B The Bible

Job 31:34

Job 31:34 KJV
KJV King James Version

Did I fear a great multitude, or did the contempt of families terrify me, that I kept silence, and went not out of the door?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּ֤י

ki

for

H3588A

אֶֽעֱר֨וֹץ׀

'e.'e.Rotz

I feared

H6206, H9015

הָ֘מ֤וֹן

ha.Mon

a multitude

H1995A

רַבָּ֗ה

ra.Bah

great

H7227A

וּבוּז־

u.vuz-

and [the] contempt of

H9002, H0937

מִשְׁפָּח֥וֹת

mish.pa.Chot

clans

H4940

יְחִתֵּ֑נִי

ye.chi.Te.ni

it caused to be dismayed me

H2865, H9030

וָ֝אֶדֹּ֗ם

va.'e.Dom

and I was silent

H9001, H1826H

לֹא־

lo'-

not

H3808

אֵ֥צֵא

'E.tze'

I went outside

H3318G

פָֽתַח׃

Fa.tach

[the] door

H6607

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Because I feared the great multitude, And the contempt of families terrified me, So that I kept silence, and went not out of the door-

  • WEB WEB

    because I feared the great multitude, and the contempt of families terrified me, so that I kept silence, and didn’t go out of the door—

  • WEBU WEBU

    because I feared the great multitude, and the contempt of families terrified me, so that I kept silence, and didn’t go out of the door—

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    திரளான என் கூட்டத்துக்கு நான் பயந்ததினாலாவது, இனத்தார் ஜனத்தார் பண்ணும் இகழ்ச்சி என்னைத் திடுக்கிடப்பண்ணினதினாலாவது, நான் பேசாதிருந்து, வாசற்படியை விட்டுப் புறப்படாதிருந்தேனோ?

  • TaERV TaERV

    ஜனங்கள் என்ன சொல்வார்களோ? என்று நான் அஞ்சியதில்லை. அந்த அச்சம் என்னை அமைதியாயிருக்கச் செய்ததில்லை. நான் வெளியே போகாமலிருக்க அது தடையாயிருக்கவில்லை. என்னை ஜனங்கள் வெறுப்பதற்கு (ஜனங்களின் வெறுப்புக்கு) நான் அஞ்சவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മഹാപുരുഷാരത്തെ ശങ്കിക്കകൊണ്ടും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    લોકો કદાચ શું કહેશે એવો મને કદી ડર લાગ્યો નથી. ડરે મને કદી ચૂપ રહેવા દીધો નથી. એણે મને કદી બહાર જતા રોક્યો નથી. લોકોના મારા પરના ધિક્કારથી હું ડરતો નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମହାଜନତାକୁ ଭୟ କରିବାରୁ ଓ ଗୋଷ୍ଠୀୟମାନଙ୍କ ତୁଚ୍ଛତା ମୋତେ ତ୍ରସ୍ତ କରିବାରୁ ଯେବେ ମୁଁ ନୀରବ ହୋଇ ଦ୍ୱାର ବାହାରକୁ ଯାଇ ନ ଥାଏ-।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因懼怕大眾,又因宗族藐視我使我驚恐,以致閉口無言,杜門不出;

  • CUVS CUVS

    因惧怕大众,又因宗族藐视我,使我惊恐,以致闭口无言,杜门不出;

Russian

1 translation
  • RST RST

    то я боялся бы большого общества, и презрение одноплеменников страшило бы меня, и я молчал бы и не выходил бы за двери.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque tuve temor de la gran multitud, Y el menosprecio de las familias me atemorizó, Y callé, y no salí de mi puerta;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Parce que j’avais peur de la multitude, Parce que je craignais le mépris des familles, Me tenant à l’écart et n’osant franchir ma porte…

German

1 translation
  • LUT LUT

    Habe ich mir grauen lassen vor der großen Menge, und hat die Verachtung der Freundschaften mich abgeschreckt, daß ich stille blieb und nicht zur Tür ausging?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    إِذْ رَهِبْتُ جُمْهُوراً غَفِيراً وَرَوَّعَتْنِي إِهَانَةُ الْعَشَائِرِ فَكَفَفْتُ وَلَمْ أَخْرُجْ مِنَ الْبَابِ!

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इस कारण कि मैं बड़ी भीड़ से भय खाता था, या कुलीनों की घृणा से डर गया यहाँ तक कि मैं द्वार से बाहर न निकला—

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మహా సమూహమునకు భయపడియు కుటుంబముల తిరస్కారమునకు జడిసియు నేను మౌనముగానుండి ద్వారము దాటి బయలు వెళ్లక రొమ్ములో నా పాపమును కప్పుకొనిన యెడల పరముననున్న దేవుని దృష్టికి నేను వేషధారి నవుదును

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি কি মহৎ জনসমাজকে ভয় করিতাম? গোষ্ঠীদিগের তুচ্ছতায় কি উদ্বিগ্ন হইতাম? তাই কি চুপ করিতাম, দ্বারের বাহিরে যাইতাম না?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਏਸ ਕਾਰਨ ਕਿ ਮੈਂ ਵੱਡੀ ਭੀੜ ਤੋਂ ਭੈ ਖਾਂਦਾ ਸਾਂ, ਨਾਲੇ ਘਰਾਣਿਆਂ ਦੀ ਘਿਣ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਡਰਾਇਆ, ਭਈ ਮੈਂ ਚੁੱਪ ਵੱਟ ਲਈ ਅਤੇ ਦਰਵੱਜੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਾ ਨਿੱਕਲਿਆ, -

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದೊಡ್ಡ ಸಮೂಹಕ್ಕೆ ಹೆದರಿದೆನೋ? ಕುಲಗಳ ಉದಾಸೀನದಿಂದ ಕಳವಳಗೊಂಡೆನೋ? ಹೊರಗೆ ಬಾರದೆ ಮೌನವಾಗಿದ್ದೆನೋ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس سبب سے کہ مُجھے عوامُ النّاس کا خَوف تھا اور مَیں خاندانوں کی حقارت سے ڈر گیا۔ یہاں تک کہ مَیں خاموش ہو گیا اور دروازہ سے باہر نہ نِکلا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මහත් සමූහයාට මා භයවූ නිසාත්, පවුල්වල හෙළාදැක්ම මා කැලඹූ නිසාත්, මා නිශ්ශබ්දව සිටි ගෙයින් පිට නොගියෙම් නම් -

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    porque temia a grande multidão, e o desprezo das famílias me aterrorizava, de modo que me calei, e não saí da porta —

  • ALM1911 ALM1911

    Porque eu temia a grande multidão, e o desprezo das familias me apavoraria, e eu me calaria, e não sairia da porta.

Notes

On Job 31:34

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 31