Now my days are swifter than a post: they flee away, they see no good.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Now my days are swifter than a post: They flee away, they see no good,
- WEB WEB
“Now my days are swifter than a runner. They flee away. They see no good.
- WEBU WEBU
“Now my days are swifter than a runner. They flee away. They see no good.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
என் நாட்கள் அஞ்சற்காரர் ஓட்டத்திலும் தீவிரமாயிருக்கிறது; அவைகள் நன்மையைக் காணாமல் பறந்துபோம்.
- TaERV TaERV
“ஓர் ஓட்டக்காரனைக் காட்டிலும் என் நாட்கள் வேகமாகக் கழிகின்றன. என் நாட்கள் பறக்கின்றன, அவற்றில் சந்தோஷமில்லை.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ആയുഷ്കാലം ഓട്ടാളനെക്കാൾ വേഗം പോകുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા દિવસો એક દોડવીર કરતા પણ વધારે ઝડપથી પસાર થઇ જાય છે. મારા દિવસો પસાર થઇ રહ્યા છે અને તેમા કોઇ આનંદ નથી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହର ଦିନସବୁ ଡାକ ଅପେକ୍ଷା ଶୀଘ୍ରଗାମୀ; ତାହାସବୁ ପଳାଇଯାଏ, କୌଣସି ମଙ୍ଗଳର ଦର୍ଶନ ପାଏ ନାହିଁ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我的日子比跑信的更快,急速過去,不見福樂。
- CUVS CUVS
我的日子比跑信的更快,急速过去,不见福乐。
Russian
1 translation- RST RST
Дни мои быстрее гонца, - бегут, не видят добра,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Mis días han sido más ligeros que un correo; Huyeron, y no vieron el bien.
French
1 translation- LSG LSG
Mes jours sont plus rapides qu’un courrier; Ils fuient sans avoir vu le bonheur;
German
1 translation- LUT LUT
Meine Tage sind schneller gewesen denn ein Läufer; sie sind geflohen und haben nichts Gutes erlebt.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
أَيَّامِي أَسْرَعُ مِنْ عَدَّاءٍ تَفِرُّ وَلاَ تَرَى خَيْراً.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
“मेरे दिन हरकारे से भी अधिक वेग से चले जाते हैं; वे भागे जाते हैं और उनको कल्याण कुछ भी दिखाई नहीं देता।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
పరుగుమీద పోవువానికంటె నా దినములు త్వరగాగతించుచున్నవిక్షేమము లేకయే అవి గతించిపోవుచున్నవి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমার দিন সকল ডাক অপেক্ষাও দ্রুতগামী; সে সকল উড়িয়া যায়, মঙ্গলের দর্শন পায় না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੇ ਦਿਨ ਹਲਕਾਰੇ ਤੋਂ ਵੀ ਤੇਜ਼ ਹਨ ਓਹ ਉੱਡ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਭਲਿਆਈ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦੇ,
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
माझे दिवस जासुदाहून त्वरित जात आहेत; ते पळत आहेत, त्यांत काही कल्याण दिसत नाही.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ನನ್ನ ದಿವಸಗಳು ಅಂಚೆಯವನಿಗಿಂತಲೂ ತ್ವರೆಯಾಗಿ. ಮೇಲನ್ನು ನೋಡದೆ ಅವು ಓಡಿಹೋಗು ತ್ತವೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
میرے دِن ہرکاروں سے بھی تیزرَو ہیں۔ وہ اُڑے چلے جاتے ہیں اور خُوشی نہیں دیکھنے پاتے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මාගේ දවස් දුවන පණිවිඩකාරයෙකුට වඩා වේගවත්ය. ඒවා හොඳක් නොදැක පලායයි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“Agora os meus dias são mais velozes do que um corredor. Eles fogem. Eles não veem o bem.
- ALM1911 ALM1911
E os meus dias são mais velozes do que um correio: fugiram, e nunca viram o bem.
Notes
On Job 9:25Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.