B The Bible

Psalm 78:54

Psalm 78:54 KJV
KJV King James Version

And he brought them to the border of his sanctuary, even to this mountain, which his right hand had purchased.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַ֭יְבִיאֵם

Vay.vi.'em

and he brought them

H9001, H0935P, H9038

אֶל־

'el-

to

H0413

גְּב֣וּל

ge.Vul

[the] territory of

H1366G

קָדְשׁ֑וֹ

ka.de.Sho

holiness his

H6944G, H9023

הַר־

har-

[the] mountain

H2022G

זֶ֝֗ה

Zeh

which

H2088

קָנְתָ֥ה

ka.ne.Tah

it had acquired

H7069

יְמִינֽוֹ׃

ye.mi.No

right [hand] his

H3225G, H9023

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he brought them to the border of his sanctuary, To this mountain, which his right hand had gotten.

  • WEB WEB

    He brought them to the border of his sanctuary, to this mountain, which his right hand had taken.

  • WEBU WEBU

    He brought them to the border of his sanctuary, to this mountain, which his right hand had taken.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்களைத் தமது பரிசுத்த ஸ்தலத்தின் எல்லைவரைக்கும், தமது வலதுகரம் சம்பாதித்த இந்தப் பர்வதமட்டுக்கும் அழைத்துக்கொண்டுவந்து,

  • TaERV TaERV

    தேவன் அவரது ஜனங்களை அவரது பரிசுத்த தேசத்திற்கு வழிநடத்தினார். தமது வல்லமையால் எடுத்துக்கொண்ட மலைக்கு அவர்களை அழைத்துச் சென்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ അവരെ തന്റെ വിശുദ്ധദേശത്തിലേക്കും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેણે તેઓને તેની પવિત્ર ભૂમિમાં, ડુંગરોવાળા દેશ તરફ જે તેઓએ તેમની શકિતથી લીધો હતો તેમા ચાલતાં કર્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ଆପଣା ପବିତ୍ର ସୀମାକୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他帶他們到自己聖地的邊界,到他右手所得的這山地。

  • CUVS CUVS

    他带他们到自己圣地的边界,到他右手所得的这山地。

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Los trajo después a las fronteras de su tierra santa, A este monte que ganó su mano derecha.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il les amena vers sa frontière sainte, Vers cette montagne que sa droite a acquise.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er brachte sie zu seiner heiligen Grenze, zu diesem Berge, den seine Rechte erworben hat,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَدْخَلَهُمْ فِي تُخُومِ قُدْسِهِ هَذَا الْجَبَلِ الَّذِي اقْتَنَتْهُ يَمِينُهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने उनको अपने पवित्र देश की सीमा तक, इसी पहाड़ी देश में पहुँचाया, जो उसने अपने दाहिने हाथ से प्राप्‍त किया था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తాను ప్రతిష్ఠించిన సరిహద్దునొద్దకు తన దక్షిణహస్తము సంపాదించిన యీ పర్వతము నొద్దకు ఆయన వారిని రప్పించెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তিনি তাহাদিগকে আনিলেন, আপন পবিত্র সীমায়, আপন দক্ষিণ হস্ত দ্বারা লব্ধ এই পর্ব্বতে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਵਿੱਤਰ ਥਾਂ ਦੇ ਬੰਨੇ ਤੀਕ ਅਪੜਾਇਆ, ਏਸ ਪਹਾੜ ਤੀਕ ਜਿਹ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਨੇ ਲਿਆ ਸੀ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने त्यांना आपल्या पवित्र प्रदेशाकडे, आपल्या उजव्या हाताने मिळवलेल्या डोंगराकडे आणले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತನ್ನ ಪರಿಶುದ್ದಾಲಯದ ಮೇರೆಗೂ ಆತನ ಬಲಗೈ ಕೊಂಡುಕೊಂಡ ಈ ಪರ್ವತಕ್ಕೂ ಅವರನ್ನು ಬರ ಮಾಡಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ اُن کو اپنے مَقدِس کی سرحدتک لایا۔ یعنی اُس پہاڑ تک جِسے اُس کے دہنے ہاتھ نے حاصِل کِیا تھا ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ ස්වකීය ශුද්ධස්ථානයේ සීමාවට එනම් තමන් දකුණතින් ගත් මේ කන්දට ඔවුන් ගෙනාසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele os trouxe até a fronteira do seu santuário, a este monte, que a sua mão direita havia conquistado.

  • ALM1911 ALM1911

    E o trouxe até ao termo do seu sanctuario, até este monte que a sua dextra adquiriu.

Notes

On Psalm 78:54

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 78