The stranger did not lodge in the street: but I opened my doors to the traveller.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
(The sojourner hath not lodged in the street; But I have opened my doors to the traveller);
- WEB WEB
(the foreigner has not camped in the street, but I have opened my doors to the traveler);
- WEBU WEBU
(the foreigner has not camped in the street, but I have opened my doors to the traveler);
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
பரதேசி வீதியிலே இராத்தங்கினதில்லை; வழிப்போக்கனுக்கு என் வாசல்களைத் திறந்தேன்.
- TaERV TaERV
அந்நியர்கள் இரவில் தெருக்களில் தூங்காதபடி நான் எப்போதும் அவர்களை வீட்டினுள்ளே வரவேற்றேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നിങ്ങനെ എന്റെ കൂടാരത്തിലെ ആളുകൾ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ -
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પરદેશીને માર્ગમાં ઉતારો કરવો પડતો નહોતો; પણ મુસાફરને માટે મારાઁ બારણાં હંમેશા ઉઘાડાં હતાં.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ବିଦେଶୀ ଦାଣ୍ଡରେ ରାତ୍ରିକ୍ଷେପଣ କଲା ନାହିଁ; ମାତ୍ର ମୁଁ ପଥିକ ନିମନ୍ତେ ଦ୍ୱାର ମୁକ୍ତ କଲି;
Chinese
2 translations- CUV CUV
(從來我沒有容客旅在街上住宿,卻開門迎接行路的人;)
- CUVS CUVS
(从来我没有容客旅在街上住宿,却开门迎接行路的人。)
Russian
1 translation- RST RST
Странник не ночевал на улице; двери мои я отворял прохожему.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
(El forastero no pasaba fuera la noche; Mis puertas abría al, caminante);
French
1 translation- LSG LSG
Si l’étranger passait la nuit dehors, Si je n’ouvrais pas ma porte au voyageur;
German
1 translation- LUT LUT
Draußen mußte der Gast nicht bleiben, sondern meine Tür tat ich dem Wanderer auf.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
غَرِيبٌ لَمْ يَبِتْ فِي الْخَارِجِ. فَتَحْتُ لِلْمُسَافِرِ أَبْوَابِي.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
(परदेशी को सड़क पर टिकना न पड़ता था; मैं बटोही के लिये अपना द्वार खुला रखता था);
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
పరదేశిని వీధిలో ఉండనియ్యక నా యింటి వీధితలుపులు తెరచితిని గదా.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
বিদেশী পথে রাত্রি যাপন করিত না, পথিকদের জন্য আমি দ্বার খুলিয়া রাখিতাম।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
(ਪਰਦੇਸੀ ਨੂੰ ਗਲੀ ਵਿੱਚ ਰਾਤ ਕੱਟਨੀ ਨਾ ਪਈ, ਪਰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦਰਵੱਜੇ ਨੂੰ ਰਾਹੀ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਸਾਂ) -
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
(कोणा परक्याला माझ्या दाराबाहेर बिर्हाड करून राहण्याची पाळी आली नाही; वाटसरूला माझे दार खुले असे.)
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಪರದೇಶಸ್ಥನು ಬೀದಿ ಯಲ್ಲಿ ಇಳುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ನನ್ನ ಬಾಗಲನ್ನು ಮಾರ್ಗಸ್ಥರಿಗೆ ತೆರೆಯುತ್ತಾ ಇದ್ದೆನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پردیسی کو گلی کُوچوں میں ٹِکنا نہ پڑا بلکہ مَیں مُسافِر کے لِئے اپنے دروازے کھول دیتا تھا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
අමුත්තා රාත්රිය එළියේ පසු නොකළේය; ගමන්කාරයාට මාගේ දොරවල් ඇරියෙමි;
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
(o estrangeiro não acampou na rua, mas abri as minhas portas ao viajante);
- ALM1911 ALM1911
O estrangeiro não passava a noite na rua; as minhas portas abria ao viandante.
Notes
On Job 31:32Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.