B The Bible

Psalm 78:53

Psalm 78:53 KJV
KJV King James Version

And he led them on safely, so that they feared not: but the sea overwhelmed their enemies.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּנְחֵ֣ם

vai.yan.Chem

and he guided them

H9001, H5148, H9038

לָ֭בֶטַח

La.ve.tach

to security

H9005, H0983

וְלֹ֣א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

פָחָ֑דוּ

fa.Cha.du

they were afraid

H6342

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

א֝וֹיְבֵיהֶ֗ם

'oy.vei.Hem

enemies their

H0341, H9028

כִּסָּ֥ה

ki.Sah

it covered

H3680

הַיָּֽם׃

hai.Yam

the sea

H9009, H3220G

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he led them safely, so that they feared not; But the sea overwhelmed their enemies.

  • WEB WEB

    He led them safely, so that they weren’t afraid, but the sea overwhelmed their enemies.

  • WEBU WEBU

    He led them safely, so that they weren’t afraid, but the sea overwhelmed their enemies.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் பயப்படாதபடிக்கு அவர்களைப் பத்திரமாய் வழிநடத்தினார்; அவர்கள் சத்துருக்களைக் கடல் மூடிப்போட்டது.

  • TaERV TaERV

    அவர் தமது ஜனங்களைப் பத்திரமாக வழி காட்டி நடத்தினார். தேவனுடைய ஜனங்கள் அஞ்ச வேண்டியது எதுவுமில்லை. தேவன் அவர்களது பகைவர்களைச் செங்கடலில் அமிழச் செய்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ അവരെ നിർഭയമായി നടത്തുകയാൽ അവർക്കു പേടിയുണ്ടായില്ല;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેઓને તેમણે એવા સુરક્ષિત ચલાવ્યા કે તેઓ બીધા નહિ, પરંતુ સમુદ્રના પાણી શત્રુઓ પર ફરી વળ્યાં.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ନିରାପଦରେ ଚଳାଇଲେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他領他們穩穩妥妥地,使他們不致害怕;海卻淹沒他們的仇敵。

  • CUVS CUVS

    他领他们稳稳妥妥的,使他们不至害怕;海却淹没他们的仇敌。

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Los guió con seguridad, de modo que no tuvieran temor; Y el mar cubrió a sus enemigos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il les dirigea sûrement, pour qu’ils fussent sans crainte, Et la mer couvrit leurs ennemis.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und leitete sie sicher, daß sie sich nicht fürchteten; aber ihre Feinde bedeckte das Meer.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَهَدَاهُمْ آمِنِينَ فَلَمْ يَجْزَعُوا. أَمَّا أَعْدَاؤُهُمْ فَغَمَرَهُمُ الْبَحْرُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब वे उसके चलाने से बेखटके चले, और उनको कुछ भय न हुआ, परन्तु उनके शत्रु समुद्र में डूब गए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారు భయపడకుండ ఆయన వారిని సురక్షితముగా నడిపించెను. వారి శత్రువులను సముద్రములో ముంచివేసెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি তাহাদিগকে নিরাপদে লইয়া আসিলেন, তাহারা উদ্বিগ্ন হইল না, কিন্তু সমুদ্র তাহাদের শত্রুগণকে আচ্ছাদন করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁੱਖ ਨਾਲ ਲੈ ਗਿਆ ਸੋ ਓਹ ਨਾ ਡਰੇ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਨੇ ਢਕ ਲਿਆ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने त्यांना सुखरूप नेले, ते भ्याले नाहीत, त्यांच्या शत्रूंना तर समुद्राने बुडवून टाकले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ನಡಿಸಿದಕಾರಣ ಅವರು ಹೆದರಲಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಸಮುದ್ರವು ಅವರ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಬಿಟ್ಟಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ اُن کو سلامت لے گیا اور وہ نہ ڈرے۔ لیکن اُن کے دُشمنوں کو سمُندر نے چُھپا لِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ ඔවුන් සුරැකිකොට ගෙන ගිය බැවින් ඔව්හු භයනුවූවෝය. නුමුත් මුහුද ඔවුන්ගේ සතුරන් වසා ගත්තේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele os guiou em segurança, de modo que não tiveram medo, mas o mar encobriu os seus inimigos.

  • ALM1911 ALM1911

    E os guiou com segurança, que não temeram; mas o mar cobriu os seus inimigos.

Notes

On Psalm 78:53

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 78