B The Bible

Nehemiah 4:5

Nehemiah 4:5 KJV
KJV King James Version

And cover not their iniquity, and let not their sin be blotted out from before thee: for they have provoked thee to anger before the builders.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאַל־

ve.'al-

and may not

H9002, H0408

תְּכַס֙

te.Khas

you cover

H3680

עַל־

'al-

over

H5921A

עֲוֹנָ֔ם

'a.vo.Nam

iniquity their

H5771H, H9028

וְחַטָּאתָ֖ם

ve.cha.ta.Tam

and sin their

H9002, H2403B, H9028

מִלְּפָנֶ֣יךָ

mi.le.fa.Nei.kha

from to before you

H9006, H9005, H6440G, H9021

אַל־

'al-

may not

H0408

תִּמָּחֶ֑ה

ti.ma.Cheh

it be wiped out

H4229A

כִּ֥י

ki

for

H3588A

הִכְעִ֖יסוּ

hikh.'I.su

they have provoked to anger

H3707

לְנֶ֥גֶד

le.Ne.ged

to before

H9005, H5048

הַבּוֹנִֽים׃

ha.bo.Nim

the builders

H9009, H1129

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and cover not their iniquity, and let not their sin be blotted out from before thee; for they have provoked `thee' to anger before the builders.

  • WEB WEB

    Don’t cover their iniquity. Don’t let their sin be blotted out from before you; for they have insulted the builders.”

  • WEBU WEBU

    Don’t cover their iniquity. Don’t let their sin be blotted out from before you; for they have insulted the builders.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் அக்கிரமத்தை மூடிப்போடாதேயும்; அவர்கள் பாவம் உமக்கு முன்பாகக் கொலைக்கப்படாதிருப்பதாக; கட்டுகிறவர்களுக்கு மனமடிவுண்டாகப் பேசினார்களே.

  • TaERV TaERV

    அவர்களது குற்றங்களை அகற்றவேண்டாம். அல்லது உமது கண்ணுக்கு முன்னால் செய்திருக்கிற பாவங்களை மன்னிக்கவேண்டாம். அவர்கள் கட்டிடம் கட்டுவோர்களை நிந்தனை செய்தும் அதைரியப்படுத்தவும் செய்தனர்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പണിയുന്നവർ കേൾക്കെ അവർ നിന്നെ കോപിപ്പിച്ചിരിക്കയാൽ അവരുടെ അകൃത്യം മറെക്കരുതേ; അവരുടെ പാപം നിന്റെ മുമ്പിൽനിന്നു മാഞ്ഞുപോകയും അരുതേ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેઓનાં પાપ ના સંતાડો. તેઓના પાપ ભૂંસી નાખશો નહિ, કારણકે તેઓએ બાંધનારાઓનું તેમના મોઢા પર જ અપમાન કર્યું છે.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ସେମାନଙ୍କ ଅଧର୍ମ ଆଚ୍ଛାଦନ କର ନାହିଁ ଓ ତୁମ୍ଭ ସମ୍ମୁଖରୁ ସେମାନଙ୍କ ପାପ ମାର୍ଜ୍ଜିତ ନ ହେଉ; କାରଣ ଗାନ୍ଥକମାନଙ୍କ ସାକ୍ଷାତରେ ସେମାନେ ତୁମ୍ଭକୁ ବିରକ୍ତ କରିଅଛନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    不要遮掩他們的罪孽,不要使他們的罪惡從你面前塗抹,因為他們在修造的人眼前惹動你的怒氣。

  • CUVS CUVS

    不要遮掩他们的罪孽,不要使他们的罪恶从你面前涂抹,因为他们在修造的人眼前惹动你的怒气。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и не покрой беззаконий их, и грех их да не изгладится пред лицем Твоим, потому что они огорчили строящих!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    No cubras su iniquidad, ni su pecado sea borrado delante de ti, porque se airaron contra los que edificaban.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ne pardonne pas leur iniquité, et que leur péché ne soit pas effacé de devant toi; car ils ont offensé ceux qui bâtissent.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Unsre Widersacher aber gedachten: Sie sollen's nicht wissen noch sehen, bis wir mitten unter sie kommen und sie erwürgen und das Werk hindern.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلاَ تَسْتُرْ ذُنُوبَهُمْ وَلاَ تُمْحَ خَطِيَّتُهُمْ مِنْ أَمَامِكَ لأَنَّهُمْ أَغْضَبُوكَ أَمَامَ الْبَانِينَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उनका अधर्म तू न ढाँप, और न उनका पाप तेरे सम्मुख से मिटाया जाए; क्योंकि उन्होंने तुझे शहरपनाह बनानेवालों के सामने क्रोध दिलाया है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "వారు కట్టువారినిబట్టి నీకు కోపము పుట్టించి యుండిరి గనుక వారి దోషమును పరిహరింపకుము, నీయెదుట వారి పాపమును తుడిచి వేయకుము."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    উহাদের অপরাধ ঢাকিয়া রাখিও না, ও উহাদের পাপ তোমার সম্মুখ হইতে মুছিয়া যাইতে দিও না; কেননা উহারা গাঁথকদিগেক সম্মুখে [তোমাকে] অসন্তুষ্ট করিয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੁਰਿਆਈ ਨੂੰ ਨਾ ਢੱਕ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਾਪ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੱਗੋਂ ਨਾ ਮਿਟਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਕਹਿਰ ਨੂੰ ਕਾਰੀਰਗਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਭੜਕਾਇਆ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांच्या अधर्मावर झाकण घालू नको, त्यांची पातके तुझ्यापुढून पुसून जाऊ नयेत, कारण त्यांनी कोट बांधणार्‍यांसमोर तुला संताप आणला आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ಕಟ್ಟುವವರ ಮುಂದೆ ನಿನಗೆ ಕೋಪ ಎಬ್ಬಿಸಿದ್ದರಿಂದ ನೀನು ಅವರ ಅಕ್ರಮವನ್ನು ಮುಚ್ಚಬೇಡ. ಅವರ ಪಾಪವು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಅಳಿಸಲ್ಪಡದೆ ಇರಲಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُن کی بدی کو نہ ڈھانک اور اُن کی خطا تیرے حضُورسے مِٹائی نہ جائے کیونکہ اُنہوں نے مِعماروں کے سامنے تُجھے غُصّہ دِلایا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔවුන්ගේ අපරාධය නොවැසුවමැනව, ඔවුන්ගේ පාපයද ඔබ ඉදිරියෙන් නොමැකේවා. මක්නිසාද ගොඩනඟන්නන් ඉදිරිපිටදී ඔව්හු ඔබ උදහස්කළෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Não cubras a iniquidade deles. Não deixes que o pecado deles seja apagado de diante de ti; pois eles insultaram os construtores.”

  • ALM1911 ALM1911

    E não cubras a sua iniquidade, e não se risque diante de ti o seu peccado, pois que te irritaram defronte dos edificadores.

Notes

On Nehemiah 4:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Nehemiah 4