If I covered my transgressions as Adam, by hiding mine iniquity in my bosom:
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
If like Adam I have covered my transgressions, By hiding mine iniquity in my bosom,
- WEB WEB
if like Adam I have covered my transgressions, by hiding my iniquity in my heart,
- WEBU WEBU
if like Adam I have covered my transgressions, by hiding my iniquity in my heart,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நான் ஆதாமைப்போல என் மீறுதல்களை மூடி, என் அக்கிரமத்தை என் மடியிலே ஒளித்துவைத்தேனோ?
- TaERV TaERV
பிறர் தங்கள் பாவங்களை மறைக்க முயல்கிறார்கள். ஆனால் நான் என் குற்றத்தை மறைத்ததில்லை.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ ആദാമിനെപ്പോലെ എന്റെ ലംഘനം മൂടി
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જો આદમની જેમ મેં મારાં પાપ સંતાડ્યાં હોય,
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯେବେ ମୁଁ ଆପଣା ବକ୍ଷସ୍ଥଳରେ ନିଜ ଅଧର୍ମ ଗୁପ୍ତ କରିବା ଦ୍ୱାରା ଆଦମ ପରି ଆପଣା ଅପରାଧ ଢାଙ୍କିଥାଏ;
Chinese
2 translations- CUV CUV
我若像亞當(或譯:別人)遮掩我的過犯,將罪孽藏在懷中;
- CUVS CUVS
我若像亚当遮掩我的过犯,将罪孽藏在怀中;
Russian
1 translation- RST RST
Если бы я скрывал проступки мои, как человек, утаивая в груди моей пороки мои,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Si encubrí como hombre mis transgresiones, Escondiendo en mi seno mi iniquidad,
French
1 translation- LSG LSG
Si, comme les hommes, j’ai caché mes transgressions, Et renfermé mes iniquités dans mon sein,
German
1 translation- LUT LUT
Hab ich meine Übertretungen nach Menschenweise zugedeckt, daß ich heimlich meine Missetat verbarg?
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
إِنْ كُنْتُ قَدْ كَتَمْتُ كَالنَّاسِ ذَنْبِي لإِخْفَاءِ إِثْمِي فِي حِضْنِي.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
यदि मैं ने आदम के समान अपना अपराध छिपाकर अपने अधर्म को ढाँप लिया हो,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఆదాము చేసినట్లు నా దోషములను దాచి పెట్టుకొని
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমি কি আদমের ন্যায় আপন অধর্ম্ম ঢাকিয়াছি? আমার অপরাধ কি বক্ষঃস্থলে লুকাইয়াছি?
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਮੈਂ ਆਦਮ ਵਾਙੁ ਆਪਣੇ ਅਪਰਾਧ ਨੂੰ ਲੁਕਾਇਆ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਬਦੀ ਆਪਣੇ ਸੀਨੇ ਵਿੱਚ ਛਿਪਾਈ ਹੋਵੇ,
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
जनसमूहाला भिऊन, कुलीन घराणी मला नावे ठेवतील ह्याचा धाक वाटून मी गपचूप राहिलो व घराबाहेर पडलो नाही, माणसांसारखे1 मी आपल्या अपराधावर झाकण घातले असते, माझे पाप मनातल्या मनात लपवले असते तर,
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಎದೆ ಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಅನ್ಯಾಯವನ್ನು ಅಡಗಿಸಿ, ಆದಾಮನ ಪ್ರಕಾರ ನನ್ನ ದ್ರೋಹವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اگر آد م کی طرح اپنی بدی اپنے سِینہ میں چُھپا کر مَیں نے اپنی تقصِیروں پر پردہ ڈالاہو
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මාගේ අයුතුකම මාගේ ළයේ සඟවා ගනිමින් මනුෂ්ය අන්දමින් මාගේ අපරාධ වැසීම් නම්,
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
se, como Adão, encobri as minhas transgressões, escondendo a minha iniquidade no meu coração,
- ALM1911 ALM1911
Se, como Adão, encobri as minhas transgressões, occultando o meu delicto no meu seio;
Notes
On Job 31:33Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.