સંતાડો. તેઓના પાપ ભૂંસી નાખશો નહિ, કારણકે તેઓએ બાંધનારાઓનું તેમના મોઢા પર જ અપમાન કર્યું છે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ସେମାନଙ୍କ ଅଧର୍ମ ଆଚ୍ଛାଦନ କର ନାହିଁ ଓ ତୁମ୍ଭ ସମ୍ମୁଖରୁ ସେମାନଙ୍କ ପାପ ମାର୍ଜ୍ଜିତ ନ ହେଉ; କାରଣ ଗାନ୍ଥକମାନଙ୍କ ସାକ୍ଷାତରେ ସେମାନେ ତୁମ୍ଭକୁ ବିରକ୍ତ କରିଅଛନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不要遮掩他們的罪孽,不要使他們的罪惡從你面前塗抹,因為他們在修造的人眼前惹動你的怒氣。

    • CUVS CUVS

      不要遮掩他们的罪孽,不要使他们的罪恶从你面前涂抹,因为他们在修造的人眼前惹动你的怒气。

    Russian

    1
    • RST RST

      и не покрой беззаконий их, и грех их да не изгладится пред лицем Твоим, потому что они огорчили строящих!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No cubras su iniquidad, ni su pecado sea borrado delante de ti, porque se airaron contra los que edificaban.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne pardonne pas leur iniquité, et que leur péché ne soit pas effacé de devant toi; car ils ont offensé ceux qui bâtissent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Unsre Widersacher aber gedachten: Sie sollen's nicht wissen noch sehen, bis wir mitten unter sie kommen und sie erwürgen und das Werk hindern.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلاَ تَسْتُرْ ذُنُوبَهُمْ وَلاَ تُمْحَ خَطِيَّتُهُمْ مِنْ أَمَامِكَ لأَنَّهُمْ أَغْضَبُوكَ أَمَامَ الْبَانِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उनका अधर्म तू न ढाँप, और न उनका पाप तेरे सम्मुख से मिटाया जाए; क्योंकि उन्होंने तुझे शहरपनाह बनानेवालों के सामने क्रोध दिलाया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "వారు కట్టువారినిబట్టి నీకు కోపము పుట్టించి యుండిరి గనుక వారి దోషమును పరిహరింపకుము, నీయెదుట వారి పాపమును తుడిచి వేయకుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      উহাদের অপরাধ ঢাকিয়া রাখিও না, ও উহাদের পাপ তোমার সম্মুখ হইতে মুছিয়া যাইতে দিও না; কেননা উহারা গাঁথকদিগেক সম্মুখে [তোমাকে] অসন্তুষ্ট করিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੁਰਿਆਈ ਨੂੰ ਨਾ ਢੱਕ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਾਪ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੱਗੋਂ ਨਾ ਮਿਟਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਕਹਿਰ ਨੂੰ ਕਾਰੀਰਗਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਭੜਕਾਇਆ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांच्या अधर्मावर झाकण घालू नको, त्यांची पातके तुझ्यापुढून पुसून जाऊ नयेत, कारण त्यांनी कोट बांधणार्‍यांसमोर तुला संताप आणला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಕಟ್ಟುವವರ ಮುಂದೆ ನಿನಗೆ ಕೋಪ ಎಬ್ಬಿಸಿದ್ದರಿಂದ ನೀನು ಅವರ ಅಕ್ರಮವನ್ನು ಮುಚ್ಚಬೇಡ. ಅವರ ಪಾಪವು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಅಳಿಸಲ್ಪಡದೆ ಇರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُن کی بدی کو نہ ڈھانک اور اُن کی خطا تیرے حضُورسے مِٹائی نہ جائے کیونکہ اُنہوں نے مِعماروں کے سامنے تُجھے غُصّہ دِلایا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන්ගේ අපරාධය නොවැසුවමැනව, ඔවුන්ගේ පාපයද ඔබ ඉදිරියෙන් නොමැකේවා. මක්නිසාද ගොඩනඟන්නන් ඉදිරිපිටදී ඔව්හු ඔබ උදහස්කළෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não cubras a iniquidade deles. Não deixes que o pecado deles seja apagado de diante de ti; pois eles insultaram os construtores.”

    • ALM1911 ALM1911

      E não cubras a sua iniquidade, e não se risque diante de ti o seu peccado, pois que te irritaram defronte dos edificadores.

  • The earth is given into the hand of the wicked: he covereth the faces of the judges thereof; if not, where, and who is he?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The earth is given into the hand of the wicked; He covereth the faces of the judges thereof: If `it be' not `he', who then is it?

    • WEB WEB

      The earth is given into the hand of the wicked. He covers the faces of its judges. If not he, then who is it?

    • WEBU WEBU

      The earth is given into the hand of the wicked. He covers the faces of its judges. If not he, then who is it?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உலகம் துன்மார்க்கர் கையில் விடப்பட்டிருக்கிறது; அதிலிருக்கிற நியாயாதிபதிகளின் முகத்தை மூடிப்போடுகிறார்; அவர் இதைச் செய்கிறதில்லையென்றால், பின்னை யார் இதைச் செய்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      தீயவன் ஒருவன் ஒரு நிலத்தைத் தன தாக்கிக்கொள்ளும்போது, நிகழ்வனவற்றைத் தலைவர்கள் காணாதபடி தேவன் செய்கிறாரா? அது உண்மையானால் தேவன் யார்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭൂമി ദുഷ്ടന്മാരുടെ കയ്യിൽ ഏല്പിച്ചിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે દુષ્ટ માણસ એક પ્રદેશને કબ્જામાં લઇ લે છે, તો તે ન્યાયાધીશોને શું થઇ રહ્યુંં છે તે જોવા માટે રોકે છે? એ જો સાચું હોય તો પછી દેવ કોણ છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୃଥିବୀ ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କ ହସ୍ତରେ ସମର୍ପିତ ହୋଇଅଛି; ସେ ତହିଁର ବିଚାରକର୍ତ୍ତୃଗଣର ମୁଖ ଆଚ୍ଛାଦନ କରନ୍ତି; ଯେବେ ସେ ନ କରନ୍ତି, ତେବେ ଆଉ କିଏ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      世界交在惡人手中;蒙蔽世界審判官的臉,若不是他,是誰呢?

    • CUVS CUVS

      世界交在恶人手中,蒙蔽世界审判官的脸,若不是他是谁呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Земля отдана в руки нечестивых; лица судей ее Он закрывает. Если не Он, то кто же?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La tierra es entregada en manos de los impíos, Y él cubre el rostro de sus jueces. Si no es él, ¿quién es? ¿Dónde está?

    French

    1
    • LSG LSG

      La terre est livrée aux mains de l’impie; Il voile la face des juges. Si ce n’est pas lui, qui est-ce donc?

    German

    1
    • LUT LUT

      Das Land aber wird gegeben unter die Hand der Gottlosen, und der Richter Antlitz verhüllt er. Ist's nicht also, wer anders sollte es tun?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الأَرْضُ مُسَلَّمَةٌ لِيَدِ الشِّرِّيرِ. يُغَشِّي وُجُوهَ قُضَاتِهَا. وَإِنْ لَمْ يَكُنْ هُوَ فَإِذاً مَنْ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      देश दुष्‍टों के हाथ में दिया गया है। वह उसके न्यायियों की आँखों को बन्द कर देता है; इसका करनेवाला वही न हो तो कौन है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భూమి దుష్టులచేతికి అప్పగింపబడియున్నదివారి న్యాయాధిపతులు మంచి చెడ్డలు గుర్తింపలేకుండ ఆయన చేయును.ఆయన గాక ఇవి అన్నియు జరిగించువాడు మరిఎవడు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পৃথিবী দুর্জ্জনের হস্তে সমর্পিত হইয়াছে, তিনি তাহার বিচারকর্ত্তাদের মুখ আচ্ছাদন করেন; যদি না করেন, তবে এ কর্ম্ম কে করে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਤੀ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਉਹ ਨਿਆਈਆਂ ਦੇ ਚਿਹਰਿਆਂ ਨੂੰ ਢੱਕ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਉਹ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਹੋਰ ਕੌਣ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पृथ्वी दुष्टाच्या हाती दिली आहे, देव तिच्या शास्त्यांची मुखे झाकतो; ही त्याची करणी नव्हे तर दुसर्‍या कोणाची?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಲೋಕವು ಕೆಟ್ಟವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಅದರ ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿಗಳ ಮುಖಗ ಳನ್ನು ಆತನು ಮುಚ್ಚುತ್ತಾನೆ. ಇಲ್ಲವಾದರೆ ಆತನು ಎಲ್ಲಿರುತ್ತಿದ್ದನೋ? ಯಾರಾಗಿರುತ್ತಿದ್ದನೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      زمِین شرِیروں کو سپُرد کر دی گئی ہے۔ وہ اُس کے حاکِموں کے مُنہ ڈھانک دیتا ہے۔ اگر وُہی نہیں تو اَور کَون ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පොළොව දුෂ්ටයාගේ අතට භාරදී තිබේ. එහි විනිශ්චයකාරයන්ගේ මුහුණු උන්වහන්සේ වසනසේක; ඒ උන්වහන්සේ නොවේනම් වෙන කවුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A terra é entregue nas mãos dos ímpios. Ele cobre o rosto dos seus juízes. Se não é ele, então quem é?

    • ALM1911 ALM1911

      A terra se entrega na mão do impio; elle cobre o rosto dos juizes: se não é elle, quem é logo?

  • Because he covereth his face with his fatness, and maketh collops of fat on his flanks.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Because he hath covered his face with his fatness, And gathered fat upon his loins;

    • WEB WEB

      because he has covered his face with his fatness, and gathered fat on his thighs.

    • WEBU WEBU

      because he has covered his face with his fatness, and gathered fat on his thighs.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் முகத்தைக் கொழுப்பு மூடியிருக்கிறது; அடிவயிறு தொந்திவிட்டிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      “அவன் செல்வந்தனும் கொழுத்தவனாகவும் இருப்பான்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ തന്റെ മുഖത്തെ മേദസ്സുകൊണ്ടു മൂടുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ દુષ્ટ માણસ છકી ગયેલો, પુષ્ટ અને ધનવાન છે. તે માણસ કદાચ ચરબી યુકત અને ધનવાન હશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆପଣା ମେଦରେ ଆପଣା ମୁଖ ଆଚ୍ଛାଦନ କଲା ଓ କଟିଦେଶ ହୃଷ୍ଟପୁଷ୍ଟ କଲା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      是因他的臉蒙上脂油,腰積成肥肉。

    • CUVS CUVS

      是因他的脸蒙上脂油,腰积成肥肉。

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что он покрыл лице свое жиром своим и обложил туком лядвеи свои.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque la gordura cubrió su rostro, E hizo pliegues sobre sus ijares;

    French

    1
    • LSG LSG

      Il avait le visage couvert de graisse, Les flancs chargés d’embonpoint;

    German

    1
    • LUT LUT

      Er brüstet sich wie ein fetter Wanst und macht sich feist und dick.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ قَدْ كَسَا وَجْهَهُ سَمْناً وَرَبَّى شَحْماً عَلَى كُلْيَتَيْهِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये कि उसके मुँह पर चिकनाई छा गई है, और उसकी कमर में चर्बी जमी है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాని ముఖము క్రొవ్వు పట్టియున్నదివాని చిరుప్రక్కలపైని క్రొవ్వుకండలు పెరిగియున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেহেতু সে আপন মেদে মুখ ঢাকিত, সে আপন কটিদেশ হৃষ্টপুষ্ট করিত;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਚਿਹਰਾ ਚਰਬੀ ਨਾਲ ਕੱਜ ਲਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪੱਟਾਂ ਉੱਤੇ ਚਰਬੀ ਦੀਆਂ ਤਹਿਆਂ ਜਮਾਈਆਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या तोंडावर चरबी चढली आहे; त्याच्या कंबरेत चरबी जमली आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಕೊಬ್ಬಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ತನ್ನ ನಡುವಿನ ಮೇಲೆ ಬೊಜ್ಜನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے کہ اُس کے مُنہ پر مُٹاپا چھا گیا ہے اور اُس کے پہلُوؤں پر چربی کی تہیں جم گئی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු තමාගේ මුහුණ තරකමෙන් වසා, තුනටිය තරකරගෙන,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      porque ele cobriu o seu rosto com a sua gordura, e acumulou gordura em suas coxas.

    • ALM1911 ALM1911

      Porquanto cobriu o seu rosto com a sua gordura, e criou enxundia nas ilhargas.

  • O earth, cover not thou my blood, and let my cry have no place.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      O earth, cover not thou my blood, And let my cry have no `resting' -place.

    • WEB WEB

      “Earth, don’t cover my blood. Let my cry have no place to rest.

    • WEBU WEBU

      “Earth, don’t cover my blood. Let my cry have no place to rest.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூமியே, என் இரத்தத்தை மூடிப்போடாதே; என் அலறுதலுக்கு மறைவிடம் உண்டாகாதிருப்பதாக.

    • TaERV TaERV

      “பூமியே, எனக்குச் செய்யப்பட்ட அநீதிகளை மறைக்காதே. நியாயத்திற்கான என் வேண்டுதல் (நிறுத்த) தடுக்கப்படாமல் இருக்கட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അയ്യോ ഭൂമിയേ, എന്റെ രക്തം മൂടരുതേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે પૃથ્વી ન્યાય માટે તલસતાં મારા લોહીને તું ઢાંકી દઇશ નહિ. મારી ફરિયાદ માટે પોકારતાં મારા અવાજને તું દાટી દઈશ નહિં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଗୋ ପୃଥିବୀ, ମୋହର ରକ୍ତ ଆଚ୍ଛାଦନ କର ନାହିଁ ଓ ମୋହର କ୍ରନ୍ଦନ କୌଣସି ବିଶ୍ରାମସ୍ଥାନ ନ ପାଉ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      地啊,不要遮蓋我的血!不要阻擋我的哀求!

    • CUVS CUVS

      地啊,不要遮盖我的血,不要阻挡我的哀求!

    Russian

    1
    • RST RST

      Земля! не закрой моей крови, и да не будет места воплю моему.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¡Oh tierra! no cubras mi sangre, Y no haya lugar para mi clamor.

    French

    1
    • LSG LSG

      O terre, ne couvre point mon sang, Et que mes cris prennent librement leur essor!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ach Erde, bedecke mein Blut nicht! und mein Geschrei finde keine Ruhestätte!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [يَا أَرْضُ لاَ تُغَطِّي دَمِي وَلاَ يَكُنْ مَكَانٌ لِصُرَاخِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “हे पृथ्वी, तू मेरे लहू को न ढाँपना, और मेरी दोहाई कहीं न रुके।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "భూమీ, నా రక్తమును కప్పివేయకుమునా మొఱ్ఱకు విరామము కలుగకుండునుగాక."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পৃথিবী! আমার রক্ত আচ্ছাদন করিও না; আমার ক্রন্দন যেন বিশ্রামস্থান না পায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਧਰਤੀ, ਮੇਰੇ ਲਹੂ ਨੂੰ ਨਾ ਲੁਕਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਦੁਹਾਈ ਲਈ ਕੋਈ ਥਾਂ ਨਾ ਹੋਵੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अगे पृथ्वी, माझे रक्त झाकून ठेवू नकोस; माझ्या आरोळीस कोठेही खंड न पडो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭೂಮಿಯೇ, ನನ್ನ ರಕ್ತವನ್ನು ಮುಚ್ಚಬೇಡ; ನನ್ನ ಕೂಗಿಗೆ ಸ್ಥಳ ಇಲ್ಲದೆ ಇರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے زمِین! میرے خُون کو نہ ڈھانکنا اور میری فریاد کو آرام کی جگہ نہ مِلے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එම්බා පොළොව, මාගේ ලේ වසා නොගන්න, නැවතීමේ ඉඩමක්ද මාගේ මොරගැසීමට නොතිබේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Ó terra, não cubra o meu sangue. Que o meu clamor não tenha lugar de descanso.

    • ALM1911 ALM1911

      Ah! terra, não cubras o meu sangue; e não haja logar para o meu clamor!

  • They shall lie down alike in the dust, and the worms shall cover them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They lie down alike in the dust, And the worm covereth them.

    • WEB WEB

      They lie down alike in the dust. The worm covers them.

    • WEBU WEBU

      They lie down alike in the dust. The worm covers them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இருவரும் சமமாய் மண்ணிலே படுத்துக்கொள்ளுகிறார்கள்; புழுக்கள் அவர்களை மூடும்.

    • TaERV TaERV

      இறுதியில், இருவரும் ஒருமித்து மண்ணில் கிடப்பார்கள். அவர்கள் இருவரையும் பூச்சிகள் சூழ்ந்துக்கொள்ளும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ ഒരുപോലെ പൊടിയിൽ കിടക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ માટીમાં તો એ બંને એક સાથે મળી જાય છે અને જીવડાં તેઓ બંને ઉપર પથરાઇ જાય છે અને તેમને ઢાંકી દે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏମାନେ ଏକ ସମାନ ଧୂଳିରେ ଶୟନ କରନ୍ତି ଓ କୀଟ ସେମାନଙ୍କୁ ଆଚ୍ଛାଦନ କରେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們一樣躺臥在塵土中,都被蟲子遮蓋。

    • CUVS CUVS

      他们一样躺卧在尘土中,都被虫子遮盖。

    Russian

    1
    • RST RST

      И они вместе будут лежать во прахе, и червь покроет их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Igualmente yacerán ellos en el polvo, Y gusanos los, cubrirán.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et tous deux se couchent dans la poussière, Tous deux deviennent la pâture des vers.

    German

    1
    • LUT LUT

      und liegen gleich miteinander in der Erde, und Würmer decken sie zu.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كِلاَهُمَا يَضْطَجِعَانِ مَعاً فِي التُّرَابِ وَالدُّودُ يَغْشَاهُمَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे दोनों एक समान मिट्टी में मिल जाते हैं, और कीड़े उन्हें ढाँक लेते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు సమానముగ మంటిలో పండుకొందురు పురుగులు వారిద్దరిని కప్పును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইহারা উভয়ে সমভাবে ধূলায় শয়ন করে, উভয়ে কীটে আচ্ছন্ন হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਖ਼ਾਕ ਵਿੱਚ ਪਏ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਕੀੜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते दोघेही बरोबर मातीस मिळतात. कीटक त्यांना व्यापतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ಮಲಗುತ್ತಾರೆ; ಹುಳಗಳು ಅವರನ್ನು ಅಡಗಿಸುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ دونوں مِٹّی میں یکساں پڑ جاتے ہیں اور کِیڑے اُنہیں ڈھانک لیتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු එක්ව දූවිල්ලෙහි වැදහෙති, පණුවෝද ඔවුන් වසාගනිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ambos se deitam no pó, e os vermes os cobrem.

    • ALM1911 ALM1911

      Juntamente jazem no pó, e os bichos os cobrem.

  • Or darkness, that thou canst not see; and abundance of waters cover thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Or darkness, so that thou canst not see, And abundance of waters cover thee.

    • WEB WEB

      or darkness, so that you can not see, and floods of waters cover you.

    • WEBU WEBU

      or darkness, so that you can not see, and floods of waters cover you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் பார்க்கக்கூடாதபடிக்கு இருள் வந்தது, ஜலப்பிரவாகம் உம்மை மூடுகிறது.

    • TaERV TaERV

      ஆகவே, நீ பார்க்க முடியாதபடி மிகுந்த இருள் சூழ்ந்திருக்கிறது, வெள்ளப்பெருக்கு உன்னை மூடுகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അല്ല, നീ അന്ധകാരത്തെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એટલા માટે તું અંધકારમાં જોઇ શકતો નથી, અને પુરના પાણી તને ઢાંકી દે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅବା ଅନ୍ଧକାର, ଯାହା ଲାଗି ତୁମ୍ଭେ ଦେଖି ନ ପାର ଓ ଜଳରାଶି ତୁମ୍ଭକୁ ଆଚ୍ଛନ୍ନ କରୁଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      或有黑暗蒙蔽你,並有洪水淹沒你。

    • CUVS CUVS

      或有黑暗蒙蔽你,并有洪水淹没你。

    Russian

    1
    • RST RST

      или тьма, в которой ты ничего не видишь, и множество вод покрыло тебя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      O tinieblas, para que no veas, Y abundancia de agua te cubre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne vois-tu donc pas ces ténèbres, Ces eaux débordées qui t’envahissent?

    German

    1
    • LUT LUT

      Solltest du denn nicht die Finsternis sehen und die Wasserflut, die dich bedeckt?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَوْ ظُلْمَةٌ فَلاَ تَرَى وَفَيْضُ الْمِيَاهِ يُغَطِّيكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या तू अन्धियारे को नहीं देखता, और उस बाढ़ को जिसमें तू डूब रहा है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిన్ను చిక్కించుకొన్న అంధకారమును నీవు చూచుట లేదా?నిన్ను ముంచబోవు ప్రళయజలములను నీవు చూచుట లేదా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অন্ধকার হইয়াছে, তুমি দেখিতে পাইতেছ না, জলের বন্যা তোমাকে আচ্ছন্ন করিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਾ ਤੂੰ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦਾ, ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਹੜ੍ਹ ਨੂੰ ਜਿਹੜਾ ਤੈਨੂੰ ਢੱਕ ਲੈਂਦਾ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      काळोख आणि महापूर तुला व्यापून टाकत आहेत, हे तुला दिसत नाही काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಲ್ಲವೆ ನೀನು ನೋಡದ ಹಾಗೆ ಕತ್ತಲುಂಟು; ಜಲ ಪ್ರವಾಹವು ನಿನ್ನನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یا اَیسی تارِیکی کہ تُو دیکھ نہیں سکتا اور پانی کی باڑھ تُجھے چُھپائے لیتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නොහොත් ඔබට නොපෙනෙන හැටියට අන්ධකාරයද ජල රාශියද ඔබ වසාගන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      ou trevas, de modo que você não pode ver, e inundações de águas o cobrem.

    • ALM1911 ALM1911

      Ou as trevas que não vês, e a abundancia d'agua que te cobre.

  • Because I was not cut off before the darkness, neither hath he covered the darkness from my face.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Because I was not cut off before the darkness, Neither did he cover the thick darkness from my face.

    • WEB WEB

      Because I was not cut off before the darkness, neither did he cover the thick darkness from my face.

    • WEBU WEBU

      Because I was not cut off before the darkness, neither did he cover the thick darkness from my face.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அந்தகாரம் வராததற்கு முன்னே நான் சங்கரிக்கப்படாமலும், இருளை அவர் எனக்கு மறைக்காமலும் போனதினால் இப்படியிருக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      என் முகத்தை மூடும் கருமேகத்தைப் போன்று எனக்கு நேர்ந்த தீயகாரியங்கள் உள்ளன. ஆனால் அந்த இருள் என்னை அடக்காது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ പരവശനായിരിക്കുന്നതു അന്ധകാരംനിമിത്തമല്ല,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારી સાથે બનેલા દુષ્ટ બનાવો મારું મુખ ઢાંકતા કાળા વાદળ જેવા છે. પણ તે અંધકાર મને ચૂપ રહેવા દેશે નહિ.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଣୁ ମୁଁ ଅନ୍ଧକାର ପୂର୍ବରୁ ଉଚ୍ଛିନ୍ନ ନୋହିଲି, କିଅବା ସେ ମୋ' ମୁଖରୁ ନିବିଡ଼ ଅନ୍ଧକାର ଆଚ୍ଛନ୍ନ କଲେ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的恐懼不是因為黑暗,也不是因為幽暗蒙蔽我的臉。

    • CUVS CUVS

      我的恐惧,不是因为黑暗,也不是因为幽暗蒙蔽我的脸。

    Russian

    1
    • RST RST

      Зачем я не уничтожен прежде этой тьмы, и Он не сокрыл мрака от лица моего!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Por qué no fui yo cortado delante de las tinieblas, Ni fue cubierto con oscuridad mi rostro?

    French

    1
    • LSG LSG

      Car ce ne sont pas les ténèbres qui m’anéantissent, Ce n’est pas l’obscurité dont je suis couvert.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn die Finsternis macht kein Ende mit mir, und das Dunkel will vor mir nicht verdeckt werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنِّي لَمْ أُقْطَعْ قَبْلَ الظَّلاَمِ وَمِنْ وَجْهِي لَمْ يُغَطِّ الدُّجَى.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि मैं अंधकार से घिरा हुआ हूँ, और घोर अंधकार ने मेरे मुँह को ढाँप लिया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అంధకారము కమ్మియుండినను గాఢాంధకారము నన్ను కమ్మియుండిననునేను నాశనముచేయబడి యుండలేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ আমি অন্ধকারপ্রযুক্ত অবসন্ন হইয়াছি, এমন নয়, ঘোর অন্ধকারে আমার মুখ আচ্ছন্ন বলিয়া নয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਦੇ ਅੱਗੋਂ ਮਿਟਾਇਆ ਤਾਂ ਨਾ ਗਿਆ, ਪਰ ਘੁੱਪ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਨੇ ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲਿਆ! ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अंधकारामुळे मला दहशत वाटली असे नाही. घोर अंधकाराने माझे मुख झाकले म्हणून मला भय वाटते असे नाही

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕತ್ತಲೆಯ ಮುಂದೆ ನಾನು ಕಡಿಯಲ್ಪಡ ಲಿಲ್ಲ; ಅಂಧಕಾರವನ್ನು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಅಡಗಿಸಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے کہ مَیں اِس ظُلمت سے پہلے کاٹ ڈالا نہ گیا اور اُس نے بڑی تارِیکی کو میرے سامنے سے نہ چُھپایا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ වනාහි අන්ධකාරය පැමිණෙන්ට මත්තෙන් මා සිඳිනු නොලැබූ නිසාත් උන්වහන්සේ මාගේ මුහුණෙන් ඝනාන්ධකාරය නොසැඟෙවු නිසාත්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Porque eu não fui destruído antes das trevas, nem ele encobriu a densa escuridão do meu rosto.

    • ALM1911 ALM1911

      Porquanto não fui desarreigado antes das trevas, e nem encobriu com a escuridão o meu rosto.

  • If I covered my transgressions as Adam, by hiding mine iniquity in my bosom:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If like Adam I have covered my transgressions, By hiding mine iniquity in my bosom,

    • WEB WEB

      if like Adam I have covered my transgressions, by hiding my iniquity in my heart,

    • WEBU WEBU

      if like Adam I have covered my transgressions, by hiding my iniquity in my heart,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் ஆதாமைப்போல என் மீறுதல்களை மூடி, என் அக்கிரமத்தை என் மடியிலே ஒளித்துவைத்தேனோ?

    • TaERV TaERV

      பிறர் தங்கள் பாவங்களை மறைக்க முயல்கிறார்கள். ஆனால் நான் என் குற்றத்தை மறைத்ததில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ആദാമിനെപ്പോലെ എന്റെ ലംഘനം മൂടി

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો આદમની જેમ મેં મારાં પાપ સંતાડ્યાં હોય,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେବେ ମୁଁ ଆପଣା ବକ୍ଷସ୍ଥଳରେ ନିଜ ଅଧର୍ମ ଗୁପ୍ତ କରିବା ଦ୍ୱାରା ଆଦମ ପରି ଆପଣା ଅପରାଧ ଢାଙ୍କିଥାଏ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我若像亞當(或譯:別人)遮掩我的過犯,將罪孽藏在懷中;

    • CUVS CUVS

      我若像亚当遮掩我的过犯,将罪孽藏在怀中;

    Russian

    1
    • RST RST

      Если бы я скрывал проступки мои, как человек, утаивая в груди моей пороки мои,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si encubrí como hombre mis transgresiones, Escondiendo en mi seno mi iniquidad,

    French

    1
    • LSG LSG

      Si, comme les hommes, j’ai caché mes transgressions, Et renfermé mes iniquités dans mon sein,

    German

    1
    • LUT LUT

      Hab ich meine Übertretungen nach Menschenweise zugedeckt, daß ich heimlich meine Missetat verbarg?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ كُنْتُ قَدْ كَتَمْتُ كَالنَّاسِ ذَنْبِي لإِخْفَاءِ إِثْمِي فِي حِضْنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि मैं ने आदम के समान अपना अपराध छिपाकर अपने अधर्म को ढाँप लिया हो,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆదాము చేసినట్లు నా దోషములను దాచి పెట్టుకొని

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি কি আদমের ন্যায় আপন অধর্ম্ম ঢাকিয়াছি? আমার অপরাধ কি বক্ষঃস্থলে লুকাইয়াছি?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਮੈਂ ਆਦਮ ਵਾਙੁ ਆਪਣੇ ਅਪਰਾਧ ਨੂੰ ਲੁਕਾਇਆ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਬਦੀ ਆਪਣੇ ਸੀਨੇ ਵਿੱਚ ਛਿਪਾਈ ਹੋਵੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जनसमूहाला भिऊन, कुलीन घराणी मला नावे ठेवतील ह्याचा धाक वाटून मी गपचूप राहिलो व घराबाहेर पडलो नाही, माणसांसारखे1 मी आपल्या अपराधावर झाकण घातले असते, माझे पाप मनातल्या मनात लपवले असते तर,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಎದೆ ಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಅನ್ಯಾಯವನ್ನು ಅಡಗಿಸಿ, ಆದಾಮನ ಪ್ರಕಾರ ನನ್ನ ದ್ರೋಹವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر آد م کی طرح اپنی بدی اپنے سِینہ میں چُھپا کر مَیں نے اپنی تقصِیروں پر پردہ ڈالاہو

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ අයුතුකම මාගේ ළයේ සඟවා ගනිමින් මනුෂ්‍ය අන්දමින් මාගේ අපරාධ වැසීම් නම්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      se, como Adão, encobri as minhas transgressões, escondendo a minha iniquidade no meu coração,

    • ALM1911 ALM1911

      Se, como Adão, encobri as minhas transgressões, occultando o meu delicto no meu seio;

  • That he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      That he may withdraw man `from his' purpose, And hide pride from man;

    • WEB WEB

      that he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.

    • WEBU WEBU

      that he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷன் தன்னுடைய செய்கையைவிட்டு நீங்கவும், மனுஷருடைய பெருமை அடங்கவும் செய்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்கள் தவறு செய்வதை நிறுத்தவும் பெருமைகொள்வதை விடவும் தேவன் எச்சரிக்கை செய்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യനെ അവന്റെ ദുഷ്കർമ്മത്തിൽനിന്നു അകറ്റുവാനും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને એમ એ માણસને પાપ કરતાં અટકાવે છે, અભિમાનથી બચાવે છે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ସେ ମନୁଷ୍ୟକୁ ତାହାର ସଙ୍କଳ୍ପରୁ ନିବୃତ୍ତ କରନ୍ତି ଓ ମନୁଷ୍ୟଠାରୁ ଅହଙ୍କାର ଗୁପ୍ତ କରନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      好叫人不從自己的謀算,不行驕傲的事(原文是將驕傲向人隱藏),

    • CUVS CUVS

      好叫人不从自己的谋算,不行骄傲的事;

    Russian

    1
    • RST RST

      чтобы отвести человека от какого-либо предприятия и удалить от него гордость,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para quitar al hombre de su obra, Y apartar del varón la soberbia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Afin de détourner l’homme du mal Et de le préserver de l’orgueil,

    German

    1
    • LUT LUT

      daß er den Menschen von seinem Vornehmen wende und behüte ihn vor Hoffart

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيُحَوِّلَ الإِنْسَانَ عَنْ عَمَلِهِ وَيَكْتُمَ الْكِبْرِيَاءَ عَنِ الرَّجُلِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जिससे वह मनुष्य को उसके संकल्प से रोके और गर्व को मनुष्य में से दूर करे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గోతికి పోకుండ వారిని కాపాడునట్లు కత్తివలన నశింపకుండ వారి ప్రాణమును తప్పించునట్లు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেন তিনি মনুষ্যকে দুষ্কর্ম্ম হইতে নিবৃত্ত করেন, যেন মনুষ্য হইতে অহঙ্কার গুপ্ত রাখেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਈ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਰੋਕੇ, ਅਤੇ ਮਰਦ ਤੋਂ ਹੰਕਾਰ ਨੂੰ ਲੁਕਾਵੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेणेकरून तो मनुष्याच्या कृतीला आळा घालतो, पुरुषाच्या गर्वाचा परिहार करतो;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯ ನನ್ನು ಅವನ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ತೊಲಗಿಸುವದಕ್ಕೂ ಮನುಷ್ಯನ ಗರ್ವವನ್ನು ಅಡಗಿಸುವದಕ್ಕೂ ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تاکہ اِنسان کو اُس کے مقصُود سے روکے اور غرُور کو اِنسان سے دُور کرے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ ප්‍රාණය මිනීවළෙනුත් ඔහුගේ ජීවිතය කඩුවේ විනාශයෙනුත් ආරක්ෂාකරන පිණිසද,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para que ele possa afastar o homem do seu propósito, e esconder do homem o orgulho.

    • ALM1911 ALM1911

      Para apartar o homem d'aquillo que faz, e esconder do homem a soberba.

  • Behold, he spreadeth his light upon it, and covereth the bottom of the sea.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Behold, he spreadeth his light around him; And he covereth the bottom of the sea.

    • WEB WEB

      Behold, he spreads his light around him. He covers the bottom of the sea.

    • WEBU WEBU

      Behold, he spreads his light around him. He covers the bottom of the sea.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, அதின்மேல் தம்முடைய மின்னலின் ஒளியை விரிக்கிறார்; சமுத்திரத்தின் ஆழங்களையும் மூடுகிறார்.

    • TaERV TaERV

      பாரும்! தேவன் பூமியின் மீது மின்னலைப் பரப்பி, சமுத்திரங்களின் ஆழமான பகுதிகளை மூடினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ തന്റെ ചുറ്റും പ്രകാശം വിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જુઓ, દેવ પૃથ્વી પર વિજળી ફેલાવે છે અને મહાસાગરના ઊંડામાં ઊંડા ભાગને ઢાંકી દે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ସେ ଆପଣା ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ନିଜ ଦୀପ୍ତି ବିସ୍ତାର କରନ୍ତି; ପୁଣି, ସେ ସମୁଦ୍ରର ତଳଭାଗ ଆବୃତ କରନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他將亮光普照在自己的四圍;他又遮覆海底。

    • CUVS CUVS

      他将亮光普照在自己的四围.他又遮覆海底。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вот, Он распространяет над ним свет Свой и покрывает дно моря.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He aquí que sobre él extiende su luz, Y cobija con ella las profundidades del mar.

    French

    1
    • LSG LSG

      Voici, il étend autour de lui sa lumière, Et il se cache jusque dans les profondeurs de la mer.

    German

    1
    • LUT LUT

      siehe, so breitet er aus sein Licht über dieselben und bedeckt alle Enden des Meeres.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هُوَذَا بَسَطَ نُورَهُ عَلَى نَفْسِهِ ثُمَّ يَتَغَطَّى بِأُصُولِ الْبَحْرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      देख, वह अपने उजियाले को चारों ओर फैलाता है, और समुद्र की थाह को ढाँपता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన తనచుట్టు తన మెరుపును వ్యాపింపజేయును సముద్రపు అడుగుభాగమును ఆయన కప్పును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখুন, তিনি আপনার চারিদিকে স্বীয় দীপ্তি বিস্তার করেন, তিনি সমুদ্রগর্ভ সমাবৃত করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖ, ਉਹ ਉਸ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਚਾਨਣ ਫੈਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੱਜਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा, तो आपणाभोवती प्रकाश पसरतो; त्याने समुद्रतल व्यापतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ತನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ಬೆಳಕನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿ ಸಮುದ್ರದ ಅಗಾಧವನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دیکھ! وہ اپنے نُور کو اپنے چَوگِرد پَھیلاتا ہے اور سمُندر کی تہ کو ڈھانکتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලව, උන්වහන්සේ තමන් ආලෝකය තමන් වටකර විහිදුවා, මුහුදේ පතුළ වසනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eis que ele espalha a sua luz ao redor de si. Ele cobre o fundo do mar.

    • ALM1911 ALM1911

      Eis que estende sobre ellas a sua luz, e encobre os altos do mar.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .