B The Bible

Job 9:24

Job 9:24 KJV
KJV King James Version

The earth is given into the hand of the wicked: he covereth the faces of the judges thereof; if not, where, and who is he?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אֶ֤רֶץ׀

'E.retz

a land

H0776G, H9015

נִתְּנָ֬ה

ni.te.Nah

it has been given

H5414G

בְֽיַד־

ve.yad-

in [the] hand of

H9003, H3027H

רָשָׁ֗ע

ra.Sha'

a wicked [person]

H7563

פְּנֵֽי־

pe.nei-

[the] face of

H6440H

שֹׁפְטֶ֥יהָ

sho.fe.Tei.ha

judges its

H8199, H9034

יְכַסֶּ֑ה

ye.kha.Seh

he covers

H3680

אִם־

'im-

if

H0518A

לֹ֖א

lo'

not

H3808

אֵפ֣וֹא

'e.Fo'

then

H0645

מִי־

mi-

who?

H4310

הֽוּא׃

Hu'

[is] it

H1931

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The earth is given into the hand of the wicked; He covereth the faces of the judges thereof: If `it be' not `he', who then is it?

  • WEB WEB

    The earth is given into the hand of the wicked. He covers the faces of its judges. If not he, then who is it?

  • WEBU WEBU

    The earth is given into the hand of the wicked. He covers the faces of its judges. If not he, then who is it?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உலகம் துன்மார்க்கர் கையில் விடப்பட்டிருக்கிறது; அதிலிருக்கிற நியாயாதிபதிகளின் முகத்தை மூடிப்போடுகிறார்; அவர் இதைச் செய்கிறதில்லையென்றால், பின்னை யார் இதைச் செய்கிறார்.

  • TaERV TaERV

    தீயவன் ஒருவன் ஒரு நிலத்தைத் தன தாக்கிக்கொள்ளும்போது, நிகழ்வனவற்றைத் தலைவர்கள் காணாதபடி தேவன் செய்கிறாரா? அது உண்மையானால் தேவன் யார்?

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഭൂമി ദുഷ്ടന്മാരുടെ കയ്യിൽ ഏല്പിച്ചിരിക്കുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જ્યારે દુષ્ટ માણસ એક પ્રદેશને કબ્જામાં લઇ લે છે, તો તે ન્યાયાધીશોને શું થઇ રહ્યુંં છે તે જોવા માટે રોકે છે? એ જો સાચું હોય તો પછી દેવ કોણ છે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୃଥିବୀ ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କ ହସ୍ତରେ ସମର୍ପିତ ହୋଇଅଛି; ସେ ତହିଁର ବିଚାରକର୍ତ୍ତୃଗଣର ମୁଖ ଆଚ୍ଛାଦନ କରନ୍ତି; ଯେବେ ସେ ନ କରନ୍ତି, ତେବେ ଆଉ କିଏ ?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    世界交在惡人手中;蒙蔽世界審判官的臉,若不是他,是誰呢?

  • CUVS CUVS

    世界交在恶人手中,蒙蔽世界审判官的脸,若不是他是谁呢?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Земля отдана в руки нечестивых; лица судей ее Он закрывает. Если не Он, то кто же?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    La tierra es entregada en manos de los impíos, Y él cubre el rostro de sus jueces. Si no es él, ¿quién es? ¿Dónde está?

French

1 translation
  • LSG LSG

    La terre est livrée aux mains de l’impie; Il voile la face des juges. Si ce n’est pas lui, qui est-ce donc?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Das Land aber wird gegeben unter die Hand der Gottlosen, und der Richter Antlitz verhüllt er. Ist's nicht also, wer anders sollte es tun?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    الأَرْضُ مُسَلَّمَةٌ لِيَدِ الشِّرِّيرِ. يُغَشِّي وُجُوهَ قُضَاتِهَا. وَإِنْ لَمْ يَكُنْ هُوَ فَإِذاً مَنْ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    देश दुष्‍टों के हाथ में दिया गया है। वह उसके न्यायियों की आँखों को बन्द कर देता है; इसका करनेवाला वही न हो तो कौन है?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    భూమి దుష్టులచేతికి అప్పగింపబడియున్నదివారి న్యాయాధిపతులు మంచి చెడ్డలు గుర్తింపలేకుండ ఆయన చేయును.ఆయన గాక ఇవి అన్నియు జరిగించువాడు మరిఎవడు?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পৃথিবী দুর্জ্জনের হস্তে সমর্পিত হইয়াছে, তিনি তাহার বিচারকর্ত্তাদের মুখ আচ্ছাদন করেন; যদি না করেন, তবে এ কর্ম্ম কে করে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਧਰਤੀ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਉਹ ਨਿਆਈਆਂ ਦੇ ਚਿਹਰਿਆਂ ਨੂੰ ਢੱਕ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਉਹ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਹੋਰ ਕੌਣ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पृथ्वी दुष्टाच्या हाती दिली आहे, देव तिच्या शास्त्यांची मुखे झाकतो; ही त्याची करणी नव्हे तर दुसर्‍या कोणाची?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಲೋಕವು ಕೆಟ್ಟವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಅದರ ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿಗಳ ಮುಖಗ ಳನ್ನು ಆತನು ಮುಚ್ಚುತ್ತಾನೆ. ಇಲ್ಲವಾದರೆ ಆತನು ಎಲ್ಲಿರುತ್ತಿದ್ದನೋ? ಯಾರಾಗಿರುತ್ತಿದ್ದನೋ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    زمِین شرِیروں کو سپُرد کر دی گئی ہے۔ وہ اُس کے حاکِموں کے مُنہ ڈھانک دیتا ہے۔ اگر وُہی نہیں تو اَور کَون ہے؟

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පොළොව දුෂ්ටයාගේ අතට භාරදී තිබේ. එහි විනිශ්චයකාරයන්ගේ මුහුණු උන්වහන්සේ වසනසේක; ඒ උන්වහන්සේ නොවේනම් වෙන කවුද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A terra é entregue nas mãos dos ímpios. Ele cobre o rosto dos seus juízes. Se não é ele, então quem é?

  • ALM1911 ALM1911

    A terra se entrega na mão do impio; elle cobre o rosto dos juizes: se não é elle, quem é logo?

Notes

On Job 9:24

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 9