B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

הַיָּמִ֖ין

H3225G Hebrew
hai.ya.Min the right

117 verses in the concordance

Occurrences (117)

61–72 of 117
  • According to thy name, O God, so is thy praise unto the ends of the earth: thy right hand is full of righteousness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      As is thy name, O God, So is thy praise unto the ends of the earth: Thy right hand is full of righteousness.

    • WEB WEB

      As is your name, God, so is your praise to the ends of the earth. Your right hand is full of righteousness.

    • WEBU WEBU

      As is your name, God, so is your praise to the ends of the earth. Your right hand is full of righteousness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனே, உமது நாமம் விளங்குகிறதுபோல உமது புகழ்ச்சியும் பூமியின் கடையாந்தரங்கள் பரியந்தமும் விளங்குகிறது; உமது வலதுகரம் நீதியால் நிறைந்திருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நீர் புகழ் வாய்ந்தவர், பூமியெங்கும் ஜனங்கள் உம்மைத் துதிக்கின்றனர். நீர் மிக நல்லவர் என்பதை அனைவரும் அறிவோம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, നിന്റെ നാമംപോലെ തന്നേ നിന്റെ സ്തുതിയും ഭൂമിയുടെ അറ്റങ്ങളോളം എത്തുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, સમગ્ર પૃથ્વી પર તમારું નામ જાણીતું છે, પૃથ્વીની સીમા પર્યંત તમારી સ્તુતિ થાય છે; તમારો જમણો હાથ ન્યાયીપણાથી ભરેલો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ଯେପରି ତୁମ୍ଭର ନାମ, ସେପରି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神啊,你受的讚美正與你的名相稱,直到地極!你的右手滿了公義。

    • CUVS CUVS

      神啊!你受的赞美正与你的名相称,直到地极;你的右手满了公义。

    Russian

    1
    • RST RST

      чтобы остался кто жить навсегда и не увидел могилы.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Conforme a tu nombre, oh Dios, Así es tu loor hasta los fines de la tierra; De justicia está llena tu diestra.

    French

    1
    • LSG LSG

      O Dieu, nous pensons à ta bonté Au milieu de ton temple.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gott, wir gedenken deiner Güte in deinem Tempel.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      نَظِيرُ اسْمِكَ يَا اللهُ تَسْبِيحُكَ إِلَى أَقَاصِي الأَرْضِ. يَمِينُكَ مَلآنَةٌ بِرّاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे परमेश्‍वर, तेरे नाम के योग्य तेरी स्तुति पृथ्वी की छोर तक होती है। तेरा दाहिना हाथ धर्म से भरा है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా, నీ నామము ఎంత గొప్పదో నీ కీర్తియు భూదిగంతములవరకు అంత గొప్పది నీ కుడిచెయ్యి నీతితో నిండియున్నది."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেমন তোমার নাম, হে ঈশ্বর, তেমনি তোমার প্রশংসা পৃথিবীর প্রান্ত পর্য্যন্ত; তোমার দক্ষিণ হস্ত ধর্ম্মশীলতায় পরিপূর্ণ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਜਿਵੇਂ ਤੇਰਾ ਨਾਮ, ਤਿਵੇਂ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਧਰਤੀ ਦੇ ਬੰਨਿਆਂ ਤੀਕ ਹੈ, ਤੇਰਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਧਰਮ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे देवा, जसे तुझे नाव, तशी तुझी कीर्ती पृथ्वीच्या शेवटापर्यंत जात आहे; तुझा उजवा हात न्यायपूर्ण आहे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ದೇವರೇ, ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿಗೆ ತಕ್ಕಂತಯೇ ನಿನ್ನ ಸ್ತೋತ್ರವು ಭೂಮಿಯ ಅಂತ್ಯಗಳ ವರೆಗೂ ಅದೆ. ನಿನ್ನ ಬಲಗೈ ನೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿ ಅದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُدا! جَیسا تیرا نام ہے وَیسی ہی تیری سِتایش زمِین کی اِنتہا تک ہے۔ تیرا دہنا ہاتھ صداقت سے معمُور ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්ස, ඔබගේ නාමය ලෙසම ඔබගේ ප්‍රශංසාවත් පොළොවේ සීමා දක්වා වේ. ඔබගේ දකුණත ධර්මිෂ්ඨකමින් පූර්ණය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Assim como é o teu nome, ó Deus, assim é o teu louvor até os confins da terra. A tua mão direita está cheia de justiça.

    • ALM1911 ALM1911

      Segundo é o teu nome, ó Deus, assim é o teu louvor, até aos fins da terra: a tua mão direita está cheia de justiça.

  • That thy beloved may be delivered; save with thy right hand, and hear me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      That thy beloved may be delivered, Save with thy right hand, and answer us.

    • WEB WEB

      So that your beloved may be delivered, save with your right hand, and answer us.

    • WEBU WEBU

      So that your beloved may be delivered, save with your right hand, and answer us.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது பிரியர் விடுவிக்கப்படும்படி, உமது வலதுகரத்தினால் இரட்சித்து, எனக்குச் செவிகொடுத்தருளும்.

    • TaERV TaERV

      உமது மிகுந்த வல்லமையைப் பயன்படுத்தி எங்களைக் காப்பாற்றும்! என் ஜெபத்திற்குப் பதில் தாரும், நீர் நேசிக்கிற ஜனங்களைக் காப்பாற்றும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിനക്കു പ്രിയമുള്ളവർ വിടുവിക്കപ്പെടേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આવો અને તમારા જમણા હાથથી અમને બચાવો. મારી પ્રાર્થનાનો જવાબ આપો અને જેને તમે પ્રેમ કરો છો તેમને તમે બચાવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେପରି ତୁମ୍ଭ ପ୍ରିୟତମ ଉଦ୍ଧାର ପାଇବ, ଏଥିପାଇଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你應允我們,用右手拯救我們,好叫你所親愛的人得救。

    • CUVS CUVS

      求你应允我们,用右手拯救我们,好叫你所亲爱的人得救。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да живу я вечно в жилище Твоем и покоюсь под кровом крыл Твоих,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para que se libren tus amados, Salva con tu diestra, y óyeme.,

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu as fait voir à ton peuple des choses dures, Tu nous as abreuvés d’un vin d’étourdissement.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn du hast deinem Volk Hartes erzeigt; du hast uns einen Trunk Weins gegeben, daß wir taumelten;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِكَيْ يَنْجُوَ أَحِبَّاؤُكَ. خَلِّصْ بِيَمِينِكَ وَاسْتَجِبْ لِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू अपने दाहिने हाथ से बचा, और हमारी सुन ले कि तेरे प्रिय छुड़ाए जाएँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ప్రియులు విమోచింపబడునట్లు నీ కుడిచేత నన్ను రక్షించి నాకుత్తరమిమ్ము

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার প্রিয়েরা যেন উদ্ধার পায়, তজ্জন্য তুমি নিজ দক্ষিণ হস্ত দ্বারা পরিত্রাণ কর, আমাদিগকে উত্তর দেও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਸ ਲਈ ਜੋ ਤੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਛੁਡਾਏ ਜਾਣ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਸੱਜੇ ਹਥ ਨਾਲ ਬਚਾ ਲੈ ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਹ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या प्रिय जनांनी मुक्त व्हावे, म्हणून तू आपल्या उजव्या हाताने त्यांचे तारण कर आणि आमचे ऐक.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯರು ಬಿಡುಗಡೆ ಯಾಗುವಂತೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ ನಿನ್ನ ಬಲಗೈಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنے دہنے ہاتھ سے بچا اور ہمیں جواب دے۔ تاکہ تیرے محبُوب بچائے جائیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ ප්‍රිය තැනැත්තන් මුදනු ලබන පිණිස ඔබගේ දකුණතින් ගළවා අපට උත්තරදුන මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Para que os teus amados sejam libertos, salva com a tua mão direita, e responde-nos.

    • ALM1911 ALM1911

      Para que os teus amados sejam livres, salva-nos com a tua dextra, e ouve-nos;

  • My soul followeth hard after thee: thy right hand upholdeth me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My soul followeth hard after thee: Thy right hand upholdeth me.

    • WEB WEB

      My soul stays close to you. Your right hand holds me up.

    • WEBU WEBU

      My soul stays close to you. Your right hand holds me up.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் ஆத்துமா உம்மைத் தொடர்ந்து பற்றிக்கொண்டிருக்கிறது; உமது வலதுகரம் என்னைத் தாங்குகிறது.

    • TaERV TaERV

      என் ஆத்துமா உம்மைப் பற்றிக்கொள்கிறது. நீர் என் கைகளைப் பிடித்துக்கொள்கிறீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ഉള്ളം നിന്നോടുപറ്റിയിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા આત્માએ તમારો કેડો પકડ્યો છે, તેથી મને તમારો જમણો હાથ ઊંચકી રાખે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ପ୍ରାଣ ତୁମ୍ଭ ପଛେ ପଛେ ଲାଗିଥାଏ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我心緊緊地跟隨你;你的右手扶持我。

    • CUVS CUVS

      我心紧紧的跟随你;你的右手扶持我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Но поразит их Бог стрелою: внезапно будут они уязвлены;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Está mi alma apegada a ti; Tu diestra me ha sostenido.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car tu es mon secours, Et je suis dans l’allégresse à l’ombre de tes ailes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn du bist mein Helfer, und unter dem Schatten deiner Flügel frohlocke ich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِلْتَصَقَتْ نَفْسِي بِكَ. يَمِينُكَ تَعْضُدُنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरा मन तेरे पीछे पीछे लगा चलता है; और मुझे तो तू अपने दाहिने हाथ से थाम रखता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా ప్రాణము నిన్ను అంటి వెంబడించుచున్నది నీ కుడిచేయి నన్ను ఆదుకొనుచున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার প্রাণ পদে পদে তোমার অনুসঙ্গী; তোমার দক্ষিণ হস্ত আমাকে ধরিয়া রাখে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰਾ ਜੀ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਪਿੱਛੇ ਲੱਗਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਤੇਰਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਮੈਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या जिवाने तुझी कास धरली आहे; तुझा उजवा हात मला सांभाळून धरतो;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಬರುತ್ತದೆ; ನಿನ್ನ ಬಲಗೈ ನನ್ನನ್ನು ಗಟ್ಟಿ ಯಾಗಿ ಎತ್ತಿಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری جان کو تیری ہی دُھن ہے۔ تیرا دہنا ہاتھ مُجھے سنبھالتا ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ ආත්මය ඔබට ඇලුම්ව ඔබ අනුව යයි. ඔබගේ දකුණත මා උසුලයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A minha alma se apega a ti. A tua mão direita me sustenta.

    • ALM1911 ALM1911

      A minha alma te segue de perto: a tua dextra me sustenta.

  • Nevertheless I am continually with thee: thou hast holden me by my right hand.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Nevertheless I am continually with thee: Thou hast holden my right hand.

    • WEB WEB

      Nevertheless, I am continually with you. You have held my right hand.

    • WEBU WEBU

      Nevertheless, I am continually with you. You have held my right hand.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆனாலும் நான் எப்பொழுதும் உம்மோடிருக்கிறேன்; என் வலதுகையைப் பிடித்துத் தாங்குகிறீர்.

    • TaERV TaERV

      எனக்குத் தேவையானவை எல்லாம் என்னிடம் உள்ளன. நான் எப்போதும் உம்மோடிருக்கிறேன். தேவனே, நீர் என் கையைப் பிடித்துக்கொண்டிருக்கிறீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നിട്ടും ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്റെ അടുക്കൽ ഇരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરંતુ, તેમ છતાંય, હું હંમેશા તમારી સાથે છું. અને તમે મારા જમણા હાથને પકડી રાખ્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତଥାପି ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ସଙ୍ଗେ ସଙ୍ଗେ ନିରନ୍ତର ଅଛି; ତୁମ୍ଭେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      然而,我常與你同在;你攙著我的右手。

    • CUVS CUVS

      然而我常与你同在,你搀着我的右手。

    Russian

    1
    • RST RST

      не забудь крика врагов Твоих; шум восстающих против Тебя непрестанно поднимается. {Слава:}

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Con todo, yo siempre estuve contigo;, Me tomaste de la mano derecha.

    French

    1
    • LSG LSG

      Cependant je suis toujours avec toi, Tu m’as saisi la main droite;

    German

    1
    • LUT LUT

      Dennoch bleibe ich stets an dir; denn du hältst mich bei meiner rechten Hand,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَكِنِّي دَائِماً مَعَكَ. أَمْسَكْتَ بِيَدِي الْيُمْنَى.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तौभी मैं निरन्तर तेरे संग ही था; तू ने मेरे दाहिने हाथ को पकड़ रखा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయినను నేను ఎల్లప్పుడు నీయొద్దనున్నాను నా కుడిచెయ్యి నీవు పట్టుకొని యున్నావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু আমি নিরন্তর তোমার সঙ্গে সঙ্গে আছি; তুমি আমার দক্ষিণ হস্ত ধরিয়া রাখিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫੇਰ ਵੀ ਮੈਂ ਸਦਾ ਤੇਰੇ ਸੰਗ ਹਾਂ, ਤੈਂ ਮੇਰੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਨੂੰ ਫੜਿਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तरी मी नेहमी तुझ्याजवळ आहे; तू माझा उजवा हात धरला आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದಾಗ್ಯೂ ನಾನು ನಿನ್ನ ಸಂಗಡ ಯಾವಾಗಲೂ ಇದ್ದೇನೆ; ನೀನು ನನ್ನ ಬಲಗೈಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تَو بھی مَیں برابر تیرے ساتھ ہُوں۔ تُو نے میرا دہنا ہاتھ پکڑ رکھّا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේ නුමුත් මම නිතරම ඔබ සමඟය. ඔබ මාගේ දකුණත අල්ලාගත්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Contudo, estou sempre contigo; tu seguras a minha mão direita.

    • ALM1911 ALM1911

      Todavia estou de continuo comtigo; tu me sustentaste pela minha mão direita.

  • Why withdrawest thou thy hand, even thy right hand? pluck it out of thy bosom.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Why drawest thou back thy hand, even thy right hand? `Pluck it' out of thy bosom `and' consume `them'.

    • WEB WEB

      Why do you draw back your hand, even your right hand? Take it from your chest and consume them!

    • WEBU WEBU

      Why do you draw back your hand, even your right hand? Take it from your chest and consume them!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது வலதுகரத்தை என் முடக்கிக்கொள்ளுகிறீர்; அதை உமது மடியிலிருந்து எடுத்து ஓங்கி நிர்மூலமாக்கும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நீர் ஏன் எங்களைக் கடுமையாகத் தண்டிக்கிறீர்? நீர் உமது மிகுந்த வல்லமையைப் பயன்படுத்தி, எங்களை முற்றிலும் அழித்துவிட்டீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ കൈ, നിന്റെ വലങ്കൈ നീ വലിച്ചുകളയുന്നതു എന്തു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શા માટે તમે વિલંબ કરો છો? શા માટે તમારા સાર્મથ્યને અટકાવી રાખો છો? હાથ ઉગામીને તેઓ પર તમારો અંતિમ ઘા કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ହସ୍ତ, ଆପଣା ଦକ୍ଷିଣ ହସ୍ତ କାହିଁକି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你為甚麼縮回你的右手?求你從懷中伸出來,毀滅他們。

    • CUVS CUVS

      你为什么缩回你的右手?求你从怀中伸出来,毁灭他们。

    Russian

    1
    • RST RST

      все роги нечестивых сломлю, и вознесутся роги праведника.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Por qué retraes tu mano? ¿Por qué escondes tu diestra en tu seno?

    French

    1
    • LSG LSG

      Pourquoi retires-tu ta main et ta droite? Sors-la de ton sein! Détruis!

    German

    1
    • LUT LUT

      Warum wendest du deine Hand ab? Ziehe von deinem Schoß dein Rechte und mache ein Ende.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِمَاذَا تَرُدُّ يَدَكَ وَيَمِينَكَ؟ أَخْرِجْهَا مِنْ وَسَطِ حِضْنِكَ. أَفْنِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू अपना दाहिना हाथ क्यों रोके रहता है? उसे अपने पाँजर से निकाल कर उनका अन्त कर दे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ హస్తమును నీ దక్షిణహస్తమును నీవెందుకు ముడుచు కొని యున్నావు? నీ రొమ్ములోనుండి దాని తీసి వారిని నిర్మూలము చేయుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি আপন হস্ত, আপন দক্ষিণ হস্ত, কেন সঙ্কুচিত করিতেছ? উহা বক্ষঃস্থল হইতে বাহির কর, শত্রু নিঃশেষ কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ, ਆਪਣਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਕਿਉਂ ਰੋਕ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂॽ ਉਹ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬਗਲ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਕਰ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपला हात, म्हणजे आपला उजवा हात, का आवरून धरतोस? तो आपल्या छातीवरून काढून तू त्याचा संहार कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾಕೆ ನಿನ್ನ ಕೈಯನ್ನು, ನಿನ್ನ ಬಲಗೈ ಯನ್ನು ಸಹ ಹಿಂದೆಳಿಯುತ್ತೀ? ನಿನ್ನ ಎದೆಯೊಳಗಿಂದ ಅದನ್ನು ಹೊರತೆಗೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو اپنا ہاتھ کیوں روکتا ہے؟ اپنا دہنا ہاتھ بغل سے نِکال اور فنا کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ අත, එසේය ඔබගේ දකුණත, කුමක් නිසා නවතනසේක්ද? එය ඔබගේ ළයෙන් ඉවත ගෙන ඔවුන් විනාශකළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por que você recua a sua mão, a sua mão direita? Tire-a do seu peito e consuma-os!

    • ALM1911 ALM1911

      Porque retiras a tua mão, a saber, a tua dextra? tira-a de dentro do teu seio, e consome-os.

  • And I said, This is my infirmity: but I will remember the years of the right hand of the most High.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And I said, This is my infirmity; `But I will remember' the years of the right hand of the Most High.

    • WEB WEB

      Then I thought, “I will appeal to this: the years of the right hand of the Most High.”

    • WEBU WEBU

      Then I thought, “I will appeal to this: the years of the right hand of the Most High.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது நான்: இது என் பலவீனம்; ஆனாலும் உன்னதமானவருடைய வலதுகரத்திலுள்ள வருஷங்களை நினைவுகூருவேன்.

    • TaERV TaERV

      பின்பு நான், “என்னை உண்மையிலேயே பாதிப்பது இது. ‘மிக உன்னதமான தேவன்’ அவரது வல்லமையை இழந்துவிட்டாரா?” என எண்ணினேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ അതു എന്റെ കഷ്ടതയാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછી મેં મારી જાતે વિચાર્યુ, “મને જે સૌથી વધારે અસ્વસ્થ કરે છે તે આ છે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହୁଁ ମୁଁ କହିଲି, ଏହା ହିଁ ମୋହର ଦୁର୍ବଳତା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我便說:這是我的懦弱,但我要追念至高者顯出右手之年代。

    • CUVS CUVS

      我便说:「这是我的懦弱,但我要追念至高者显出右手之年代。」

    Russian

    1
    • RST RST

      они не сохранили завета Божия и отреклись ходить в законе Его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dije: Enfermedad mía es esta; Traeré, pues, a la memoria los años de la diestra del Altísimo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dieu a-t-il oublié d’avoir compassion? A-t-il, dans sa colère, retiré sa miséricorde? — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      Hat Gott vergessen, gnädig zu sein, und seine Barmherzigkeit vor Zorn verschlossen? (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقُلْتُ: [هَذَا مَا يُعِلُّنِي: تَغَيُّرُ يَمِينِ الْعَلِيِّ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने कहा, “यही तो मेरा दु:ख है, कि परमप्रधान का दाहिना हाथ बदल गया है।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అందుకునేనీలాగు అనుకొనుచున్నాను మహోన్నతుని దక్షిణహస్తము మార్పునొందెననుకొను టకు నాకు కలిగిన శ్రమయే కారణము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে আমি কহিলাম, ইহা আমার পীড়া, পরাৎপরের দক্ষিণ হস্তের বৎসর সকল [স্মরণ করিব]।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਖਿਆ, ਏਹ ਮੇਰੀ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਹੈ, - ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਦਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “परात्पराचे सामर्थ्य खालावले आहे”1 असे वाटून मला दु:ख झाले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದೇ ನನ್ನ ಬಲಹೀನತೆ ಎಂದು ನಾನು ಅಂದುಕೊಂಡೆನು. ಮಹೋನ್ನತನ ಬಲಗೈಯ ವರ್ಷ ಗಳನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವೆನು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر مَیں نے کہا یہ میری ہی کمزوری ہے۔ مَیں تو حق تعالیٰ کی قُدرت کے زمانہ کو یاد کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට මම කථාකොට: මේ මාගේ දුර්වලකමය; නුමුත් මහෝත්තමයාණන්ගේ දකුණතේ අවුරුදු සිහිකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então eu pensei: “Vou apelar para isto: os anos da mão direita do Altíssimo.”

    • ALM1911 ALM1911

      E eu disse: A minha enfermidade é esta: mas eu me lembrei dos annos da dextra do Altissimo.

  • And he brought them to the border of his sanctuary, even to this mountain, which his right hand had purchased.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he brought them to the border of his sanctuary, To this mountain, which his right hand had gotten.

    • WEB WEB

      He brought them to the border of his sanctuary, to this mountain, which his right hand had taken.

    • WEBU WEBU

      He brought them to the border of his sanctuary, to this mountain, which his right hand had taken.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களைத் தமது பரிசுத்த ஸ்தலத்தின் எல்லைவரைக்கும், தமது வலதுகரம் சம்பாதித்த இந்தப் பர்வதமட்டுக்கும் அழைத்துக்கொண்டுவந்து,

    • TaERV TaERV

      தேவன் அவரது ஜனங்களை அவரது பரிசுத்த தேசத்திற்கு வழிநடத்தினார். தமது வல்லமையால் எடுத்துக்கொண்ட மலைக்கு அவர்களை அழைத்துச் சென்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ അവരെ തന്റെ വിശുദ്ധദേശത്തിലേക്കും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેણે તેઓને તેની પવિત્ર ભૂમિમાં, ડુંગરોવાળા દેશ તરફ જે તેઓએ તેમની શકિતથી લીધો હતો તેમા ચાલતાં કર્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ଆପଣା ପବିତ୍ର ସୀମାକୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他帶他們到自己聖地的邊界,到他右手所得的這山地。

    • CUVS CUVS

      他带他们到自己圣地的边界,到他右手所得的这山地。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los trajo después a las fronteras de su tierra santa, A este monte que ganó su mano derecha.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il les amena vers sa frontière sainte, Vers cette montagne que sa droite a acquise.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er brachte sie zu seiner heiligen Grenze, zu diesem Berge, den seine Rechte erworben hat,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَدْخَلَهُمْ فِي تُخُومِ قُدْسِهِ هَذَا الْجَبَلِ الَّذِي اقْتَنَتْهُ يَمِينُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने उनको अपने पवित्र देश की सीमा तक, इसी पहाड़ी देश में पहुँचाया, जो उसने अपने दाहिने हाथ से प्राप्‍त किया था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తాను ప్రతిష్ఠించిన సరిహద్దునొద్దకు తన దక్షిణహస్తము సంపాదించిన యీ పర్వతము నొద్దకు ఆయన వారిని రప్పించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তিনি তাহাদিগকে আনিলেন, আপন পবিত্র সীমায়, আপন দক্ষিণ হস্ত দ্বারা লব্ধ এই পর্ব্বতে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਵਿੱਤਰ ਥਾਂ ਦੇ ਬੰਨੇ ਤੀਕ ਅਪੜਾਇਆ, ਏਸ ਪਹਾੜ ਤੀਕ ਜਿਹ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਨੇ ਲਿਆ ਸੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने त्यांना आपल्या पवित्र प्रदेशाकडे, आपल्या उजव्या हाताने मिळवलेल्या डोंगराकडे आणले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಪರಿಶುದ್ದಾಲಯದ ಮೇರೆಗೂ ಆತನ ಬಲಗೈ ಕೊಂಡುಕೊಂಡ ಈ ಪರ್ವತಕ್ಕೂ ಅವರನ್ನು ಬರ ಮಾಡಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور وہ اُن کو اپنے مَقدِس کی سرحدتک لایا۔ یعنی اُس پہاڑ تک جِسے اُس کے دہنے ہاتھ نے حاصِل کِیا تھا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ස්වකීය ශුද්ධස්ථානයේ සීමාවට එනම් තමන් දකුණතින් ගත් මේ කන්දට ඔවුන් ගෙනාසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele os trouxe até a fronteira do seu santuário, a este monte, que a sua mão direita havia conquistado.

    • ALM1911 ALM1911

      E o trouxe até ao termo do seu sanctuario, até este monte que a sua dextra adquiriu.

  • And the vineyard which thy right hand hath planted, and the branch that thou madest strong for thyself.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the stock which thy right hand planted, And the branch that thou madest strong for thyself.

    • WEB WEB

      the stock which your right hand planted, the branch that you made strong for yourself.

    • WEBU WEBU

      the stock which your right hand planted, the branch that you made strong for yourself.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய வலதுகரம் நாட்டின கொடியையும், உமக்கு நீர் திடப்படுத்தின கிளையையும் கடாட்சித்தருளும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, உமது கைகளால் நட்ட “திராட்சைக் கொடியைப்” பாரும். நீர் வளர்த்தெடுத்த இளமையான செடியை நீர் பாரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ വലങ്കൈ നട്ടിട്ടുള്ളതിനെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે તમારા જમણા હાથે જેને રોપ્યો છે, અને તમે બળવાન કર્યો છે, જે દીકરાને પોતાને માટે, તેનું રક્ષણ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଓ ତୁମ୍ଭ ଦକ୍ଷିଣ ହସ୍ତ ଦ୍ୱାରା ସ୍ଥାପିତ ଗଣ୍ଡିର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      保護你右手所栽的和你為自己所堅固的枝子。

    • CUVS CUVS

      保护你右手所栽的和你为自己所坚固的枝子。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я скоро смирил бы врагов их и обратил бы руку Мою на притеснителей их:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La planta que plantó tu diestra, Y el renuevo que para ti afirmaste.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dieu des armées, reviens donc! Regarde du haut des cieux, et vois! Considère cette vigne!

    German

    1
    • LUT LUT

      Gott Zebaoth, wende dich doch, schaue vom Himmel und sieh an und suche heim diesen Weinstock

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَالْغَرْسَ الَّذِي غَرَسَتْهُ يَمِينُكَ وَالاِبْنَ الَّذِي اخْتَرْتَهُ لِنَفْسِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यह पौधा तू ने अपने दाहिने हाथ से लगाया, और जो लता की शाखा तू ने अपने लिये दृढ़ की है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ కుడిచేయి నాటిన మొక్కను కాయుము నీకొరకు నీవు ఏర్పరచుకొనిన కొమ్మను కాయుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      রক্ষা কর তাহা, যাহা তোমার দক্ষিণ হস্ত রোপন করিয়াছে, আর সেই পুত্রকে, যাহাকে তুমি আপনার জন্য সবল করিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਦੀ ਰੱਛਿਆ ਕਰ ਜਿਹੜਾ ਤੇਰੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਨੇ ਲਾਇਆ ਹੈ, ਨਾਲੇ ਉਸ ਪੁੱਤ੍ਰ ਦੀ ਜੋ ਤੈਂ ਆਪਣੇ ਲਈ ਤਕੜਾ ਕੀਤਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जे रोप तू आपल्या उजव्या हाताने लावले, जी शाखा तू स्वतःसाठी मजबूत केली तिचे संगोपन कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಬಲಗೈ ನೆಟ್ಟ ಸಸಿಯನ್ನೂ ನೀನು ನಿನಗೆ ಬಲಪಡಿಸಿ ಕೊಂಡ ಕೊಂಬೆಯನ್ನೂ ಪರಾಮರಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس پَودہ کی بھی جِسے تیرے دہنے ہاتھ نے لگایاہے اور اُس شاخ کی جِسے تُو نے اپنے لِئے مضبُوط کِیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ දකුණතින් රෝපණයකළ මුල හා ඔබටම සවිකරගත් අත්තද විමසා බැලුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      a raiz que a tua mão direita plantou, o ramo que fortaleceste para ti mesmo.

    • ALM1911 ALM1911

      E a videira que a tua dextra plantou, e o sarmento que fortificaste para ti.

  • Let thy hand be upon the man of thy right hand, upon the son of man whom thou madest strong for thyself.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let thy hand be upon the man of thy right hand, Upon the son of man whom thou madest strong for thyself.

    • WEB WEB

      Let your hand be on the man of your right hand, on the son of man whom you made strong for yourself.

    • WEBU WEBU

      Let your hand be on the man of your right hand, on the son of man whom you made strong for yourself.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது கரம் உமது வலதுபாரிசத்துப் புருஷன்மீதிலும், உமக்கு நீர் திடப்படுத்தின மனுஷகுமாரன்மீதிலும் இருப்பதாக.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, உமது வலது பக்கத்தில் நின்ற உமது மகனை நெருங்கும். நீர் வளர்த்தெடுத்த உமது மகனிடம் நெருங்கி வாரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ കൈ നിന്റെ വലത്തുഭാഗത്തെ പുരുഷന്റെമേൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા જમણા હાથે જે માણસ છે, અને તમે તમારા પોતાના માટે જે માનવપુત્રને બળવાન કર્યો છે તેના પર તમારો હાથ રાખો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ଦକ୍ଷିଣ ହସ୍ତର ମନୁଷ୍ୟ ଉପରେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願你的手扶持你右邊的人,就是你為自己所堅固的人子。

    • CUVS CUVS

      愿你的手扶持你右边的人,就是你为自己所坚固的人子。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я питал бы их туком пшеницы и насыщал бы их медом из скалы.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sea tu mano sobre el varón de tu diestra, Sobre el hijo de hombre que para ti afirmaste.

    French

    1
    • LSG LSG

      Elle est brûlée par le feu, elle est coupée! Ils périssent devant ta face menaçante.

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe drein und schilt, daß des Brennens und Reißens ein Ende werde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِتَكُنْ يَدُكَ عَلَى رَجُلِ يَمِينِكَ وَعَلَى ابْنِ آدَمَ الَّذِي اخْتَرْتَهُ لِنَفْسِكَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरे दाहिने हाथ के सम्भाले हुए पुरुष पर तेरा हाथ रखा रहे, उस आदमी पर, जिसे तू ने अपने लिये दृढ़ किया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ కుడిచేతి మనుష్యునికి తోడుగాను నీకొరకై నీవు ఏర్పరచుకొనిన నరునికి తోడుగాను నీ బాహుబలముండును గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার হস্ত তোমার দক্ষিণ হস্তের মনুষ্যের উপরে, তোমার নিমিত্ত সবলীকৃত মনুষ্যপুত্রের উপরে থাকুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਦੇ ਮਨੁੱਖ ਉੱਤੇ ਤੇਰਾ ਹੱਥ ਹੋਵੇ, ਉਸ ਆਦਮੀ ਦੀ ਅੰਸ ਉੱਤੇ ਜੋ ਤੈਂ ਆਪਣੇ ਲਈ ਤਕੜਾ ਕੀਤਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या उजव्या हाताकडे असलेल्या पुरुषावर, तू आपल्यासाठी बलवान केलेल्या मानवपुत्रावर तुझा हात राहो;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಬಲಗೈ ಮನುಷ್ಯನ ಮೇಲೆ ಹೌದು, ನೀನು ನಿನಗೆ ಬಲಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ಮನುಷ್ಯ ಪುತ್ರನ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಕೈ ಇರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیرا ہاتھ تیری دہنی طرف کے اِنسان پر ہو۔ اُس اِبنِ آدم پر جِسے تُو نے اپنے لِئے مضبُوط کِیاہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ හස්තය ස්වකීය දකුණෙත් මනුෂ්‍යයා කෙරෙහි, එනම් ඔබටම ඔබ ශක්තිමත්කළ මනුෂ්‍ය පුත්‍රයා කෙරෙහි, වේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que a tua mão esteja sobre o homem da tua mão direita, sobre o filho do homem que fortaleceste para ti mesmo.

    • ALM1911 ALM1911

      Seja a tua mão sobre o varão da tua dextra, sobre o filho do homem, que fortificaste para ti.

  • Thou hast a mighty arm: strong is thy hand, and high is thy right hand.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou hast a mighty arm; Strong is thy hand, and high is thy right hand.

    • WEB WEB

      You have a mighty arm. Your hand is strong, and your right hand is exalted.

    • WEBU WEBU

      You have a mighty arm. Your hand is strong, and your right hand is exalted.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமக்கு வல்லமையுள்ள புயமிருக்கிறது; உம்முடைய கரம் பராக்கிரமமுள்ளது; உம்முடைய வலதுகரம் உன்னதமானது.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, உமக்கு வல்லமை உண்டு! உமது வல்லமை மேன்மையானது! வெற்றியும் உமக்குரியதே!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിനക്കു വീര്യമുള്ളോരു ഭുജം ഉണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારો હાથ બળવાન છે, તમારા ભુજમાં પરાક્રમ છે, તમારો જમણો હાથ ઊંચો છે, મહિમાવંત સાર્મથ્યમાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ପରାକ୍ରାନ୍ତ ବାହୁବିଶିଷ୍ଟ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你有大能的膀臂;你的手有力,你的右手也高舉。

    • CUVS CUVS

      你有大能的膀臂,你的手有力,你的右手也高举。

    Russian

    1
    • RST RST

      Обратись, Господи! Доколе? Умилосердись над рабами Твоими.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tuyo es el brazo potente; Fuerte es tu mano, exaltada tu diestra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu as créé le nord et le midi; Le Thabor et l’Hermon se réjouissent à ton nom.

    German

    1
    • LUT LUT

      Mitternacht und Mittag hast du geschaffen; Thabor und Hermon jauchzen in deinem Namen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَكَ ذِرَاعُ الْقُدْرَةِ. قَوِيَّةٌ يَدُكَ. مُرْتَفِعَةٌ يَمِينُكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरी भुजा बलवन्त है; तेरा हाथ शक्‍तिमान और तेरा दाहिना हाथ प्रबल है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పరాక్రమముగల బాహువు నీకు కలదు నీ హస్తము బలమైనది నీ దక్షిణహస్తము ఉన్నతమైనది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার বাহু পরাক্রমবিশিষ্ট, তোমার হস্ত শক্তিমান্‌, তোমার দক্ষিণ হস্ত উচ্চ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੀ ਬਾਂਹ ਬਲਵੰਤ ਹੈ, ਤੇਰਾ ਹੱਥ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ, ਤੇਰਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਉੱਚਾ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझा भुज पराक्रमी आहे; तुझा हात बळकट आहे, तुझा उजवा हात उभारलेला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನಗೆ ಪರಾಕ್ರಮವುಳ್ಳ ತೋಳು ಉಂಟು; ಕೈ ಬಲವುಳ್ಳದ್ದು. ನಿನ್ನ ಬಲಗೈ ಉನ್ನತವಾ ದದ್ದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیرا بازُو قُدرت والا ہے۔ تیرا ہاتھ قوِی اور تیرا دہنا ہاتھ بُلند ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබට බලවත් බාහුවක් ඇත්තේය ඔබගේ අත ශක්තිමත්ය, දකුණත උසස්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu tens um braço poderoso. A tua mão é forte, e a tua destra é exaltada.

    • ALM1911 ALM1911

      Tu tens um braço poderoso; forte é a tua mão, e alta está a tua dextra.

  • I will set his hand also in the sea, and his right hand in the rivers.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will set his hand also on the sea, And his right hand on the rivers.

    • WEB WEB

      I will set his hand also on the sea, and his right hand on the rivers.

    • WEBU WEBU

      I will set his hand also on the sea, and his right hand on the rivers.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் கையைச் சமுத்திரத்தின்மேலும், அவன் வலது கரத்தை ஆறுகள்மேலும் ஆளும்படி வைப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் தேர்ந்தெடுத்த அரசனைக் கடலுக்கு அதிகாரியாக வைத்தேன். அவன் ஆறுகளைக் கட்டுப்படுத்துவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ കയ്യെ ഞാൻ സമുദ്രത്തിന്മേലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તેના હાથ સમુદ્ર પર સ્થાપન કરીશ; અને નદીઓ પર તેનો જમણો હાથ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେ ସମୁଦ୍ର ଉପରେ ତାହାର ହସ୍ତ ଓ ନଦୀସମୂହ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要使他的左手伸到海上,右手伸到河上。

    • CUVS CUVS

      我要使他的左手伸到海上,右手伸到河上。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Asimismo pondré su mano sobre el mar, Y sobre los ríos su diestra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ma fidélité et ma bonté seront avec lui, Et sa force s’élèvera par mon nom.

    German

    1
    • LUT LUT

      aber meine Wahrheit und Gnade soll bei ihm sein, und sein Horn soll in meinem Namen erhoben werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَجْعَلُ عَلَى الْبَحْرِ يَدَهُ وَعَلَى الأَنْهَارِ يَمِينَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं समुद्र को उसके हाथ के नीचे और महानदों को उसके दाहिने हाथ के नीचे कर दूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను సముద్రముమీద అతని చేతిని నదులమీద అతని కుడిచేతిని ఉంచెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর আমি স্থাপন করিব তাহার হস্ত সমুদ্রের উপরে, তাহার দক্ষিণ হস্ত নদীগণের উপরে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਹ ਦਾ ਹੱਥ ਸਮੁੰਦਰ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਨਦੀਆਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी त्याचा हात समुद्रावर, आणि त्याचा उजवा हात नद्यांवर ठेवीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಅವನ ಕೈ ಯನ್ನೂ ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಅವನ ಬಲಗೈಯನ್ನೂ ಇರಿಸು ವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں اُس کا ہاتھ سمُندر تک بڑھاؤُں گا اور اُس کے دہنے ہاتھ کو دریاؤں تک۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ අත මුහුද පිටත් ඔහුගේ දකුණු අත ගංගා පිටත් තබන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Também porei a sua mão sobre o mar, e a sua destra sobre os rios.

    • ALM1911 ALM1911

      Porei tambem a sua mão no mar, e a sua direita nos rios.

  • Thou hast set up the right hand of his adversaries; thou hast made all his enemies to rejoice.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou hast exalted the right hand of his adversaries; Thou hast made all his enemies to rejoice.

    • WEB WEB

      You have exalted the right hand of his adversaries. You have made all of his enemies rejoice.

    • WEBU WEBU

      You have exalted the right hand of his adversaries. You have made all of his enemies rejoice.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் சத்துருக்களின் வலது கையை நீர் உயர்த்தி, அவன் விரோதிகள் யாவரும் சந்தோஷிக்கும்படி செய்தீர்.

    • TaERV TaERV

      நீர் அரசனின் பகைவர்கள் அனைவரையும் மகிழ்ச்சியடையச் செய்தீர். அவனது பகைவர்கள் போரில் அவனை வெற்றிக்கொள்ள அனுமதித்தீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ അവന്റെ വൈരികളുടെ വലങ്കയ്യെ ഉയർത്തി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે તેમના વૈરીઓને તેમની વિરુદ્ધ બળવાન કર્યા છે. અને તેમના સર્વ શત્રુઓને તમે આનંદિત કર્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ତାହାର ବିପକ୍ଷମାନଙ୍କ ଦକ୍ଷିଣ ହସ୍ତ ଉନ୍ନତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你高舉了他敵人的右手;你叫他一切的仇敵歡喜。

    • CUVS CUVS

      你高举了他敌人的右手,你叫他一切的仇敌欢喜。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Has exaltado la diestra de sus enemigos; Has alegrado a todos sus adversarios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tous les passants le dépouillent; Il est un objet d’opprobre pour ses voisins.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es berauben ihn alle, die vorübergehen; er ist seinen Nachbarn ein Spott geworden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رَفَعْتَ يَمِينَ مُضَايِقِيهِ. فَرَّحْتَ جَمِيعَ أَعْدَائِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने उसके विरोधियों को प्रबल किया; और उसके सब शत्रुओं को आनन्दित किया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతని విరోధుల కుడిచేతిని నీవు హెచ్చించియున్నావు అతని శత్రువులనందరిని నీవు సంతోషపరచి యున్నావు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি তাঁহার বিপক্ষগণের দক্ষিণ হস্ত উচ্চ করিয়াছ, তাঁহার সমস্ত শত্রুকে আনন্দিত করিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਉਹ ਦੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਦੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਨੂੰ ਉੱਚਿਆਂ ਕੀਤਾ, ਤੈਂ ਉਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਅਨੰਦ ਕੀਤਾ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या शत्रूंचा उजवा हात तू उंच केला आहेस; तू त्याच्या सर्व वैर्‍यांना हर्षवले आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ವೈರಿಗಳ ಬಲಗೈಯನ್ನು ಉನ್ನತ ಮಾಡಿದ್ದೀ; ಶತ್ರುಗಳೆಲ್ಲರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے اُس کے مُخالِفوں کے دہنے ہاتھ کو بُلند کِیا ۔ تُو نے اُس کے سب دُشمنوں کو خُوش کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ ඔහුගේ එදිරිකාරයන්ගේ දකුණත උසස්කළසේක; ඔහුගේ සියලු සතුරන් ප්‍රීතිකෙරෙවුසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu exaltaste a destra dos seus adversários. Tu fizeste todos os seus inimigos se alegrarem.

    • ALM1911 ALM1911

      Exaltaste a dextra dos seus adversarios; fizeste com que todos os seus inimigos se regozijassem.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .