B The Bible

Psalm 80:15

Psalm 80:15 KJV
KJV King James Version

And the vineyard which thy right hand hath planted, and the branch that thou madest strong for thyself.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְ֭כַנָּה

Ve.kha.nah

and [the] root

H9002, H3657

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

which

H0834A

נָטְעָ֣ה

na.te.'Ah

it planted

H5193

יְמִינֶ֑ךָ

ye.mi.Ne.kha

right [hand] your

H3225G, H9021

וְעַל־

ve.'al-

and on

H9002, H5921A

בֵּ֝֗ן

Ben

[the] son

H1121A

אִמַּ֥צְתָּה

'i.Matz.tah

[whom] you made strong

H0553

לָּֽךְ׃

Lakh

for yourself

H9005, H9032

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the stock which thy right hand planted, And the branch that thou madest strong for thyself.

  • WEB WEB

    the stock which your right hand planted, the branch that you made strong for yourself.

  • WEBU WEBU

    the stock which your right hand planted, the branch that you made strong for yourself.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உம்முடைய வலதுகரம் நாட்டின கொடியையும், உமக்கு நீர் திடப்படுத்தின கிளையையும் கடாட்சித்தருளும்.

  • TaERV TaERV

    தேவனே, உமது கைகளால் நட்ட “திராட்சைக் கொடியைப்” பாரும். நீர் வளர்த்தெடுத்த இளமையான செடியை நீர் பாரும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ വലങ്കൈ നട്ടിട്ടുള്ളതിനെയും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમે તમારા જમણા હાથે જેને રોપ્યો છે, અને તમે બળવાન કર્યો છે, જે દીકરાને પોતાને માટે, તેનું રક્ષણ કરો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଓ ତୁମ୍ଭ ଦକ୍ଷିଣ ହସ୍ତ ଦ୍ୱାରା ସ୍ଥାପିତ ଗଣ୍ଡିର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    保護你右手所栽的和你為自己所堅固的枝子。

  • CUVS CUVS

    保护你右手所栽的和你为自己所坚固的枝子。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Я скоро смирил бы врагов их и обратил бы руку Мою на притеснителей их:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    La planta que plantó tu diestra, Y el renuevo que para ti afirmaste.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Dieu des armées, reviens donc! Regarde du haut des cieux, et vois! Considère cette vigne!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Gott Zebaoth, wende dich doch, schaue vom Himmel und sieh an und suche heim diesen Weinstock

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَالْغَرْسَ الَّذِي غَرَسَتْهُ يَمِينُكَ وَالاِبْنَ الَّذِي اخْتَرْتَهُ لِنَفْسِكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यह पौधा तू ने अपने दाहिने हाथ से लगाया, और जो लता की शाखा तू ने अपने लिये दृढ़ की है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీ కుడిచేయి నాటిన మొక్కను కాయుము నీకొరకు నీవు ఏర్పరచుకొనిన కొమ్మను కాయుము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    রক্ষা কর তাহা, যাহা তোমার দক্ষিণ হস্ত রোপন করিয়াছে, আর সেই পুত্রকে, যাহাকে তুমি আপনার জন্য সবল করিয়াছ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸ ਦੀ ਰੱਛਿਆ ਕਰ ਜਿਹੜਾ ਤੇਰੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਨੇ ਲਾਇਆ ਹੈ, ਨਾਲੇ ਉਸ ਪੁੱਤ੍ਰ ਦੀ ਜੋ ਤੈਂ ਆਪਣੇ ਲਈ ਤਕੜਾ ਕੀਤਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जे रोप तू आपल्या उजव्या हाताने लावले, जी शाखा तू स्वतःसाठी मजबूत केली तिचे संगोपन कर.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನ್ನ ಬಲಗೈ ನೆಟ್ಟ ಸಸಿಯನ್ನೂ ನೀನು ನಿನಗೆ ಬಲಪಡಿಸಿ ಕೊಂಡ ಕೊಂಬೆಯನ್ನೂ ಪರಾಮರಿಸು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس پَودہ کی بھی جِسے تیرے دہنے ہاتھ نے لگایاہے اور اُس شاخ کی جِسے تُو نے اپنے لِئے مضبُوط کِیا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබගේ දකුණතින් රෝපණයකළ මුල හා ඔබටම සවිකරගත් අත්තද විමසා බැලුව මැනව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    a raiz que a tua mão direita plantou, o ramo que fortaleceste para ti mesmo.

  • ALM1911 ALM1911

    E a videira que a tua dextra plantou, e o sarmento que fortificaste para ti.

Notes

On Psalm 80:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 80