B The Bible

Job 31:33

Job 31:33 KJV
KJV King James Version

If I covered my transgressions as Adam, by hiding mine iniquity in my bosom:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אִם־

'im-

if

H0518A

כִּסִּ֣יתִי

ki.Si.ti

I have concealed

H3680

כְאָדָ֣ם

khe.'a.Dam

like Adam

H9004, H0121G

פְּשָׁעָ֑י

pe.sha.'Ai

transgressions my

H6588, H9020

לִטְמ֖וֹן

lit.Mon

by hiding

H9005, H2934

בְּחֻבִּ֣י

be.chu.Bi

in bosom my

H9003, H2243, H9020

עֲוֹֽנִי׃

'a.Vo.ni

iniquity my

H5771G, H9020

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    If like Adam I have covered my transgressions, By hiding mine iniquity in my bosom,

  • WEB WEB

    if like Adam I have covered my transgressions, by hiding my iniquity in my heart,

  • WEBU WEBU

    if like Adam I have covered my transgressions, by hiding my iniquity in my heart,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் ஆதாமைப்போல என் மீறுதல்களை மூடி, என் அக்கிரமத்தை என் மடியிலே ஒளித்துவைத்தேனோ?

  • TaERV TaERV

    பிறர் தங்கள் பாவங்களை மறைக்க முயல்கிறார்கள். ஆனால் நான் என் குற்றத்தை மறைத்ததில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ ആദാമിനെപ്പോലെ എന്റെ ലംഘനം മൂടി

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જો આદમની જેમ મેં મારાં પાપ સંતાડ્યાં હોય,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେବେ ମୁଁ ଆପଣା ବକ୍ଷସ୍ଥଳରେ ନିଜ ଅଧର୍ମ ଗୁପ୍ତ କରିବା ଦ୍ୱାରା ଆଦମ ପରି ଆପଣା ଅପରାଧ ଢାଙ୍କିଥାଏ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我若像亞當(或譯:別人)遮掩我的過犯,將罪孽藏在懷中;

  • CUVS CUVS

    我若像亚当遮掩我的过犯,将罪孽藏在怀中;

Russian

1 translation
  • RST RST

    Если бы я скрывал проступки мои, как человек, утаивая в груди моей пороки мои,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Si encubrí como hombre mis transgresiones, Escondiendo en mi seno mi iniquidad,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Si, comme les hommes, j’ai caché mes transgressions, Et renfermé mes iniquités dans mon sein,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Hab ich meine Übertretungen nach Menschenweise zugedeckt, daß ich heimlich meine Missetat verbarg?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    إِنْ كُنْتُ قَدْ كَتَمْتُ كَالنَّاسِ ذَنْبِي لإِخْفَاءِ إِثْمِي فِي حِضْنِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यदि मैं ने आदम के समान अपना अपराध छिपाकर अपने अधर्म को ढाँप लिया हो,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆదాము చేసినట్లు నా దోషములను దాచి పెట్టుకొని

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি কি আদমের ন্যায় আপন অধর্ম্ম ঢাকিয়াছি? আমার অপরাধ কি বক্ষঃস্থলে লুকাইয়াছি?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜੇ ਮੈਂ ਆਦਮ ਵਾਙੁ ਆਪਣੇ ਅਪਰਾਧ ਨੂੰ ਲੁਕਾਇਆ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਬਦੀ ਆਪਣੇ ਸੀਨੇ ਵਿੱਚ ਛਿਪਾਈ ਹੋਵੇ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जनसमूहाला भिऊन, कुलीन घराणी मला नावे ठेवतील ह्याचा धाक वाटून मी गपचूप राहिलो व घराबाहेर पडलो नाही, माणसांसारखे1 मी आपल्या अपराधावर झाकण घातले असते, माझे पाप मनातल्या मनात लपवले असते तर,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ಎದೆ ಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಅನ್ಯಾಯವನ್ನು ಅಡಗಿಸಿ, ಆದಾಮನ ಪ್ರಕಾರ ನನ್ನ ದ್ರೋಹವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اگر آد م کی طرح اپنی بدی اپنے سِینہ میں چُھپا کر مَیں نے اپنی تقصِیروں پر پردہ ڈالاہو

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මාගේ අයුතුකම මාගේ ළයේ සඟවා ගනිමින් මනුෂ්‍ය අන්දමින් මාගේ අපරාධ වැසීම් නම්,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    se, como Adão, encobri as minhas transgressões, escondendo a minha iniquidade no meu coração,

  • ALM1911 ALM1911

    Se, como Adão, encobri as minhas transgressões, occultando o meu delicto no meu seio;

Notes

On Job 31:33

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 31