If I say, I will forget my complaint, I will leave off my heaviness, and comfort myself:
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
If I say, I will forget my complaint, I will put off my `sad' countenance, and be of good cheer;
- WEB WEB
If I say, ‘I will forget my complaint, I will put off my sad face, and cheer up,’
- WEBU WEBU
If I say, ‘I will forget my complaint, I will put off my sad face, and cheer up,’
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
என் அங்கலாய்ப்பை நான் மறந்து, என் முகத்தின் துக்கத்தை மாற்றி, திடன்கொள்வேன் என்று சொன்னால்,
- TaERV TaERV
‘நான் முறையிடுவதில்லை, என் வேதனையை மறப்பேன், என் முகத்தில் புன்னகை பொலிவேன்!’ என்று நான் கூறினால்,
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ എന്റെ സങ്കടം മറന്നു മുഖവിഷാദം കളഞ്ഞു
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જો હું એમ કહું કે ‘હું મારા દુ:ખ વિષે ભૂલી જઇશ. અને ખુશ થઇને દેવ સામે ફરિયાદ ન કરવાનો નિર્ણય કરું.’
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯେବେ ମୁଁ କହେ, ମୁଁ ଆପଣା ବିଳାପ ଭୁଲିଯିବି, ମୁଁ ଆପଣା ବିଷଣ୍ଣ ମୁଖ ଦୂର କରି ହୃଷ୍ଟଚିତ୍ତ ହେବି;
Chinese
2 translations- CUV CUV
我若說:我要忘記我的哀情,除去我的愁容,心中暢快;
- CUVS CUVS
我若说:『我要忘记我的哀情,除去我的愁容,心中畅快。』
Russian
1 translation- RST RST
Если сказать мне: забуду я жалобы мои, отложу мрачный вид свой и ободрюсь;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Si yo dijere: Olvidaré mi queja, Dejaré mi triste semblante, y me esforzaré,
French
1 translation- LSG LSG
Si je dis: Je veux oublier mes souffrances, Laisser ma tristesse, reprendre courage,
German
1 translation- LUT LUT
Wenn ich gedenke: Ich will meiner Klage vergessen und meine Gebärde lassen fahren und mich erquicken,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
إِنْ قُلْتُ: أَنْسَى كُرْبَتِي. أُطْلِقُ وَجْهِي وَأَبْتَسِمُ
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जो मैं कहूँ, ‘मैं विलाप करना भूल जाऊँगा, और उदासी छोड़कर अपना मन प्रफुल्लित कर लूँगा,’
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నా శ్రమను మరచిపోయెదననియుదుఃఖముఖుడనై యుండుట మాని సంతోషముగానుండెదననియు నేను అనుకొంటినా?
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
যদি বলি, আমি বিলাপ ভুলিয়া যাইব, মুখের বিষণ্ণতা দূর করিব, প্রসন্নচিত্ত হইব,
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਮੈਂ ਆਖਾਂ ਭਈ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਗਿਲਾ ਭੁੱਲ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਬਦਲਾਂਗਾ ਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਵਿਖਾਵਾਂਗਾ,
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
विलाप करण्याचे मी विसरावे, मुखाची खिन्नता सोडून उल्लसित दिसावे, असे मी मनात आणले;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ದೂರುಗಳನ್ನು ಮರೆತು, ನನ್ನ ಭಾರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಆದರಣೆಹೊಂದುವೆನು ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಂಡರೆ
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اگر مَیں کہُوں مَیں اپنا غم بُھلا دُوں گا اور اُداسی کو چھوڑ کر دِل شاد ہُوںگا
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මාගේ විලාපය මතකනැතිකර, මාගේ දුක්මුසු පෙනීම වෙනස් කරගෙන, සොම්නස්වන්නෙමියි කීවත්,
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Se eu disser: 'Esquecerei a minha queixa, deixarei o meu rosto triste e me alegrarei',
- ALM1911 ALM1911
Se eu disser: Me esquecerei da minha queixa, e mudarei o meu rosto, e tomarei alento;
Notes
On Job 9:27Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.