That he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
That he may withdraw man `from his' purpose, And hide pride from man;
- WEB WEB
that he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.
- WEBU WEBU
that he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
மனுஷன் தன்னுடைய செய்கையைவிட்டு நீங்கவும், மனுஷருடைய பெருமை அடங்கவும் செய்கிறார்.
- TaERV TaERV
ஜனங்கள் தவறு செய்வதை நிறுத்தவும் பெருமைகொள்வதை விடவும் தேவன் எச்சரிக்கை செய்கிறார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
മനുഷ്യനെ അവന്റെ ദുഷ്കർമ്മത്തിൽനിന്നു അകറ്റുവാനും
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને એમ એ માણસને પાપ કરતાં અટકાવે છે, અભિમાનથી બચાવે છે,
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ସେ ମନୁଷ୍ୟକୁ ତାହାର ସଙ୍କଳ୍ପରୁ ନିବୃତ୍ତ କରନ୍ତି ଓ ମନୁଷ୍ୟଠାରୁ ଅହଙ୍କାର ଗୁପ୍ତ କରନ୍ତି ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
好叫人不從自己的謀算,不行驕傲的事(原文是將驕傲向人隱藏),
- CUVS CUVS
好叫人不从自己的谋算,不行骄傲的事;
Russian
1 translation- RST RST
чтобы отвести человека от какого-либо предприятия и удалить от него гордость,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Para quitar al hombre de su obra, Y apartar del varón la soberbia.
French
1 translation- LSG LSG
Afin de détourner l’homme du mal Et de le préserver de l’orgueil,
German
1 translation- LUT LUT
daß er den Menschen von seinem Vornehmen wende und behüte ihn vor Hoffart
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لِيُحَوِّلَ الإِنْسَانَ عَنْ عَمَلِهِ وَيَكْتُمَ الْكِبْرِيَاءَ عَنِ الرَّجُلِ
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जिससे वह मनुष्य को उसके संकल्प से रोके और गर्व को मनुष्य में से दूर करे।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
గోతికి పోకుండ వారిని కాపాడునట్లు కత్తివలన నశింపకుండ వారి ప్రాణమును తప్పించునట్లు
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
যেন তিনি মনুষ্যকে দুষ্কর্ম্ম হইতে নিবৃত্ত করেন, যেন মনুষ্য হইতে অহঙ্কার গুপ্ত রাখেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਈ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਰੋਕੇ, ਅਤੇ ਮਰਦ ਤੋਂ ਹੰਕਾਰ ਨੂੰ ਲੁਕਾਵੇ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तेणेकरून तो मनुष्याच्या कृतीला आळा घालतो, पुरुषाच्या गर्वाचा परिहार करतो;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಮನುಷ್ಯ ನನ್ನು ಅವನ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ತೊಲಗಿಸುವದಕ್ಕೂ ಮನುಷ್ಯನ ಗರ್ವವನ್ನು ಅಡಗಿಸುವದಕ್ಕೂ ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تاکہ اِنسان کو اُس کے مقصُود سے روکے اور غرُور کو اِنسان سے دُور کرے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔහුගේ ප්රාණය මිනීවළෙනුත් ඔහුගේ ජීවිතය කඩුවේ විනාශයෙනුත් ආරක්ෂාකරන පිණිසද,
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
para que ele possa afastar o homem do seu propósito, e esconder do homem o orgulho.
- ALM1911 ALM1911
Para apartar o homem d'aquillo que faz, e esconder do homem a soberba.
Notes
On Job 33:17Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.