They are passed away as the swift ships: as the eagle that hasteth to the prey.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
They are passed away as the swift ships; As the eagle that swoopeth on the prey.
- WEB WEB
They have passed away as the swift ships, as the eagle that swoops on the prey.
- WEBU WEBU
They have passed away as the swift ships, as the eagle that swoops on the prey.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவைகள் வேகமாய் ஓடுகிற கப்பல்களைப்போலவும், இரையின்மேல் பாய்கிற கழுகைப்போலவும் கடந்துபோகிறது.
- TaERV TaERV
வேகமாய் ஓடுகின்ற கப்பல்களைப் போலவும் இரையைப் பிடிக்க பாய்கின்ற கழுகுகளைப் போலவும் என் நாட்கள் கடந்துச்செல்கின்றன.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അതു ഓടകൊണ്ടുള്ള വള്ളംപോലെയും
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ઝડપથી પસાર થતા વહાણની જેમ અંતે પોતાના શિકાર પર તૂટી પડતા ગરૂડની જેમ મારા દિવસો ચાલ્યાં જાય છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାସବୁ ବେଗଗାମୀ ଜାହାଜ ପରି ଓ ଶିକାର ଉପରେ ଝାମ୍ପ ମାରିବା ଉତ୍କ୍ରୋଶ ପକ୍ଷୀ ପରି ଚାଲିଯାଏ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我的日子過去如快船,如急落抓食的鷹。
- CUVS CUVS
我的日子过去如快船,如急落抓食的鹰。
Russian
1 translation- RST RST
несутся, как легкие ладьи, как орел стремится на добычу.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Pasaron cual naves veloces; Como el águila que se arroja sobre la presa.
French
1 translation- LSG LSG
Ils passent comme les navires de jonc, Comme l’aigle qui fond sur sa proie.
German
1 translation- LUT LUT
Sie sind dahingefahren wie die Rohrschiffe, wie ein Adler fliegt zur Speise.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
تَمُرُّ مَعَ سُفُنِ الْبَرْدِيِّ. كَنَسْرٍ يَنْقَضُّ إِلَى صَيْدِهِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
वे तेजी से सरकंडों की नावों के समान चले जाते हैं, या अहेर पर झपटते हुए उक़ाब के समान।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
రెల్లుపడవలు దాటిపోవునట్లు అవి జరిగిపోవునుఎరమీదికి విసురున దిగు పక్షిరాజువలె అవి త్వరపడిపోవును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
সে সকল চলিয়া যায়, যেমন দ্রুতগামী নৌকা চলে, যেমন ঈগল পক্ষী খাদ্যের উপরে আসিয়া পড়ে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਕਾਗਤਾਂ ਦੀ ਬੇੜੀ ਵਾਂਙੁ ਚੱਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਬਾਜ਼ ਸ਼ਿਕਾਰ ਤੇ ਝੱਪਟਾ ਮਾਰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ते वेगवान तारवांसारखे,2 आपल्या भक्ष्यावर झडप घालणार्या गरुडासारखे निघून जात आहेत.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಹದ್ದು ಆಹಾರದ ಮೇಲೆ ಎರಗುವ ಪ್ರಕಾರವೂ ತೀವ್ರವಾದ ಹಡಗುಗಳ ಹಾಗೆಯೇ ಅವು ದಾಟಿ ಹೋಗುತ್ತವೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
وہ تیز جہازوں کی طرح نِکل گئے اور اُس عُقاب کی مانِند جو شِکار پر جھپٹتا ہو۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඒවා ඉක්මනින් දුවන නැව් මෙන්ද ගොදුර පිටට වේගයෙන් බැස යන රාජාලියෙකු මෙන්ද පහව ගියේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eles se foram como os navios velozes, como a águia que mergulha sobre a presa.
- ALM1911 ALM1911
Passam como navios veleiros: como aguia que se lança á comida.
Notes
On Job 9:26Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.