B The Bible

Job 16:18

Job 16:18 KJV
KJV King James Version

O earth, cover not thou my blood, and let my cry have no place.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אֶ֭רֶץ

'E.retz

O earth

H0776H

אַל־

'al-

may not

H0408

תְּכַסִּ֣י

te.kha.Si

you cover

H3680

דָמִ֑י

da.Mi

blood my

H1818, H9020

וְֽאַל־

ve.'al-

and may not

H9002, H0408

יְהִ֥י

ye.Hi

it belong

H1961

מָ֝ק֗וֹם

ma.Kom

a place

H4725

לְזַעֲקָתִֽי׃

le.za.'a.ka.Ti

to outcry my

H9005, H2201, H9020

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    O earth, cover not thou my blood, And let my cry have no `resting' -place.

  • WEB WEB

    “Earth, don’t cover my blood. Let my cry have no place to rest.

  • WEBU WEBU

    “Earth, don’t cover my blood. Let my cry have no place to rest.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பூமியே, என் இரத்தத்தை மூடிப்போடாதே; என் அலறுதலுக்கு மறைவிடம் உண்டாகாதிருப்பதாக.

  • TaERV TaERV

    “பூமியே, எனக்குச் செய்யப்பட்ட அநீதிகளை மறைக்காதே. நியாயத்திற்கான என் வேண்டுதல் (நிறுத்த) தடுக்கப்படாமல் இருக்கட்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അയ്യോ ഭൂമിയേ, എന്റെ രക്തം മൂടരുതേ;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હે પૃથ્વી ન્યાય માટે તલસતાં મારા લોહીને તું ઢાંકી દઇશ નહિ. મારી ફરિયાદ માટે પોકારતાં મારા અવાજને તું દાટી દઈશ નહિં.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଗୋ ପୃଥିବୀ, ମୋହର ରକ୍ତ ଆଚ୍ଛାଦନ କର ନାହିଁ ଓ ମୋହର କ୍ରନ୍ଦନ କୌଣସି ବିଶ୍ରାମସ୍ଥାନ ନ ପାଉ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    地啊,不要遮蓋我的血!不要阻擋我的哀求!

  • CUVS CUVS

    地啊,不要遮盖我的血,不要阻挡我的哀求!

Russian

1 translation
  • RST RST

    Земля! не закрой моей крови, и да не будет места воплю моему.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¡Oh tierra! no cubras mi sangre, Y no haya lugar para mi clamor.

French

1 translation
  • LSG LSG

    O terre, ne couvre point mon sang, Et que mes cris prennent librement leur essor!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ach Erde, bedecke mein Blut nicht! und mein Geschrei finde keine Ruhestätte!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    [يَا أَرْضُ لاَ تُغَطِّي دَمِي وَلاَ يَكُنْ مَكَانٌ لِصُرَاخِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “हे पृथ्वी, तू मेरे लहू को न ढाँपना, और मेरी दोहाई कहीं न रुके।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "భూమీ, నా రక్తమును కప్పివేయకుమునా మొఱ్ఱకు విరామము కలుగకుండునుగాక."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পৃথিবী! আমার রক্ত আচ্ছাদন করিও না; আমার ক্রন্দন যেন বিশ্রামস্থান না পায়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੇ ਧਰਤੀ, ਮੇਰੇ ਲਹੂ ਨੂੰ ਨਾ ਲੁਕਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਦੁਹਾਈ ਲਈ ਕੋਈ ਥਾਂ ਨਾ ਹੋਵੇ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अगे पृथ्वी, माझे रक्त झाकून ठेवू नकोस; माझ्या आरोळीस कोठेही खंड न पडो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಭೂಮಿಯೇ, ನನ್ನ ರಕ್ತವನ್ನು ಮುಚ್ಚಬೇಡ; ನನ್ನ ಕೂಗಿಗೆ ಸ್ಥಳ ಇಲ್ಲದೆ ಇರಲಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اَے زمِین! میرے خُون کو نہ ڈھانکنا اور میری فریاد کو آرام کی جگہ نہ مِلے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එම්බා පොළොව, මාගේ ලේ වසා නොගන්න, නැවතීමේ ඉඩමක්ද මාගේ මොරගැසීමට නොතිබේවා.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Ó terra, não cubra o meu sangue. Que o meu clamor não tenha lugar de descanso.

  • ALM1911 ALM1911

    Ah! terra, não cubras o meu sangue; e não haja logar para o meu clamor!

Notes

On Job 16:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 16